【Spain】猫言狗语丨智利Papi酱1分钟教你读懂
♫. ♪~♬..♩
猫言狗语
GATOS Y PERROS
你爱猫咪多一点，
还是爱狗狗多一点？
《忠犬八公的故事》，毫无疑问是“骗走”小编最多眼泪的电影，回想起在大学宿舍莫名其妙地哭得死去活来的那个下午，舍友们投来异样而疑惑的眼光，搞笑而温馨；去年的传记电影《流浪猫鲍勃》让我想起新年之夜我家那只在母猫的“勾引下”离家出走“为爱而生”的猫咪小红，痛心且惋惜。
这个问题在世界任何一个国家似乎都是经久不衰的话题。来自“智利的papi酱”Loretto录制了几个有关猫猫狗狗的小视频，展示了它们各自的性格特点。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0505edv47u&width=500&height=375&auto=0
今天译制与分享的是《猫言狗语》的第一集（如果童鞋们喜欢，小编会动力满满地继续译制哟）这个1分钟短短的小视频从6个方面展示了猫猫狗狗的大大大差别。无论你是傲娇猫咪还是忠诚狗狗的铲屎君，必定都是有爱之人。希望你在短短的1分钟收获满满的爱与快乐！
心痛流量的童鞋，小编贴心地给你们准备了GIF...
Vestirlo 【给它们穿衣时】
Vestir除了我们熟悉的vestirse，用作代词式动词(prnl.)，其最基础的词义就是“给…穿衣”。
猫咪：荒谬至极！拜托各位杀了我吧！就现在！
狗狗：我刚好需要一件大衣呢~谢谢主人~
sentir culpa 【感到内疚时】
Sentir, ①感受，②为…感到遗憾，
可用作及物动词，直接加名词，如sentir culpa/alegría/tristeza… 句子里需要表达原因才加“por”。 例如：
1. Siento mucho la muerte de tu abuela.
我为你奶奶的去世感到十分遗憾。
2. Siento alegría por tu apoyo.
有了你支持我感到十分快乐。
狗狗：我不值得你爱我~对不起~
Besar 【亲吻时】
刚学发音的同学，记住B是浊辅音，声带要震动，否则发不好就变成了pesar (重… …)
猫咪：干嘛亲人家？！好恶心~不卫生!!
狗狗：亲亲吻吻棒棒哒~
Acariciar la panza 【摸小肚肚时】
Acariciar，抚摸， (tr.), 名词为 caricia。
Panza, 并不是每个人都读过塞万提斯的《唐吉坷德》Don Quijote，但是里面那个胖墩Sancho Panza(桑科·潘萨)想必我们是知道的，但童鞋们知道Sancho和panza作为名词也是有其它意思：Panza,肚子；Sancho,猪。
猫咪：不许碰我的小肚肚！
狗狗：我就喜欢你摸摸我的小肚肚~好爽呀~
Cuidar la casa【看家时】
Cuidar除了照顾，也有照看的意思，这里比同义词vigilar更多了一重用心关心的含义。但cuidar和vigilar在某些情况下也可以交换使用。例如你要走开一会，你想把包包放在座位上，让小伙伴帮你看一下下，这时可以说：“Te dejo el bolso, ¿me lo cuidas/vigilas?
看见小偷进屋
猫咪：你走之前可以给我留点食物吗？
我喜欢金枪鱼。
狗狗：有一个小偷！我要保卫我的家！
Estar contigo【跟你在一起时】
你空虚寂寞冷想亲亲抱抱撒娇卖萌渴望爱的时候，可以说：“hazme cariño”。
猫咪：我在这的时候，你没有权利看书！
快爱抚我~快爱抚我~
狗狗：太幸福啦！我
温馨提示
因为Loretto是智利美眉~
所以她反复用的动词botar。
例如视频中的两个例句：
1. “¡no lo botes!”
不要扔了它！
2. “¿botaste este vaso con agua?”
是你把水杯给弄倒的吗？
一般在西班牙，表达“扔，丢”，
我们用动词“tirar,”
但是智利却用“botar”。
扔垃圾：
tirar la basura(西班牙)
botar la basura（智利）
鸣谢：阳光西班牙语（ID: somosol）