【Spain】搞神马？西语居然有三种“恭喜”？
西班牙人&拉美人怎么说
“
恭
喜
恭
喜
”
Alejandro
¿Cómo se dice Congratulations en español?
“恭喜”在英文是“Congratulations”，
但是西班牙语里居然有两三种“恭喜”:
felicidades,
felicitaciones,
enhorabuena.
这三个词用法有区别吗？
©somosol
1
我们先从felicidades及felicitaciones的形容词“feliz”扒起，feliz 相当于happy, 例如
¡Feliz cumpleaños!（生日快乐）, ¡Feliz Navidad!（圣诞快乐）
¡Feliz fin de semana! （周末快乐）
再扒它们的动词felicitar,
祝贺，2.愿... ...快乐
：felicitar a alguien por algo.
1. Felicito a Carmen por su ascenso profesional.
我祝贺卡门升职啦！
2. Estimado cliente, le felicitamos por la compra de nuestro producto.
亲爱的顾客，（我们）祝您购物愉快。
2
从形容词feliz与动词felicitar衍生而来的名词felicidades与felicitaciones意思是等同的吗？它们可以互换吗? 答案众说纷纭。
根据资料搜集，六年前一个叫Enrique的智利小哥，在他的博客细致区分了“felicidades & felicitaciones”的用法，他甚至在文章的开篇就尖酸地吐槽：
“Siempre me ha irritado cuando la gente usa estos dos términos sin distinción, así que paso a su aclaración para que nunca más nadie me dé su felicitación por un cumpleaños o me desee felicidad por haber aprobado un examen difícil”.
一旦人们不分情况地使用“Felicitaciones”与“felicidades”时，我真的蛮抓狂的! 因此我在这说明这两个单词的使用差别，以免以后当我生日的时候，别人跟我说“felicitaciones”，或者当我通过一场超难的考试时，别人跟我说“felicidades”。😡
然后Enrique就展开了他的论据，他认为felicidades以及felicitaciones虽然同为“恭喜”，但是是有区别的：
¡Felicidades!
当别人过生日、举办婚礼、宝宝出生，或庆祝结婚纪念日等大小节日，甚至中彩票，这些非强调人为努力而获得的成果，且偏向祝愿对方快乐的这种“恭喜”，我们说 ¡Felicidades!
¿Te casas? ¡Felicidades!
你要结婚啦？恭喜！
¿Ya nació? ¡Felicidades!
宝宝出生啦？恭喜！
¿Ganaste la lotería? ¡Felicidades!
你中了彩票？恭喜！
¡Felicitaciones!
当别人考试通过、大学录取、论文答辩顺利、毕业、找到工作、职业晋升、参赛获奖时，这种强调靠个人努力付出而获得的美好成就，我们说 ¡Felicitaciones!
¿Obtuviste un empleo? ¡Felicitaciones!
你找到工作啦？恭喜！
¿Obtuviste tu licencia de conducir? ¡Felicitaciones!
你拿到驾照啦？恭喜！
¿Te ascendieron? ¡Felicitaciones!
你升职啦?恭喜！
而且felicitación，也指贺卡或贺词,如：
Sólo recibí una felicitación de cumpleaños.
我只收到了一张生日贺卡。
3
除了Enrique的博客，还有好些其他的西语或英文网站细致分析了felicidades以及felicitaciones的区别，内容与Enrique的博客内容大致相同。
但是小编心存疑惑，就好奇地问了西班牙人、哥伦比亚人、墨西哥人、阿根廷人还有秘鲁人，发现这真是一个很有争议性的问题!!! 他们其中有人同意Enrique的说法（例如一位阿根廷的哲学系老师），认为这两个词确实如上所述，有细微词义差别；但也有人（例如一个西班牙的专门研究语法词法老师）认为felicidades以及felicitaciones两者可在以上情况可互换，无须区分。
小编结语
1.西班牙语的“可恨”（有趣）之处在于20多个国家，每个国家对于语言的运用，（如词汇）都有着自己的使用习惯，每个国家和地区不一定完全一样；
2. felicidades和felicitaciones是否有差别，难以定夺，但是学术的有趣之处并不在于找到答案，而是在于上下求索：语法是“活”的，词汇是“活”的，语言更是“活”的，并不是每一个问题都有答案，数学题有无解，语文题同理；
3. 根据DLE （Diccionario de la Lengua Española）西班牙皇家语言学院词典,felicidades 被定义为 para expresar felicitación o enhorabuena。基于此定义，我们姑且将felicidades,felicitaciones与enhorabuena等同。
但是，假设felicidades 和felicitaciones真的无使用差别，为什么谷哥哥有那么多的文章条条细致地区分它们的使用呢？以西语为母语的人岂不庸人自扰？因此，网上的文字内容不可尽信，童鞋们把语言用到实际生活中去，躬行实践才是检验理论的唯一标准！
鸣谢：阳光西班牙语（ID: somosol）