【Spain】奇葩的“西班牙牛奶”你今日饮咗未？
牛奶
奶
西班牙的“LECHE”（牛奶）奇葩点
今日你知多少？
正常的“Leche”
leche, f. 阴性名词，牛奶。
通常在西班牙超市（supermercado）里会看到三种类型的leche。
leche entera （全脂牛奶）
leche semidesnatada （半脱脂牛奶）
leche desnatada （全脱脂牛奶）
而在餐厅（restaurante）里一般点 café con leche (咖啡加牛奶），或者直接un vaso de leche (一杯牛奶)。
奇葩的“Leche”
以上我们举的例子都是leche“正常范畴”内的词义，但其实leche在日常西班牙口语里，却有着好些你想都想不到的用法，而且在朋友之间用得比较频繁。下面小编为各位同学准备了5个有关leche奇葩用法。其实也说不上“奇葩”，因为这些用法在西班牙人之间，可都是耳熟能详的哟。
¡Ser la leche!
¡Ser la leche!
= X是牛奶？
= 好厉害！好赞！
当你觉得一个朋友很厉害很赞很棒很牛X的时候，你可以对他说：“（tú）eres la leche”，小到他把厨房里平淡无奇的番茄和鸡蛋做出了灵魂十足的番茄炒蛋，大到他在阳光学了1年的西班牙语就拿到了DELE A2等级证书。
此外，“Ser la leche”，主语不仅可以指人，还可以指事物，例如某晚你跟一个西班牙哥哥到了一个“爬梯”（fiesta），发现现场音乐还有环境氛围都很赞，这时候你就可以说:“la fiesta es la leche!” （这个爬梯太赞啦！）
¡妈妈!你最棒啦！
¡Ser la leche!
= X是牛奶？
= 太糟糕了！不可思议（贬义）。
除了有正面意思，指很赞很棒；同样的句子用在不同的语境却有着截然不同的意思。例如：
Eres la leche. Siempre llegas tarde.
你这样可不行呀，你总是迟到。
¡Es la leche! Primero me multa la policía, y ahora el coche está averiado.
太倒霉啦！太不可思议了！刚收到一个交警的罚单，现在车子还坏了！
2
Estar de mala leche
当一个人（暂时性地）心情很不好的时候，我们可以说estar de mala leche.我们倒是可以想象，当一个人肚子里装满了一肚子变质的牛奶，心情当然不好啦。例如:
Paco ha perdido su llave. Ahora está de mala leche.
巴哥把钥匙弄丢了，现在心情很糟糕。
悠着点！我今天心情不太好！
3
Tener mala leche
当我们要描述一个人个性很糟糕（tener mal carácter）的时候，我们也可以说"tener mala leche"。据说好久以前西班牙人曾经很迷信，认为奶水是会很影响一个孩子的心智，所以在请奶妈（nodriza）的时候甚至很苛刻，甚至须要确定奶妈没有过犯罪记录以及心理疾病。只是真正实施起来的时候，往往事与愿违。所以一旦有一个孩子表现地很糟糕的时候，他们就将其跟他喝过的奶水联系起来。例如：
Pedro tiene mala leche.Siempre molesta a sus vecinos.
佩德罗个性很糟糕，总是骚然他的邻居。
4
A mala leche
当一个人故意使坏做某事，我们可以用“a mala leche”,相当于 “con mala intención”，只是前者比较口语化。例如：
La señora Romana hace esto a mala leche.
容嬷嬷这是在故意使坏。
5
¡A toda leche!
A toda leche= muy rápido,快速地，adv.
可以跟许多动词搭配，如comer（吃饭）,andar （走路）, correr （跑步）等。
例如：
Tengo que comer a toda leche. Mi novia me está esperando en el parque.
我要快快吃饭，我女票正在公园等我呢。
鸣谢：阳光西班牙语（ID: somosol）