【France】写作利器：法语中的形象比喻
1、raconter des salades（沙拉）
说谎；胡说八道
2、avoir du chou（甘蓝，卷心菜）
聪明的
3、bête comme chou（甘蓝，卷心菜）
十分幼稚，十分简单的
4、entrer dans le chou（甘蓝，卷心菜） à qn
攻击某人；打某人；同某人发生冲突
5、être dans les choux（甘蓝，卷心菜）
落在最后；考试不及格；失败；处于困难中；晕倒
6、faire chou（甘蓝，卷心菜） blanc
白费劲；无成效；失败
7、faire ses choux（甘蓝，卷心菜） gras de qn
从某事中获利；把某事作为乐趣
8、faire un pois（豌豆） pour avoir une fève（蚕豆）
放小虾钓大鱼；以小本图大利
9、trouver la fève（蚕豆）
交好运；碰上好运气
10、rendre fève pour pois（豌豆）
加倍还击
11、C'est la fin des haricots（四季豆）
一切都完了。
12、à la noix（核桃） de coco
靠不住的；非常差的
13、boniment à la noix（核桃）
瞎吹；胡扯
14、faire son persil（香菜；欧芹）
在马路上大摇大摆地走来走去
15、La moutarde（芥菜；芥末） lui monte au nez
他失掉耐性了。他发火了。
16、une gourde（葫芦）
愚笨的人，傻瓜
17、recevoir des tomates（西红柿）
被喝倒彩
18、pousser comme un champignon（蘑菇）
迅速地长大，迅速地发展
19、Occupe-toi de tes oignons（洋葱）!
管你自己的事情吧。
20、devenir rouge comme une cerise（樱桃）或 être rouge comme une tomate（西红柿）
脸涨得通红。
鸣谢：极课法语（ID: edujike）