【Spain】Frida教你12句正宗老墨俚语
著名墨西哥女演员Salma Hayek,因在人物传记电影《费里达》饰演了墨西哥超现实主义女画家Frida Kahlo，成为首个入围奥斯卡影后的墨西哥女星。2017年借电影《拉丁情人》(Cómo ser un latin lover)宣传之际，她在接受杂志Vanity Fair采访时，还教了美国人们12句地地道道的墨西哥俚语，此外还创了2句“额外赠送”给美国总统特朗普。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0517020r8x&width=500&height=375&auto=0
↑ ↑ ↑浓浓墨西哥风味的英文跟西班牙语 ↑ ↑ ↑
↓↓↓西语笔记如下↓↓↓
1
¿Qué pedo?
Pedo直译为屁，但是Qué pedo事实上相当于英文里的what´s up!为非正式的打招呼方式。
2
¡Aguas!
Aguas直译为水，墨西哥口语中指小心注意,相当于ten cuidado.
3
Estoy crudo.
Crudo，直译为生的，例如生肉carne cruda.但是墨西哥estar crudo是指某人晚上喝多了宿醉，相当于西班牙的estar con resaca.
4
¡No mames!
mamar,直译为吸奶，如mamar la leche.但是no mames在口语中有好些用法，mames是mamar的tú否定命令式变位。
例如,no mames表达难以置信,类似¿En serio? (seriously？)；
或者，但某人很讨厌的，或说一下让你烦心的事情的时候，为了表达不耐烦，可以说no mames,相当于no molestes.
5
Eso que ni qué
Eso,中性指示代词，ni,也不。Eso que ni qué,在口语中相当于当然，不容置疑，类似por supuesto/evidentemente/ sin duda.
6
Ando bien pedo.
Ando,andar的第一人称yo的变位，pedo直译为屁。Ando bien pedo，意译为我喝到很醉，相当于Estar borracho.
7
Está cañón
Hayek也在视频中指出了这句话的拼写错误，正确应为está cañón. 可用于两种情况：情况一，某人很棒很厉害！相当于fenomenal/estupendo/fantástico；情况二，某件事或问题很棘手很复杂，相当于muy difícil/complicado.
8
¿Tienes feria?
Feria一般指展览，例如书展为Feria de libros,广交会为Feria de Cantón.但是拉美口语中，相当于dinero(钱)。
9
Me vale madres.
Vale，在西班牙西语中相当于bueno(好的)，或者cuesta(价值)。¿Cuánto cuesta/vale?(多少钱？)
而Me vale madres,相当于no me importa,但是语气会比后者更重更强烈，更类似于西班牙的Me importa un pepino.
pepino,指黄瓜，应该是西班牙的黄瓜很便宜吧，所以me importa un pepino就是我一点儿不在乎~哈哈~
10
¡Qué onda!
Onda,直译为波浪，¿Qué onda?相当于 ¿Qué pedo?/ ¿Qué tal?,也是一种非正式的打招呼方式。
11
Te crees muy muy...
creerse，自以为...
(tú) te crees muy muy...指你以为你自很厉害、漂亮、帅、了不起等等，说话者一般讲到muy muy就戛然而止了，因为后面的形容词根据语境，一般可以猜到是什么了~此中有真意，童鞋自领会。
12
¿Qué está haciendo? Güey.
Güey,由buey(公牛)一词演变而来，不直呼对方姓名，而是改叫 Güey，相当于英文的dude(家伙)。¿Qué está haciendo? Güey.喂~你在干什么呀？
13
hombres malos
这句不算是墨西哥俚语，直译为bad men,坏男人（们）。该短语被收录，是因为美国总统Trump跟墨西哥总统Enrique Peño Nieto在一次电话通话中，说：“You have a bunch of bad hombres down there.” 他想表达的是，有些墨西哥移民在美国领土上作奸犯科（可能指贩毒集团）...特朗普的spanglish真是一溜一溜的,“bad hombres”都说得出！同学们千万不要模仿，要么说bad men,要么说hombres malos.不要西语混英文~严厉禁止！
14
Chinga tu pared.
Chingar,在老墨俚语里可是相当有分量的，相当于英文F*CK,等同西班牙人常用的joder,或follar.但是一般讲Chinga tu madre(草泥马)，而这里Chinga tu pared. 这个pared,墙？？？这又怎么来的呢？这跟特朗普还是有分不开的关系呢~童鞋们还记得特朗普的豪言壮语吗？他要在美国和墨西哥边境修建一座美洲版“长城”。这个当然遭到了墨西哥人们的反对，所以这句chinga tu pared正是民愤的体现。
电影推荐
鸣谢：阳光西班牙语（ID: somosol）