【Italy】一些意大利人常用的缩写简称，发短信时很方便！

发现留学生活中的一万种可能：）

身在意大利，与认识的意大利小伙伴们短信或者whatapp、微信聊天甚至是抄他们的笔记总是会被各种各样的简写而无奈挠头~~此时的你想必特别无助。本期小编为大家整理出了各式各样意大利人书写偷懒时所用的缩写简称，希望帮到大家。

A

a：ha

ai：hai

and：andare

ap：a presto

asp：aspetta

axitivo：aperitivo

B

bn：bene

C

c：ci

c6：ci sei?

cc：ciao ciao

cel：cellulare

cm：come

cmq：comunque

cn：con

cpt：capito

cred：credere

cs：cosa

cvd：ci vediamo dopo

D

d：di

dom：domanda

dmn：domani

dp：dopo

dv：devo/dove

dx：destra

F

FB：facebook

G

grz/grx：grazie

K

k/ke：che

ki：chi

L

lib：libero

M

m：mi

midi：mi dispiace

msg：messaggio

N

nm：numero

nn：non

O

o：ho

occ：occupato

P

prg：prego

Q

qlc：qualcuno

qls：qualcosa

qnt：quanto

qnd：quando

R

risp：rispondi

rit：ritardo

S

s：sì

se#：settimana

sx：sinistra

T

t：ti

tat：ti amo tanto

trp：troppo

tt：tutto/tutti

ttp：torno tra un po’

tvb：ti voglio bene

tvtrb：ti voglio troppo bene

tvtttb：ti voglio tanto tanto tanto bene

V

v：vi

ved：vedere

X

x：per

xdere：perdere　

x fv：per favore

xh：per ora

xxx：tanti baci

xke：perché

xro：però

Z

zzz：mi fai venire sonno

ALTRI

1：un/una

3no：treno

6：sei

6 la +：sei la migliore

6 sxme：sei speciale per me

+：più

-：meno

看了上面那么多缩写，不如练练手。试着把下面几条短信都翻译成“正常的”意大利语吧！

1. C ved lune h21? Xfetto!

2. Xké 6 :-( ? Tvb :-x

3. So ke nn c 6 a kasa. + o - a ke ora torni?

4. 1 msg x te - ke fai sab sera? Usciamo coi raga?

5. cs fai xke nn risp?

往

下

滑

动

揭

晓

答

案

1. Ci vediamo lunedì alle 9 di sera? Perfetto！

2. Perché sei triste? Ti voglio bene. Un bacio per te.

3. So che non ci sei a casa. Più o meno a che ora torni?

4. Un messaggio per te – che fai sabato sera? Usciamo con i ragazzi?

5. cs fai xke nn risp? Cosa fai? Perché non rispondi?

终于被你滚到底了！！

是不是瞬间觉得自己的意大利语又更地道了呢！

鸣谢：武汉意大利留学（ID: yidaliliuxuewh）