巴西足球巨星贝利去世，享年82岁；内塔尼亚胡开始第六个以色列总理任期丨双语资讯速览
01
巴西足球巨星贝利去世，
享年82岁
Brazil and football fans around the world are mourning Pelé, the man celebrated as the greatest player in the history of the sport, who has died at the age of 82.
巴西和世界各地的球迷都在哀悼贝利(Pelé)，这位被誉为体育史上最伟大的球员去世，享年82岁。
The death of one of the most popular and recognisable athletes of the 20th century was confirmed on Pelé’s official Instagram account, which carried the message: “Inspiration and love marked the journey of King Pelé, who peacefully passed away today.”
贝利的官方Instagram账户证实，这位20世纪最受欢迎和最具辨识度的运动员之一已经去世。该账户写道：“球王贝利的一生是激励与爱的旅程，他今天安详地离世了。”
He had been undergoing chemotherapy treatment for cancer and died at the Albert Einstein Israelite hospital in São Paulo.
他一直在接受癌症化疗，最终在圣保罗的阿尔伯特•爱因斯坦以色列医院(Albert Einstein Israelite hospital)去世。
——本文2022年12月30日发布于FT中文网，英文原题为Brazilian football great Pelé dead at 82
02
内塔尼亚胡开始第六个
以色列总理任期
Benjamin Netanyahu was sworn in on Thursday as Israel’s prime minister, sealing a remarkable comeback for the veteran leader who will head the most rightwing administration in the country’s history.
本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)周四宣誓就任以色列总理，这标志着这位资深领导人非凡回归。他将执掌这个犹太国家有史以来最右翼的政府。
His coalition government, made up of Jewish ultranationalist and religious parties, has promised to overhaul the country’s judicial system, accelerate settlement construction in the occupied West Bank and highlight Jewish identity in public life. These and a host of additional plans have already drawn unprecedented criticism from the defence establishment, business community, education system, LGBT+ rights groups, legal officials and other quarters of Israeli society.
由犹太教极端民族主义政党和宗教政党组成的联合政府，已承诺彻底改革该国的司法系统，加快在被占领的约旦河西岸建设定居点，并在公共生活中突出犹太人身份认同。这些计划和其他一系列计划已经招致国防部门体制内人士、商界、教育系统、LGBT+（性少数群体）权利团体、法律官员和以色列社会各界前所未有的批评。
Netanyahu’s return for a sixth term as prime minister extends his more than decade-long dominance over Israeli politics after 18 months in opposition. Israel has had five general elections in less than four years, with the most recent last month returning a clear majority for Netanyahu’s coalition, which includes his rightwing Likud party, the Religious Zionism alliance that draws its support from Jewish settlers and two ultra-Orthodox factions.
内塔尼亚胡卷土重来、开始他的第六个总理任期，标志着他在反对党阵营呆了18个月后得以延续他对以色列政坛长达十多年的掌舵。以色列已在不到四年里经历了五次大选，内塔尼亚胡的联盟在上月举行的最近一次大选中以明显多数胜出。该联盟包括他的右翼利库德集团(Likud)、得到犹太定居者支持的宗教犹太复国主义者党(Religious Zionist Party)，以及两个极端正统派系。
——本文2022年12月30日发布于FT中文网，英文原题为Benjamin Netanyahu sworn in for sixth term as Israel’s prime minister
03
乌克兰遭到俄罗斯
大规模导弹袭击
Scores of Russian missiles were fired at Kyiv and other Ukrainian cities on Thursday in what officials described as one of the largest daily barrages of a months-long campaign targeting the country’s energy infrastructure.
周四，俄罗斯向基辅和乌克兰其他城市发射了数十枚导弹。乌克兰官员们称，这是为期数月的针对乌克兰能源基础设施的军事行动中规模最大的单日导弹攻击之一。
“Russia keeps resorting to its missile terror against peaceful citizens of Ukraine,” General Valeriy Zaluzhnyi, commander-in-chief of Ukraine’s armed forces, said in a Twitter post. “This morning . . . 69 missiles were launched in total. 54 cruise missiles were shot down by the assets of Ukraine’s armed forces,” he added.
乌克兰武装部队总司令瓦列里•扎卢日内上将(Valeriy Zaluzhnyi)在Twitter上发帖称：“俄罗斯不断对爱好和平的乌克兰公民发动导弹恐怖袭击。今天早上……共发射69枚导弹。乌克兰武装部队击落了54枚巡航导弹。”
Colonel Yuriy Ignat, a spokesperson for Ukraine’s air force, told the Financial Times that in addition to the missiles, Russia had fired at least 11 kamikaze drones at Ukraine early on Thursday.
乌克兰空军发言人尤里•伊格纳特(Yuriy Ignat)上校向英国《金融时报》表示，除了导弹之外，俄罗斯周四凌晨还向乌克兰派遣了至少11架自杀式无人机。
——本文2022年12月30日发布于FT中文网，英文原题为Ukraine rocked by massive Russian missile barrage
04
美国国会对FDA批准渤健的
阿尔茨海默氏症药物提出异议
Two US congressional committees have accused the country’s Food and Drug Administration of inappropriately collaborating with Biogen before approving the company’s Alzheimer’s drug.
美国国会两个委员会指控美国食品和药物管理局(FDA)在批准渤健(Biogen)的阿尔茨海默病药物之前与该公司进行了不恰当的合作。
A joint report by the House committees on Oversight and Reform, and Energy and Commerce accused the FDA of granting Aduhelm, Biogen’s Alzheimer’s drug, accelerated approval in 2021 despite an internal advisory committee’s refusal to issue a favourable recommendation, and concerns about the drug’s inconsistent clinical data.
众议院监督与改革委员会以及能源和商务委员会的一份联合报告指责FDA在2021年批准了渤健的阿尔茨海默病药物Aduhelm，尽管一个内部咨询委员会拒绝给出赞成建议，并担心该药物的临床数据不一致。
The report published on Thursday also accused the regulator of failing to record critical meetings with Biogen and of improperly collaborating with the company on a joint briefing that was later presented to an important FDA advisory committee.
周四发布的报告还指责监管机构未能记录与渤健的关键会议，并在后来提交给FDA一个重要咨询委员会的联合简报中与该公司不当合作。
——本文2022年12月30日发布于FT中文网，英文原题为Congress faults US regulator’s approval of Biogen Alzheimer’s drug
推荐阅读
FT每日英语
FT，Financial Times的缩写，即英国《金融时报》。凭借其全球报道资源和英语母语特色，奉上双语各类热门话题，轻松学英语。
分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧