英文不重要？这些翻译吓死你

春天来了，又到了一年一度开会的时候了。

大家也都知道了，又有人提议，要取消学校里的英语教育了。

听到这个提议，估计除了有些学生会开心之外，大部分人的心理会觉得有点怪怪的。

其实，去年就曾经有个委员提议要取消英语教育了，就是这位李光宇先生：

然而，让人没想到的是，这个人居然就是搞教育的，而且，他要是搞国学教育的也就算了，他居然还是搞双语教育的。

因为资料上已经说了，这位李光宇，是宇华教育集团的董事局主席。

这是他们公司网站上的介绍：

看见没？在我们的学校那一栏里，居然都是双语的。

这特么就非常尴尬了，难道这个李委员是想自己给自己挖坑吗？

和今年的许进委员一样，他们都是口口声声滴说英语教育不重要，甚至就是浪费时间。

可是你看看李主席公司网站的主页：

在主页上，所有的内容都是中英文对照的，而且，翻译的还没啥毛病。

显然，这位提议取消英语教育的李委员，是知道英文在经营企业里的重要性的。

其实，不光是李委员，其他的很多人也都只知道，他们也想着给自己的招牌啥的搞成那种中英文对照的，即使没有歪果仁看，起码也显得逼格高一些吗。

但是，他们的翻译水平显然就没有李主席单位的那么高了。

比如，先看看这个“补票室”。

港真，这个还算是按照意思翻译的吧，估计洋人应该还能看懂......

这个就尴尬了：

你们这是和烟台人有多大的仇啊？

某银行的对公业务：

看出来了，母的一律不接待......

还有这个：

这......就有点尴尬了吧？

类似的：

此处省略三千字......

据说是在看体育比赛的时候遇到的：

我记得苏迪曼杯真是个国际比赛啊！这个应该是软件翻译出来的，毕竟，everywhere这个词还不是很常见的。

有时候，脑残的翻译会隐藏在两个字“之间”，你得仔细看！

这个我相信很多人都看过了，最近朋友圈里流传挺多的：

有人说，这张图是P的，我倒宁愿相信这个说法，但据说也是某软件翻译出来的。

接下来，再看看这个，请注意中英文的第二行，“干姜水”的翻译：

这个应该是一张在国外的中餐厅菜单，因为价格的单位是外币：

我估计，第一次看到这样婶儿菜单的洋人，内心是崩溃的。

看来，有些人即使是去了国外发展，这个英文水平也就是那么回事。

再看看这个：

看了这么多，我有点明白了，对“干”这个字的翻译，想达到信达雅，确实是很有难度的。

到底该不该学英文，咱也不知道，咱也不敢说，但按照上面这些的翻译水平，如果继续整下去，还不知道能翻译出啥奇葩玩意来。

也希望委员们能不能提议一下，如果英文真的没那么重要，不学也就算了，最重要的是别强行翻译了，实在是太特么的吓人了。

（全文完）

推荐阅读：