书稿中的政治风险，有图有真相

1.一般来说，在表述中大陆对应台湾、内地对应港澳，那么港澳台一起时，怎么对应表述呢？住建部给出了答案，内地后加括号。

2.台湾表述要小心，明朝、清朝统治台湾和日本殖民统治不是一回事。

把日本和台湾并列，并且作为国外经验是分裂祖国的表述。

3.钓鱼岛的表述要注意立场，新华社记者代表中国，翻译外国报道时要变通。

4.真的左派不用加引号，假“左”才加引号，文中引号应该去掉。

5.为什么不能说藏民？

6.“民族”是文化概念。而以肤色、发色与发型、眼色、头型、面型、鼻型等体质特征为标志来划分人类的，称“种族”。同一种族的人们可能分属不同民族。截图文中，是指区域内的黑人种族，改用“族群”稳妥。

7.通俗读物涉及时政文字容易引起读者遐想，谨慎使用。

8.周总理的多数形象为右手端着（网传右手受伤），而左边镜像图中却变成了左手，与事实不符。

9.应改为1989年政治风波，警惕引进版著作。此类名词一定要按照正式文件的提法，如《中国共产党九十年》。

10.地名很严肃，不要想当然，多字漏字都不对。

木铎书声

bnupub

出版人俱乐部

长按二维码关注