身在城市的孩子们可曾关注过我们身边的植物？春分过后，大地回暖，沉睡了一个冬季的植物们开始苏醒，早春时节萌动的小花，精巧的结构，你可曾留意，一起来看看NHK拍摄的这段植物视频吧，这几种种植物我们上海也一样有。了解植物特征后再去公园或郊外你就认识它们了，其中的苦苣菜、宝盖草、阿拉伯婆婆纳在上海非常常见。打开好奇的眼睛去发现自然的神奇吧！这是最近自然观察时拍下的照片，阿拉伯婆婆纳摄于2021.3.10 长宁；宝盖草摄于2021.3.10 外环绿道
植物档案：阿拉伯婆婆纳
车前科、婆婆纳属
生境：路边及荒野杂草
植物档案：宝盖草
唇形科 野芝麻属
生境：路旁、林缘、沼泽草地及宅旁
———————————————————————————————
《身边的植物——阿拉伯婆婆纳》
https://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=wxv_1805339840603815944
【まだ、身を切るような風が吹き抜ける早春。一見、枯れ 草だけに見える土手に、早くも咲き始めている花があり ます。黄色があざやかなタンボボ。春一番の訪れを告げ るフキノトウ。葉のあいだから細長いピンク色の花が立 ち上がるように咲いているホトケノザ。そして、小さい 青い花が散らばるように咲いているオオイヌノフグリで す。オオイヌノフグリは西アジア原産で、外国から入っ てきた野草です。この花の一日の変化を見てみましよ。】早春还刮着刺骨的风。在只有枯草的堤坝上，能看到早开的。黄色的苦苣菜花宣告春天的到来。从叶子之间冒出的款冬花茎拥簇着开放着的。然后，是小小的蓝色花朵，散落盛开着是阿拉伯婆婆纳。阿拉伯婆婆纳原产于西亚，听这名字就能判断是从外国引进的野草。看看这花一天的变化吧。
【冷え込みの厳しい朝。気温はわずか2℃です。一面に霜 が降りています。地面が暖まるのを待つオオイヌノフグ リ。ほかの草がまだ活動を始めないこの時期に、いち早 く花を咲かせて子孫を残そうとしているのです。】严寒的早晨。气温只有2℃。下了一片霜。等地面变暖。在其他草还没有开始活动的这个时期，花会很快开花，延续后代。【まわりの温度が15℃くらいになると、つぼみが開き始め ます。花びらが開くと、中のおしべとめしベが姿を現し ます。オオイヌノフグリの花は、花粉を持ったおしベが 互いに向かい合っています。また、根元が細くなってい て簡単に動くので、虫の体に花粉がつきやすくなってい ます。花びらの真ん中にあるめしは、花粉がつきやす い作りになっています。】周围温度在15℃左右的话，花蕾就会开始开放。花瓣打开就能看见里面的雌蕊和雌蕊。阿拉伯婆婆纳的花，是带着花粉的雄蕊相互对立着。另外，由于根部变细，能简单移动，所以花瓣中间部分的构造，让花粉很容易附着在虫子的身上进行授粉。
【太陽が西に傾きかけた午後3時ごろ、地面の温度は急速 に下がっていき、大半の花が閉じかけています。オオイ ヌノフグリは、二、三日のあいだ、花の開閉を繰り返し ます。花びらが落ちたあとに、めしベが残されていま す。このめしべの下にある小さなふくらみが、およそ3 週間かけて成熟し、実を結ぶのです。】太阳西斜的下午三点左右，地面温度急速下降，大部分的花都快关闭了，阿拉伯婆婆纳在这两三天里，反复开闭，花瓣落下后，只剩下了雌蕊，它需要三周才能成熟结果实。
【受粉から2週間ほど経ちました。めしべの下のふくらみ が大きくなっています。中の様子をのいてみましょ う。長さ2mmほどの小さな種が、いくつもできていま す。種は熟すと地面に落ち、秋になると芽を出します。そして翌年の春に、また、青い小さな花を咲かせるので。】从授粉开始已经过了两周了。花蕊下面部分变大了，看看里面的情况吧。长2mm左右的小种子已经长了好几个了。种子成熟后会掉在地上，到了秋天就会发芽。然后第二年春天，又会开出蓝色的小花。