张如凌：我的灵魂怀抱梦想

师傅

知晓张如凌这个名字，大多数人是从她的职业身份开始的。她是法国索德尚金融公司董事长兼首席执行官，长期从事中法文化交流，曾作为建筑艺术顾问参与了多个中国大型项目，获颁法国国家功勋骑士勋章、法国国家功勋军官勋章。

其实，现在定居巴黎的张如凌，拥有斯坦福大学和巴黎大学的文学博士学位。她自20世纪八十年代毕业于南京师范大学后，相继在美国斯坦福大学和法国巴黎大学攻读比较文学，研究现代诗歌，迄今已出版《中国红》、《法国蓝》、《红蓝如凌》和《灵魂的门，虚掩着》等数本中英文或中法文对照的个人诗集。其诗作曾入选《中国海外作家辞典》和《20 世纪华夏女性文学经典文库》等文集。

游走于东西之间、亦文亦“武”的张如凌，在她的巴黎寓所里做这次访谈时，自我总结说：“我的骨子里还是一个诗人。”

这是”浪漫巴黎“对一个职业女性的塑造？还是一个“本身是上海人”的女性的浪漫？

我们相约不久在上海继续谈。期待疫情早日结束。

上海人民出版社出版的张如凌诗集《红蓝如凌》中英文对照版。

1

  张如凌访谈：我本身是上海人，最后在巴黎扎根。我觉得上海人跟巴黎人还是有很多相似

“上海还是喜欢它的包罗万象、海纳百川，我们从老一辈就听到当年的上海如何如何，是东方的巴黎，二三十年代是最时尚的。我觉得上海的精神还是喜欢冒险的，喜欢追求新事物，西方人为什么就在上海能够生存得那么好，那么喜欢上海，特别法国人对上海的感情，就是上海能够容纳其他国家的文化。我觉得上海人跟巴黎人还是有很多相似”

张如凌与阿多尼斯在巴黎谈诗。

浦东机场、北京国家大剧院建筑设计师保罗.安德鲁为张如凌诗集所作配图。

2

张如凌访谈：“我的骨子里还是一个诗人。”这可能是我拼搏了几十年以后，自己给自己下的一个结论

“我跟巴黎这个城市几乎有一种血缘关系了。离开了巴黎，我觉得我就不能生存。慢慢地我非常热爱巴黎这个城市。巴黎的魅力在于它浓厚的文化、艺术的氛围，这是所有来过巴黎的人都会感受到的。还有它对全世界所有艺术文化的包容性。另外就是巴黎的浪漫，巴黎的蓝天白云给人非常好的心情”

张如凌诗集《中国红》《法国蓝》法文版

张如凌与法国建筑设计师夏邦杰在上海大剧院工地。           

采 访：素素

拍摄：陆宇清               

视频剪辑：张旭菁

图片提供：张如凌

版面设计：顾羽军

---

推荐阅读：

---