谁说主旋律剧不能“走出去”？《北平无战事》“一刀未剪”落地Netflix
Netflix购入《北平无战事》海外播出版权，面向全球190个国家的观众播出。在中国文化软实力和国际地位全面提升的当下，“中国故事”可以探索出愈加宽广的“走出去”道路。
6月9日，《北平无战事》在Netflix上线。
这两年，中国电视剧上线Netflix的也不少。但如此一部“品貌端正”的主旋律剧在海外市场落地开花，似乎还是头一回。《广电时评》第一时间连线了该剧总制片、编剧刘和平。
刘和平也是“意外”得知了这一消息。前些日子，一位国外的朋友突然向他发来祝贺，他才知道国内首播已过三年之久的《北平无战事》，登陆Netflix了。他起初甚至有些不相信，请国外朋友核实、发来截图后才确信。
“《北平无战事》在Netflix播出，我跟大家一样，知道的都是最终的结果，只不过稍稍早了那么一些。”刘和平说。
更值得一提的是，与重新剪辑后于海外上线的《甄嬛传》不同，这次播出的《北平无战事》与国内播出版本一致，共53集，每集45分钟。“《北平无战事》是2014年播出的主旋律历史剧，隔了这么久能在Netflix上线，且一刀未剪、整剧播出，是很罕见的一次。”刘和平说。
尽管《北平无战事》的上线过程看起来“悄无声息”，但意义重大。2014年《北平无战事》在国内首播时，凭借优质的叙事表现和制作水准，成为当年的“现象级”国剧，收视、口碑双丰收。此次，Netflix对其一刀未剪，从侧面印证了海外市场对这部良心国剧、乃至中国文化的高度关注。在Netflix首页搜索“中国电视剧”可发现，目前在播的中国电视剧（包括港、台剧）共计31部，加上此前在海外热播的《甄嬛传》等，“中国故事”在全球的影响力日益扩大。
这都说明，中国电视剧不仅能够“走出去”，而且可以走得稳健有力。
在Netflix播出的部分中国电视剧
《北平无战事》在Netflix上的页面
好剧经得起时间考验
坐拥《纸牌屋》《王冠》《怪奇物语》等王牌剧集的Netflix具有大数据分析等严格的制播机制，是有极大国际影响力的优质播出平台。颇有严肃气质的《北平无战事》，为什么能在距首播3年之后获得Netflix的青睐？这与“中国故事”的独特成色与制作品质分不开。
历经7年打磨，耗资1.5亿，主创团队投入大量精力进行打磨，最终呈现的《北平无战事》令观众眼前一亮。正因如此，看似不那么具备流行基因的《北平无战事》“流行”了起来，不仅收获观众的广泛喜爱，也得到了业内的高度肯定。
国内首播后，《北平无战事》陆续斩获第21届上海电视节“白玉兰奖”最佳电视剧、最佳编剧，第十一届中国金鹰电视艺术节优秀电视剧奖，第十一届电视制片业电视剧优秀作品奖等诸多荣誉。
《北平无战事》收视率一度破1，豆瓣网友为该剧打出8.7的高分……对于一部严肃正剧而言，这样的表现令人惊喜。也正因如此，《北平无战事》走出国门，才有了十足的底气。
国外观众如何评价国剧
无论是落地Netflix，还是登陆YouTube，“走出去”并不是一个瞬时动作。观众的认可、争论，甚至批评，都让“走出去”成为了一个持续性的动作。令人欣喜的是，到目前为止，《北平无战事》及同期登陆Netflix的其他中国电视剧，如《加油吧实习生》《胭脂》《只因单身在一起》等作品，都得到了海外观众相当可观的正面评价。
截至2017年7月11日，《北平无战事》第一集在YouTube上共播放571424次。
在Netflix的评论页面中，观众对《胭脂》的评价：“像坐过山车一样不可自拔。”
《加油吧实习生》在用故事打动观众的同时，一并向海外观众展现了中国的风貌。评价写道：“非常非常有趣……它展现了上海的魅力”“关于成长的故事……轻松、有趣”。
当然，也有一些负面评价存在。多数“差评”集中在剧集的翻译和字幕方面，比如“字幕不同步”“厌恶看字幕”等。
海外观众在Netflix的评论页面中指出翻译和字幕的部分有待强化
从“北平”到全球
《北平无战事》上线Netflix，在刘和平看来，虽然知道得很突然，但这个结果并不突然。
2017年4月，国家主席习近平在美国弗罗里达州与美国总统特朗普举行中美元首会晤，双方就推动中美关系进一步发展达成共识。“可以说，《北平无战事》落地Netflix，就是中美文化进一步交流之下的一个具体成果体现。”刘和平认为，《北平无战事》借国家软实力提升的东风“走出去”，对行业的价值更为重要，可以提振国剧走出去的信心。“在没有任何主动接洽的情况下，《北平无战事》能在2017年被Netflix青睐，这与中国政治、经济、文化的快速发展、国际地位的提升是紧密相关的。”
2016年，中国电视剧出口总额为5.1亿人民币，占整体电视内容出口总额的68%，足见电视剧“走出去”的雄劲实力。与此同时，电视剧“出海”是中国文化输出的重要组成，其深远意义在于用影视艺术来讲好“中国故事”，进而向世界展示中国文化的魅力。
国家新闻出版广电总局也一直在力推这方面的工作。推动“走出去”、推动中国电视剧向海外发展、进军国际市场是总局电视剧司当前的核心工作内容之一。长期以来，东亚、东南亚等地区是国产电视剧的传统销售地区，但欧美等市场的入口却较为狭窄。此次，以《北平无战事》在Netflix上线为代表，充分显露出国剧进入欧美市场的实力，提供了诸多借鉴意义。
此外，合作、合拍已成为国剧走出国门的重要形式。目前一批国际合作项目在快速推进之中，如讲述美国华工故事的《漂》、讲述中国优秀传统文化的《孙子兵法》、根据图兰朵故事改编的《三色镯》、根据二战真实故事改编的《长河落日》等，都取得了阶段性的重要进展。
总局电视剧司司长毛羽，曾多次强调要加快电视剧走出去的步伐，为国产电视剧参与国际合作搭建平台，以开放的心态取长补短。积极参与国际合作与竞争，形成新的品质坐标，激发提升创作水平，制作水准。
总局电视剧司副司长杨铮曾把国剧“走出去”的必要性总结为“三个必”：电视剧“走出去”是助力“一带一路”建设，提升国家软实力，推动中国文化“走出去”的必然要求；是提升电视剧整体品质，建立国际品质坐标的必由之路；是今后电视剧产业发展的必然选择。“新媒体的迅猛发展为电视剧产业带来新的成长空间。从长远来看，继新媒体之后，电视剧产业的下一个增长点、兴奋点应该在海外市场。”
近年来，成功“走出去”的国剧不在少数，包括《甄嬛传》《琅琊榜》《我的经济适用男》《媳妇的美好时代》《虎妈猫爸》《父母爱情》等。中国电视剧“走出去”的步伐一直没有停歇，很多有实力、有远见的企业早已进行海外布局。此次《北平无战事》入驻Netflix，是国际舞台对国剧的肯定，为其他更多的国剧树立了榜样、增强了信心。
“在《北平无战事》之后，相信会有更多优质国剧‘走出去’，并且获得海外市场的认可。我很期待。”刘和平说。
诸如《北平无战事》这样能够讲好“中国故事”的国剧，不仅有“走出去”的基础，更令人们看到国剧“走出去”的独特意义。从长远来看，中国电视剧之于世界的影响力可期。
作者：孟照倩 薛磊
编辑：刘鑫
【版权声明】本文系《广电时评》独家稿件，《广电时评》编辑部保留所有版权；未经书面授权，不得以任何形式转载或使用。