广电总局划出“走出去”重点：2021“视听中国”聚焦五大主题

作为国家广电总局六大工程之一，“视听中国”担负着面向全球讲好中国故事、传播好中国声音，增进中外文化交流互鉴的重要使命。2021“视听中国”重点聚焦五大主题，将进一步推动中华文化走出去。《山海情》《在一起》《大江大河2》等一批优秀视听作品将被翻译成多种语言，与更多海外观众见面。

“视听中国”是国家广电总局自2019年起实施的节目海外播出推广品牌活动，旨在更好地发挥优秀视听作品的文化交流优势，增进中外文化交流互鉴。两年来，作为推动中华文化走出去的有力支撑，“视听中国”为优秀影视作品国际传播架设了有效桥梁，越来越多影视作品出海，讲述着中国的自然和人文、历史与当下。

1月30日，2021“视听中国”活动在陕西西安正式启动。国家广播电视总局国际合作司，陕西省委宣传部、陕西省广播电视局、陕西广电融媒体集团等有关机构负责人和马来西亚、泰国等国家驻华使节出席启动仪式。

哈萨克斯坦国家电视台、匈牙利ATV电视台、德国SalveTV网络电视台、泰国PPTV36台等多家海外主流媒体机构发来祝贺视频。哈萨克斯坦国家电视台阿拉木图台长穆哈默德扎诺娃表示，去年在哈播出的中国节目深受广大哈萨克斯坦观众喜爱，希望将来继续与中国开展节目互播交流。匈牙利ATV电视台台长克瓦克斯表示，ATV与多家中国电视媒体伙伴建立了深厚友谊，期待中国视听节目为更多国家观众带去知识和精神享受。

2021年“视听中国”播映活动将重点聚焦“一带一路”、百年奋斗、全面小康、联合抗疫、人类命运共同体五大主题，让更多影视内容走出国门，讲好中国故事。

聚焦特色主题内容，现实题材影视作品持续发力，搭建更多“民相亲”的桥梁。《生活启示录》《小别离》等一大批现实题材电视剧在海外热播，成为中国电视剧“走出去”的新品牌。2021年年初，蒙古国乌兰巴托市小学生巴·欧格木日和家人看完电视剧《在一起》后深有感触，给《在一起》剧组写来感谢信，该剧在蒙古国播出后引发了蒙古国观众的高度关注。《在一起》蒙语版在蒙古国国家公众广播电视台和TV5电视台播出，其中，在蒙古国国家公众广播电视台，该电视剧平均收视率为2.83%，平均每集电视剧约有13.94万人次收看。

《在一起》蒙语版在蒙古国国家公众广播电视台和TV5电视台播出。

《我在中国看科技抗疫》《冬去春归》等一批讲述中国抗疫故事，展现中国社会发展成果的影视精品节目将于2021年春节期间陆续在德国及匈牙利、克罗地亚、希腊等中东欧国家集中展播；《山海情》《在一起》《大江大河2》等一批优秀视听作品将被翻译成多种语言，与更多海外观众见面。优秀影视作品出海的区域、类型、方式也将持续进阶。

从东南亚到非洲、拉美、欧洲……中国影视作品持续呈现广域国际传播趋势。截至目前，“视听中国”已推动《习近平治国方略》《在一起》《创新中国》等数百部中国优秀作品在全球100多个国家的电视和网络媒体播出，并在俄罗斯、缅甸、古巴、蒙古国等多个国家举办了多场丰富多彩的观众见面会活动。

进入2021年，中国影视作品继续跨越山海、不断远航。《什刹海》被翻译成英语、印尼语、泰语、阿拉伯语、越南语、西班牙语等6种语言，在多国播出；《大秦赋》登陆YouTube热播剧场，该平台提供澳大利亚、巴西、加拿大、德国、西班牙、法国、英国等二十个区域频道，支持简体中文、日语、韩语、英语等15种主要语言，形成广泛传播覆盖；《你所不知道的中国（第二季）》《即将消逝的文化印记》《小康路上》《一江清水向东流》等纪录片先后在德国及匈牙利、克罗地亚、希腊、斯洛伐克等国家主流电视台播出，覆盖欧洲上千万家庭……

题材类型多元拓展、渠道搭建立体丰富，“走出去”提质增效。随着中国广播电视和网络视听产业蓬勃发展，电视剧、动画片、纪录片、长短视频等各类精品力作不断涌现，与各国媒体的交流渠道也不断拓宽。《电视中国农场》持续为“一带一路”沿线国家送去中国农业技术；动画片《无敌鹿战队》登录尼克北美频道；柬埔寨版广播剧《三国演义》受到柬埔寨听众的欢迎；纪录片《希望的田野》第一季《拉林河畔》的英、法、阿拉伯、西班牙四种语言版本在海外主流电视台和视频网站联动播出；脱贫攻坚系列短视频《消除贫困：扶贫改变生活》等在路透社网站、APP和推特（Twitter）发布。

与此同时，由“借船出海”到“造船出海”的实践不断落地。腾讯视频的流媒体服务平台WeTV，爱奇艺的国际版等都加速着影视作品的“走出去”步伐。“中国联合展台”连续亮相法国昂纳西动画节、法国阳光纪录片节等多个海外影视节展，通过一系列活动有效带动中国优秀视听作品落地海外。

优秀电视剧、动画片、纪录片、长短视频等，都纳入了2021年“视听中国”的传播规划，活动将通过“中国剧场”“中国联合展台”，联合相关国家主流电视和网络视听媒体，全方位开展线上线下节目播映和推介，继续面向全球讲好中国故事、传播好中国声音，增进中外文化交流互鉴，擦亮中华文化品牌。

编辑 | 饶文渊 朱晓乐

丨剧集

丨发布

丨研讨

丨网综