meme 065

英文：

I’ve taken up Photography because it’s the only hobby where you can shoot people and cut their heads off without going to jail.

中文：

我开始摄影了，因为这是唯一让你“射击”（拍摄）别人，或是把他们的头“砍下来”（剪）下来而不会被送进监狱的兴趣爱好。

注释：

take up 开始从事

这里shoot和cut均是一语双关，shoot既有射击又有拍摄的意思，而cut既有切下的意思也有裁切（照片）的意思。

其实不仅英文中一语双关，中文中双关语更多，种类也分很多种，如谐音双关，语义双关等等。

下面是一个古代有名的小例子：

在乾隆皇帝70大寿时，当时纪晓岚是侍郎，和坤是尚书，两人同为寿宴上的头面人物。在迎接乾隆的队列中，和坤与纪晓岚走在一起，列于众臣之前。突然，队伍行进中有一侍卫牵一狗从旁而过。和坤一见，笑逐颜开，对着纪晓岚，指着那条狗问：“是狼？是狗？”众臣一听。初不解其意。后见和坤狞笑，立刻顿悟此言之意，遂对着纪晓岚哄笑起来。纪晓岚机敏过人，自然比众人更明白和坤话中之意，因此很谦恭地说道：“回和大人。尾巴下垂的是狼，上竖是狗！”（如图9—2、图9—3所示）和坤一听，黯然无语，悄然离去。而众臣一听，则冲着和坤的背影笑个不停。两人口语相交，可谓暗藏锋芒，深刻毒辣。

和坤的话表面看来是个疑问句，是说这是狼还是狗，是狼（侍郎）是狗。这是利用谐音双关暗中转换语意，骂的是兵部侍郎纪晓岚。纪晓岚对此作何反应？他很谦恭。先称呼一下“和大人”，然后才回答其问题：“尾巴下垂的是狼，上竖是狗。”不知底细的人还真以为纪晓岚是在向和坤解释狼、狗之别呢！这话以其人之道还治其人之身，表层是个陈述句，说的是，狼的尾巴是下垂的，狗的尾巴是上竖的，而实际呢？这是个感叹句，其深层语意是说：“上竖（尚书）是狗。”