NBA全明星赛的篮球术语你知道几个？

在所有不同运动的全明星赛中，NBA的全明星赛是我最喜欢的。不仅是因为在全明星周末有着很多不同的周边活动在进行，也是因为篮球其独特的文化。篮球运动拥有它的活力和自己的术语，这些都将一并在全明星周末上呈现出来。

明日之星挑战赛 Rising Stars Challenge

这是一项给极具潜力的未来之星提供相互对决的赛事，通常是由“世界队”(Team World)对战“美国队”(Team USA)。安排在全明星周五举行的表演赛，是一个给刚进入NBA青年才俊来一展身手的舞台，包括乔尔·恩比德（Joel Embiid），本·西蒙斯（Ben Simmons），多诺万·米切尔（Donovan Mitchell）都将在周五的比赛中登场，你有机会看到这些球员在对战一些明日之星时，使出让对手脚踝打结的运球(dribbling)以及瞠目结舌的跳投(shoot J’s)。

技巧挑战赛 Skills Challenge

技巧挑战赛是测试球员在障碍面前运用不同技能的比赛，看看哪一个球员最能从容面对这些挑战。首先，球员要在一系列障碍面前展现自己的“手腕（handles）”，也就是运球能力。然后，第二个部分是测试球员的“眼疾手快（drop dimes）”，说的就是球员的助攻能力，他们需要精准又迅速地把篮球传进放置好的网窝内。通过这两个部分之后，球员们要来一个“大横跨（coast to coast）”，也就是从球场的一段运球到另一端，然后上篮(laying it in)得分。最后的结束部分，选手们需要命中一个三分球来结束计时。术语中用Way Downtown来形容三分线外的投射，因为大家把中圈看作是球场的“市中心”。

3分挑战赛 3-Point Contest

联盟中的神射手们(sharpshooters)将在这项挑战中进行顶尖对决，比拼谁能从25个三分球机会中得到最多的分数（“buckets” or “treys”）。在三分弧（arc）外放置5个投射点(racks)，每个投射点有上有5个篮球。总共25个篮球中有5个花球（money balls），花球的分值是2分，其他球是1分。球员们每人有1分钟时间来像投石机一样尝试射篮（shoot the rock），失分最少的，也就是术语称为得砖（bricks）最少的三位球员，可以进入第二轮的决赛。如果解说说道：这个球真“湿（wet）”啊，就表明这球是个空心球，所以会发出如石头入水一样嗖嗖嗖（swishes）的声音。

扣篮大赛 Slam Dunk Contest

这是整个周末的一个高潮，考验了参赛选手“暴扣（rock the rim）”能力。参加扣篮大赛的选手都会绞尽脑汁来炫耀自己的“跳（hops）”和“腾空（elevation）”水平，他们也经常会请一些队友来协助自己完成“空中接力（alley-oop）”。当球员完成“灌篮（throw it down）”后，评委们会给球员的这次扣篮打分。在第一轮，每个球员都有2次的扣篮机会（每次扣篮都有3次尝试的机会），得分最高的2个选手将在第二轮争夺扣篮王的称号。

全明星赛 All-Star Game

周日晚的全明星赛也是非常好看的，因为场上的球员没人会故意认真防守（d-up）。所以全明星赛的比分总是非常高(high scoring)，全明星球员们专注于如何表演，让球迷们开心。而努力封盖（rejections），疯狂抢篮板（eating glass）等行为都不会经常出现在全明星赛上。但今年的情况可能有一些不同，因为两个超级巨星詹姆斯和库里将分别作为东、西部全明星的队长出现在2018年的全明星赛上，他们的碰撞可能会产生意想不到的火花。

译 / Xiao Xiao

拓展阅读：