赵彦春译歌：菊花台

《菊花台》的哀婉凄楚面世近十年，震撼几代人。方文山填词，周杰伦谱曲并演唱，收录于周杰伦2006年9月发行的专辑《依然范特西》，是《满城尽带黄金甲》的片尾曲。方文山的词，经典与后现代相缠绕，意象稠密而奇特，一韵到底而不单调，如泣如诉。周杰伦细腻的演唱，感伤而无奈，竟成绝唱。2006年12月此曲入围79届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲56曲大名单，2007年4月获第26届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。此词拒绝翻译，绝不可译！赵彦春教授逆流而上，犹如神助，成就了英文版《菊花台》，它与原文丝丝入扣，表征相异而神彩依旧，比如词尾处“one in one” 的凄美便将“成双”印在了灵魂的深处。刘畅的演唱将把你引入英文《菊花台》的奇幻世界！  

---

---

长按二维码 → 识别 → 关注→ 让我们一起分享语言研究和翻译的乐趣!