其他
《十二怒汉》的本地化改编
《十二怒汉》被各国翻拍过很多次，我就看过至少三四个版本，每个版本都是结合了本国和时代的特征的。让我来把各常见的版本列一下：
导演：西德尼·吕美特，亨利·方达领衔主演案件：贫民窟孩子被控行凶杀人，讨论的是个人偏见与法律公正。
导演：威廉．弗里德金，杰克·莱蒙主演名气不大，我没看过
编剧：三谷幸喜 （就是《笑之大学》那个编剧）
导演：中原俊案件：被前夫抛弃，独自带孩子的单身母亲被控谋杀酗酒滋事的前夫，这回开场是11个人投无罪，一人投有罪，算是各版本中变动最大的。讨论的是同情心影响法律公正。在线视频大部分是无字幕版，但应该是有带中文字幕的版本了，我还没找。
导演：尼基塔·米哈尔科夫案件：车臣男孩被控杀人，结局是大家都被说服投无罪时，陪审团团长投了有罪，原因是男孩在监狱里会比在社会上活得更长。讨论的也是仁慈和法律公正。
导演：徐昂案件：被富翁收养的富二代被控谋杀亲生父亲。由于中国没有陪审团制度，所以剧情设定为在一所法学院的毕业答辩时就一件真实案件模拟美国陪审团制度，这算是一个比较聪明的做法，但由于由于是架空的案件，大家还吵那么凶，就会觉得情绪处理有点不合情理。
此外，这个封闭环境的剧本，是非常适合话剧表现的，所以还有各种话剧版，以下只说国内的。
导演：田水这个版本我没看，看介绍应该是没变动太多，基本是直接照搬原版的。
导演：曾伟力这个版本值得我介绍一下。这个剧社从2012年开始，主力成员相约每年都排一个版本，每个版本都会做一些变动，虽然是业余剧团，本身表演上有着不足，舞台布景什么的都无比简陋，导演普通话都说不标准，演出的质量有点惨不忍睹（好吧，我承认吐槽的话有点多，不过重点在后面），不过编剧对《十二怒汉》改编的方式值得借鉴。考虑到欧美的陪审团制度没法直接照搬到国内，所以编剧朱虹璇采用戏中戏的形式，每一个人物都是演员，又从自身角色性格和身份出发，通过投票来影响剧情的走向，应该说，这已经算是一个全新的剧本了。最新版采用了国内常见的少数服从多数投票原则，这一点跟《十二怒汉》全票通过原则不同，通过逐步削弱投票作用，试图让观众感受到民主投票的无力感。在国内，没有所谓公民和民主，每个人都是从自身利益出发，而非站在客观公正的立场。从立意来说，我觉得已经超越了《12怒汉》带给观众的启示。