赠票 | 近十年最受瞩目的德语剧本《金龙》大陆版

本月剧目整理

可参与的赠票活动

12月9日今天22:00报名截止

12月11日22:00报名截止

12月11日22:00报名截止

可参与的团购活动

今天11月17日-12月11日演出

普利策获奖戏剧《晚安，妈妈》今天12月7日—25日演出

12月9日周五今天崇文店9.9元秒杀票

12月10日周六演出

12月11日周日演出9.9元秒杀票

精品儿童剧，周六12月10日演出

本周六周日12月10日、11日演出

12月12日优惠期截止

12月13、14日演出，不到3折的特大优惠！
调价 | 380档只卖110元！保利剧院俄罗斯80人舞蹈团《世界的舞蹈》

12月13—18日蓬蒿剧场演出
团购 | 有力量的年度好戏！独角戏集锦《声音集》，发出这个时代个体生命的心声

本期福利

德国当代经典话剧

《金龙》大陆版

演出时间：2016年12月14日-15日 19:30

演出地点：北京超剧场

赠票日期：12月15日

票价：280/200/150/100/50元

赠票数量：2张，每人一张

赠票活动报名详情见文末

近十年最受瞩目的德语剧本 

2010年慕海姆剧作家奖 

2010年被德国权威杂志《当代戏剧》

评选为“年度最佳戏剧” 

2016乌镇春季演出季受邀剧目 

厦门沧江剧院开幕演出季受邀剧目

罗兰•施梅芬尼，德国新生代剧作家最广为人知的一员；

《金龙》，近十年最受瞩目的德语剧本。

从2012年开始，德国剧作家罗兰•施梅芬尼（Roland Schimmelpfennig）代表作《金龙》便在台湾、澳门、香港演出过多个中文版本，每一次演出都能引起戏剧界的诸多讨论。

|  这部诞生于2009年的德语话剧为何如此吸引着华语戏剧人呢？

罗兰•施梅芬尼——当代欧洲剧坛代表人物

▽

关于剧作家 

罗兰 • 施梅芬尼（ Roland Schimmelpfennig，1967年9月19日－）；德国剧作家，当代欧洲剧坛的代表人物，德国实验戏剧的先驱，被认为是当代最重要的剧作家之一，曾是德国柏林剧院(Schaubühne)的驻院编剧（1999-2000年），40岁之前已累积剧作超过15部，被翻译成20国语言，是个相当多产的剧作家。他的作品充满了平行的世界，并置不同时空，同时大量把玩童话、传说或当代生活中的元素。擅长从诗意的片段或怪诞的事件切入，具体捕捉剧中人物在社会里的无所适从与情感上的失落。施梅芬尼曾任柏林雷宁广场剧院戏剧顾问、汉堡剧院驻院作家，是目前德语剧场界中作品最常被演出的剧作家，其作品曾在许多不同国家剧场演出，除了柏林的观剧院之外，曾和伦敦的ROYAL court THEATRE合作演出《Push Up》，也曾于维也纳首演作品《The Woman Before》。 

《金龙》——近十年最受瞩目德语剧本

《金龙》是施梅芬尼在《阿拉伯之夜》后的另一个创作高峰。故事讲述在一间中式／泰式／越南料理餐厅的厨房里，挤了五个亚裔黑工，其中一个年轻人突然牙痛，却不能去看牙医；而就在餐厅楼上的公寓大厦里，分别住了一个老人家、他那刚刚怀孕的孙女和孙女男友、一个妻子有外遇的男人、杂货店老板、还有两个空姐。剧中还穿插了蟋蟀和蚂蚁的寓言故事，却又恍如重复着公寓大厦内某些人物的故事。

一方面，《金龙》是一个喜剧感很强的剧本，剧中由5个演员分别扮演15个角色，48个场景切换，但演员和角色之间总是出现错位，如由年长演员扮年轻角色，男扮女，人扮动物等。另一方面，《金龙》的故事又同时具备了悲剧性和批判意识。全剧场景转换迅速，因而造成演员和角色之间错位的巨大起伏，在角色的进与出之间，为观众制造出令人眼花瞭乱的陌生感。在主题上，《金龙》似是《阿拉伯之夜》之延续，但比起前作，《金龙》的视野更宽阔，叙事技巧更圆熟，而施梅芬妮那种魔幻与现实互涉的万花筒式文本风格，也发挥得淋漓尽致。（参考资料：维基百科、香港前进进戏剧工作坊《新文本资料库》）

五位演员 = 演所有角色

2016年，世纪华鹏力邀两岸三地、海内外青年戏剧人才齐聚一堂，打造话剧《金龙》大陆版， 已于今年4月13-17日在上海话剧艺术中心艺术剧院隆重首演后，便马不停蹄进行全国巡演，火爆不停，11月份更是在上海二轮上演！这次，《金龙》终于回京啦！

大概少有像《金龙》这样的戏，90分钟切换48个场景，以看似最轻快的、游戏式的方法在舞台上表现一个充满苦涩的沉重主题；大概少有像这样的演员，5个人在一出戏里饰演几十个角色，在男人、女人、老年、儿童、动物……之间不停转换，自己换装、自带音效。

剧情概要

金龙餐厅是一家中式/泰式/越南料理餐厅。狭窄的厨房挤了五个亚裔移民，忙着出菜。其中一个新来的年轻人牙痛，却因为是非法移民所以不能看医生。餐厅楼上的不同楼层住了一对祖孙，孙女和男朋友住在阁楼，她得知自己意外怀孕。同一栋楼里还有个男人，他的妻子正因为外遇要离开他。餐厅隔壁的杂货店老板，在自己的家里囤积了许多货物，就好像剧中重复出现的“蟋蟀与蚂蚁的寓言”中的蚂蚁一样。店里还有两位空姐。餐厅员工手忙脚乱地替年轻人拔牙，牙齿飞到了空姐的汤里。年轻人因流血过多而死，被丢下河里时，他想着他就可以一路这样顺着河流漂回中国老家了…… 

评    论

“假如你曾独在海外艰难打拼，也许会因《金龙》动容，说到厨房里挂着一个越南日历时，全场灯暗，只留下一束侧灯光照在厨师们的脸上，那是他们对异乡的渴望，对一种风景的渴望，对‘生活在别处’的渴望！但现实就是如此，他们只能各自孤独地在厨房、机舱里工作，所谓想象的甜蜜只会导致蛀牙。……现实总是打败浪漫想象，人们总是悲苦地活着……” 

好戏（钢弹） 

“这部剧有多少角色就有多少陌生，剧本透过自我、自己与他人、自己与社会这三种人际互动，处理不同层次的陌生感。其中祖孙或夫妻虽然关系亲密，却因为谎言和隐瞒，而对彼此相当陌生。总是从高空观看地面人群的空姐，也传达出自己与他人之间的陌生感。社会大众看待异质文化的刻板印象，及社会期待与自我意识间的落差，则展现出自我与社会之间的疏离” 

空间戏剧（何合） 

“《金龙》砍了我温柔一刀，再也不能愈合，真正丰富的作品是无法概括的，也是剧透不完的。整部剧千头万绪，叙事虚虚实实。无论你想要怎样收束和框限它，总有一些东西会溢出，逃逸出去，像金色飞贼一样漫天飞舞。” 

二重空间（June） 

“‘我想写一出最悲的悲剧，里面充满了无耻的笑声。’老舍先生的这句话用来评论话剧《金龙》也许最是恰到好处。《金龙》讲述的是一个异乡人在异国漂泊的故事，在这家名为“金龙”的餐厅里，充斥着不同身份、种族、职业的流浪人。” 

@乌镇旅游 

导演：陈飞历  缪歌

/ 导演 / 陈飞历（中国澳门）

澳门葛多艺术会创团成员之一 ； 现为葛多艺术会会长。 

2008-2012年期间受澳门特别行政区文化局及澳门基金会资助往北京中央戏剧学院修读学士课程，主修导演。多年来一直以演员、导演及创作人的身份活跃于本士及华语的戏剧地区 。 

导演作品： 

《决定性》、《拯救世界的方法》、《自选题》、《一起翻身的日子》、《莎乐美》、《捍卫》、《PLAYGAMES》、《我要上天的那一晚》、《生之葬礼》、《不忠》、《蓝色的天堂》等 

/ 导演/ 缪歌 

毕业于中央戏剧学院导演系 

独立制作戏剧作品： 

《暗恋桃花源》（中央美术学院版本）、话剧《杏仁豆腐心》、《徐悲鸿》、《拯救世界的方法》、《捍卫...》等 

独立导演戏剧作品： 

话剧《暗恋桃花源》、《无双国士》、《徐悲鸿》；儿童剧《七耳兔》；音乐剧《美人鱼》等 

/ 舞美设计 / 林欣伊（马来西亚）

毕业于国立台北艺术大学剧场设计学系，主修舞台设计 ；马来西亚新纪元戏剧与影像学系 ／主修导演，目前从事剧场与影视之美术设计及视觉装置工作。 

/ 平面设计 / Vita Hsu（中国台湾）

旅美实验动画导演、视觉传达设计师；美国加州艺术学院实验动画研究所硕士。 

作品收录于德国output设计年鉴； 

动画受邀巡回放映于美国、加拿大、巴西、德国、奥地利等多国影展。 

/ 出品人、制作人 / 汪鹏飞

著名演出制作人 

世纪华鹏文化传媒及旗下戏剧品牌【Rainbow戏剧】创始人、总监制 

毕业于中央戏剧学院艺术管理系本科 

制作剧目《李雷和韩梅梅》《后青春期的诗》《爱情短信》《阿姨》《偷星九月天》《张国荣经典音乐视听演奏会》《初恋是个仙儿》《不思议的旅程》《栀子花开》《滚蛋吧肿瘤君》《台北上午零时》（大陆版）《蝴蝶公主》等数十部，近年来凭借对戏剧梦想的坚持和众多优秀作品获得广泛关注 

 演出单位：世纪华鹏

世纪华鹏由汪鹏飞创立于2009年，以制作中心制的模式致力于以舞台剧为核心的演出投资、制作及运营。拥有旗下戏剧品牌【Rainbow戏剧】，为民营机构中商业化运作能力最强代表之一。六年来出品、制作演出及剧目数十部；每年全国巡演近30城市，已经成为面向全年龄层受众、拥有多条产品线的大型演出出品和制作机构，曾获第十六届上海国际艺术节“最具投资潜力奖 ”、2014互联网行业牛耳奖“内容贡献奖”、"2014中国大剧场话剧票房十强"、第五届国际戏剧学院奖“优秀剧目奖”。 

公司旗下拥有以美国原著方授权儿童剧《加菲猫-生日派对》为代表的儿童剧、以《李雷和韩梅梅》《后青春期的诗》《爱情短信》《栀子花开Neverland》为代表的青春剧、以《台北上午零时》《金龙》为代表的经典剧目、以冰上音乐剧《蝴蝶公主》为代表大型秀演四条产品线，作品覆盖全年龄层受众。 

主演：孙博、匡冠荣、陈星、杨冬麒、赵伊、盛路悦

 （按姓氏笔画排序） 

出品/制作：世纪华鹏 出品人/制作人：汪鹏飞 

编剧：罗兰 • 施梅芬尼（德国） 

剧本翻译：陈佾均（中国台湾） 导演：陈飞历（中国澳门）/ 缪歌 

舞美设计：林欣伊（马来西亚） 平面设计：Vita Hsu（中国台湾） 

制作统筹：曲晶 任梦媛 执行制作：安安 陈娅雯 

行政统筹：谭昊 技术统筹：郭旭 

服化统筹：郭月 舞台监督：姜岩研 

新媒体统筹：覃珮宾 渠道统筹：郎益钟 

市场总监：洪泓 

剧本版权：S.Fischer Verlan GmbH 

中文版剧本版权：台北歌德学院 合作单位：台北艺术节 书林出版社

福利时间

下面是咱们百场俱乐部的赠票活动时间，我们的赠票活动有三个特点：

1、  公平公开：每次赠票以游戏方式送出，规则面前人人平等，不存在暗箱操作。

2、  好玩有趣：命运掌握在你自己的手中，想要得票，除了运气，还得动点小脑筋。

3、 个人推荐：作为百场俱乐部成员，麻将及其小伙伴们观剧量相当大，非首演的剧目很多都看过了。如果赠票活动刚好是麻将曾经看过并且觉得不错的剧目，麻将将义务为其撰写推荐短评。

游戏规则

1、老规矩就不多说了，群里的都知道。第一次参加活动请加麻将微信mj8766，注明“进群”。不知道规矩又不问的，就不用参加第二步猜数游戏了，猜中也不给票。

2、在1——100之间任意挑选一个整数，点击页末左下角阅读原文填表，数字最小且无重复的前2名得票。看不明白的，参考这个帖子：公布《爱的落幕》猜数游戏结果

游戏截止时间为12月12日22:00，12月13日公布中奖名单。

注意：

1、每人仅能选一个数字，多次填写者作废。

2、超过截止时间再填表的无效。

3、非1——100内的整数无效。

4、如果无重复数字的人数不足2个，将在群里随机挑选有报名本次活动的网友当替补。

几乎每次活动都有中票不来领的，如果怕错过，请在报名参加完活动后，加麻将微信：mj8766，我拉你加群，公布中奖名单会在群里@所有人 通知。

本群只供参加活动的网友通知之用，打广告求投票请绕道。

本月剧目整理

可参与的赠票活动

12月9日今天22:00报名截止

12月11日22:00报名截止

12月11日22:00报名截止

可参与的团购活动

今天11月17日-12月11日演出

普利策获奖戏剧《晚安，妈妈》今天12月7日—25日演出

12月9日周五今天崇文店9.9元秒杀票

12月10日周六演出

12月11日周日演出9.9元秒杀票

精品儿童剧，周六12月10日演出

本周六周日12月10日、11日演出

12月12日优惠期截止

12月13、14日演出，不到3折的特大优惠！
调价 | 380档只卖110元！保利剧院俄罗斯80人舞蹈团《世界的舞蹈》

12月13—18日蓬蒿剧场演出
团购 | 有力量的年度好戏！独角戏集锦《声音集》，发出这个时代个体生命的心声

即将发布的赠票及团购活动

话剧《我是月亮》

儿童剧《爱丽丝梦游仙境》

儿童剧《白雪公主与七个小矮人》

儿童剧《神笔马良》

儿童剧《阿拉丁神灯》

等

等

等

如果你不想错过，请关注本公众号

推广合作，参加赠票和团购活动，
请加麻将个人微信：mj8766

扫码加麻将好友

如果暂时没通过

可能是麻将正在剧场

或在前往剧场的路上

混在剧场的日子
做最好玩、最实用的戏剧公众号
扫码关注：

点这里报名赠票活动