川普与印度总理莫迪在“共同的梦想，光明的未来”集会上的讲话
德州 休斯顿 （NRG 体育场）
2019年9月22日下午12:30pm 美中时间 （省去印度总理莫迪的讲话）
川普总统：你好，休斯顿。我很高兴能来到伟大的德克萨斯州，与美国最伟大、最忠诚、最忠实的朋友之一，印度总理莫迪相遇。谢谢。（鼓掌）
莫迪总理正在为印度和所有的印度人民做着一件出色的工作。今天与他一起参加这一具有深远历史意义的活动，我深感荣幸。我们特别感谢，这里有5万多出色的人加入我们国家经济蓬勃发展，繁荣和勤劳的印裔美国人社区。谢谢。（掌声）
就在几个月前，在世界历史上最大的一次民主选举中，6亿印度人参加了投票，以压倒性多数投票支持莫迪总理及其政党。恭喜你，总理先生 ！（掌声） 那是很多人 （笑声）。
本周初，我了解到你的另一个重要的里程碑。我知道这里的每个人和我一起祝你生日快乐，（掌声）生日快乐！
我想花点时间，向所有近期受到洪灾影响的休斯顿居民致辞。整个美国都站在你的身边。我们准备好了。我们爱你，支持你。我们的每一步都将与你前行。
我刚离开位于艾灵顿野战（Ellington Field）联合储备基地的海岸警卫队机库，在那里我听取了关于德克萨斯州洪水的简报。我们正在与你们伟大的州长格雷格·阿伯特（Greg Abbott），副州长丹·帕特里克（Dan Patrick），总检察长肯·帕克斯顿（Ken Paxton）以及参议员约翰·科宁（John Cornyn）和特德·克鲁兹（Ted Cruz）合作。非常感谢你们。他们正在共同努力。（掌声）
我的政府不会休息，直到你们完全恢复，和重建。每次出现问题，我知道你们都会带给我们巨大的精神鼓舞，这叫做"休斯顿强大" 。（掌声）
莫迪总理和我来到休斯敦，是为了庆祝美国和印度团结起来的一切：我们共同的梦想和光明的未来。我也要向全美国近400万惊人的印裔美国人表示深切的感谢。（掌声）你们丰富了我们的文化，你们维护了我们的价值观，提升了我们的社区，你们为真正成为美国人而感到自豪。我们很骄傲有你们作为美国人。（掌声） 我们感谢你们，我们爱你们。我想让你们知道我的政府每天都在为你们而战。
我要感谢美国驻印度大使肯尼斯·贾斯特和印度部长贾尚卡。非常感谢你，谢谢你俩，非常感谢你。（掌声）
美国宇航局（NASA）副局长吉姆·莫哈德、能源部副部长丹·布劳莱特、肯塔基州州长马特·贝文、州总检察长肯·帕克斯顿、几位非常出色的参议员也荣幸地加入我们的行列。我们有很多参议员与国会议员，有国会议员布雷迪，大伙们，他给了我们非常好的减税。非常感谢凯文，谢谢大家在这里。
今天，在座的许多参众两院议员，包括众议院多数党领袖斯蒂尼·霍耶，以及参议员科宁、克鲁兹，都参加了这次盛大的庆祝活动。
在我竞选总统时，我承诺了所有这些。如果我当选，印度将在白宫有一个真正的好朋友。我可以告诉你，作为总统，你从来没有比唐纳德·川普总统更好的朋友，我可以告诉你。（掌声） 莫迪总理知道这一点。
今天，我很高兴地报告，美国和印度之间的关系比以往任何时候都更加牢固。我们两国之间的联系基于我们的共同价值观和对民主的共同承诺。我们是自由国家，我们怀有坚定的信念与对国家独立的强烈的献身精神。我们受法治的支配，以对正义的承诺为指导，我们热爱自由而强盛。
我们两个国家的《宪法》都以相同的三个美丽的词开头：“我们人民”（We the people）。（掌声）这意味着，在美国和印度，我们敬重、尊重、信任、授权并为我们引以为豪的公民而战。
在莫迪总理的领导下，世界见证了强大主权和繁荣的印度共和国。（掌声）十年内，在莫迪总理的促进增长改革的帮助下，印度已经近3亿人摆脱了贫困，这是一个了不起的数字。难以置信，太不可思议了。在未来的十年，将有1.4亿印度家庭升入中产阶级。
在印度和美国，我们确实有了不起的成就：我们的人民正在以前所未有的繁荣发展，因为我们正在削减官僚主义，减少裁员的繁琐手续。（掌声）
在美国，由于我们的大规模减税，以及今天在这里的所有参议员，国会议员和女性，以及工人政策，我们的经济正在一个接一个地打破纪录。自从我当选以来，我们创造了超过600万个新工作岗位。我们已经在德克萨斯州创造了超过75万个就业机会。（掌声）非常重要的是，这包括7万个德克萨斯州的新制造业职位，他们曾说这无法做到。（掌声）
目前，德克萨斯州的失业率是我国历史上最低的。（掌声）美国的失业率刚刚达到51年来的最低水平，很快，我们认为这一数字将打破历史记录。（掌声）
非裔美国人，亚裔美国人和拉美裔美国人的失业率都达到了我国历史上的最低水平。（掌声）
在过去的两年中，印裔美国人的失业率下降了近33％（三分之一）。（掌声）工资在上涨，收入在飙升，不平等正在以许多年来最快的速度下降。
仅过去12个月，普通工人就增加了1000美元的收入，并通过减税和我们所做的其他事情，又获得了3000多美元的收入。而且，有史以来第一次，大多数处于适龄工作年龄的新员工都是少数民族和女性。这是有史以来的第一次。（掌声）
通过对美国工人的承诺，我们已经通过出色的美国公司为美国工人争取了近1400万个就业和贸易机会。
我们通过了我国历史上最大的减税和最大的税收改革。我们削减了创纪录的裁员规定，使美国家庭每年平均收入超过3000美元。 在我国历史上，无论总统任期有多长，法规从未被削减到这种程度。（掌声）
每天，印裔美国人社区都在帮助加强我们的国家，建设我们的未来。印裔美国人正在开拓突破性的药物，以拯救无数人的生命。他们正在开发改变世界的革命性技术。 他们正在创办新的企业，为我们的成千上万的同胞提供就业机会。
莫迪总理，我期待着与你们合作，使我们的国家比以往任何时候更加繁荣。（掌声）这就是正在发生的事情。
今天发生的经济奇迹才刚刚开始。在美国，再没有比现在更好的时间来雇用，投资，发展和追求自己的梦想了。
印度公司雇佣了数以万计的美国人，他们从事各种行业，包括美国钢铁业。2018年，印度 JSW 钢铁公司宣布将投资高达5亿美元，以重振位于俄亥俄州的一座关闭的钢铁厂。（掌声）
我们欢迎印度在孤星州不断增加的投资。世界各国都在美国投资，因为他们知道我们拥有世界上最好的经济环境和最好的工人。他们从未像今天这样在我国投资。我们要感谢大家。印度从未像今天这样对美国进行投资。我想说，这是互惠对等的，因为我们在印度也做同样的事情。（掌声）
周二，丰田和爱信两家日本公司宣布了一项近8亿美元的总投资，这将在德克萨斯州创造900多个新工作岗位。
与此同时，我们正在努力扩大美国对印度的出口，印度是全球增长最快的市场之一。我们致力于确保印度人民能够获得世界上最优质的商品，这些商品上都印有美丽的短语“美国制造”（掌声）
很快，印度将获得另一种世界级的美国产品：NBA篮球。哇！（掌声）听起来不错。听起来不错。下周，成千上万的人将聚集在孟买观看印度有史以来的第一场NBA篮球比赛。（掌声）总理先生，我被邀请了吗？（笑声）我可能会来，小心点，我可能会来。（笑声）
在扩大我们的商业关系方面，没有任何事情比能源安全更为重要。迄今为止，美国是有史以来第一次成为地球上石油和天然气的第一大生产国，其中大部分来自德克萨斯州。（掌声）这意味着更多的就业机会，更高的工资和更低的价格。
昨天，我们很高兴听到印度公司Petronet承诺每年从美国购买多达500万吨的液化天然气，这可能导致未来几年向印度出口数十亿美元的液化天然气。 （掌声）我们有很多。
在过去的一年中，对印度的原油出口增长了400％，液化天然气出口继续以创纪录的速度飙升。谢谢。（掌声）这些巨大的出口不仅增加了美国的就业机会，且为印度增加了自由和安全。
为了保障我们国家的安全，美国和印度正在建立更加牢固的安全伙伴关系。在过去十年中，美国对印度的国防军售也达到了180亿美元。我们制造世界上最伟大的防御机制和设备。印度很清楚这一点。我们期待很快达成几项新的国防协议。其中有很多工作正在进行当中。
在美国，我们正在建立美国太空部队，并与印度紧密合作以加强太空合作。（掌声）
11月，美国和印度将举行我们国家之间有史以来的首次三军军事演习，以显示我们的国防关系取得重大进展。叫做“老虎胜利”。好名字，这是一个好名字。（掌声）很好的名字。
今天，我们向所有捍卫我们自由的勇敢的美国和印度军人表示致敬。我们以捍卫自由为荣，致力于保护无辜平民免受激进伊斯兰恐怖主义的威胁。（掌声）谢谢。
印度和美国也知道，为了维护我们社区的安全，我们必须保护我们的边界。（掌声）自上任以来，本届政府开展了一项意义深远的工作，改进对入境申请的甄别和审查。我们正在努力确保，拒绝威胁我们安全的人进入我国。我们正在以前所未有的力度加强审查工作。我们每天都在做，不久我们将在边境安全的每个方面创下记录。边境安全对美国至关重要。边境安全对印度至关重要。我们了解这一点。（掌声）
我们将进一步采取空前的行动，以最终确保我们的南部边境的安全，并阻止非法移民。我还要感谢墨西哥总统，他目前在我们南部边界上派有27,000名士兵。这些在短时间内发生的事情，真是不可思议。
非法移民是对数百万努力工作，纳税，遵守我们的规则与法律的优秀合法移民极为不公平。
然而，在华盛顿，有些人会抢袭你的医疗保健来筹集免费福利。他们想为非法移民进入我国的人提供免费福利，我们不想这样做。
观众：Booo-
川普总统：因为如果我们不这样做，他们就不会来。
我绝不允许政客拿走你的医疗保健或将其交给非法移民。我的政府认为，我们的首要职责是实现最高的忠诚度：我们必须始终为美国人民服务。无论是非裔美国人，西班牙裔美国人，印裔美国人，我们都将首先照顾我们的公民。在照顾要涌入我国的非法移民之前，我们将照顾我们的印裔美国公民。 （掌声）
我们希望建立一个国家，在这个国家里，每个家庭-移民和在美国出生的家庭-都可以生活在一个安全的社区中，能够进入一所一流的学校，可以从事自己喜欢的工作，并有机会实现美国梦，我们热爱美国梦。
最后，我想说，美国一直是一个开拓者和爱国者，冒险者和自由思想者的国家，以及是磨砺行业，精通领域，并教导子女始终有奉献自己精神的最好国家。（掌声）
每天，印裔美国人都会帮助撰写美国伟大的故事，而今天在座的每个人都在建设一个更加宏伟、更伟大的美国和印度的未来中扮演着重要的角色。（掌声）
为了实现这一令人振奋的愿景，我们正在加强与印度的珍贵纽带，且我们证明了民主的强大力量和自由人民的无限潜力。（掌声）
我们将共同努力，继续加深我们两国之间的联系，将尊重我们公民的信仰和尊严，我们将为我们的人民，儿童和世界取得令人难以置信的进步。
我们将发现新的治疗方法并挽救数百万生命。我们将推动尖端技术的发展，使数百万人摆脱贫困。我们将开拓太空的新领域，共同努力，提高人类的视野。我们将维护我们的价值观，捍卫我们的自由，并掌握我们的命运。
美国和印度将使我们的国家比以往任何时候都更强大，我们的人民更加富裕，我们的梦想家更加强大，我们的未来更加光明，且在不远的将来！
我要感谢大家来在这里，特别感谢这位伟人和领袖，印度总理莫迪，我的朋友。（掌声）谢谢。
上帝保佑你们，上帝保佑印度，上帝保佑美国。谢谢。（掌声）
片段视频：川普与印度总理莫迪离开会场时，一名印度少年要求自拍合影的有趣场景
您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！
PayPal: ssk2024h@yahoo.com
请关注此“萧笙客”新公众号，加微信号防失联：SSK2024
往期文章：
写作与翻译的图片与部分信息来源于网络，如侵权，请给公号留言。感谢!