中国言情小说走俏世界
读文章学英文，阅读英文原文
过去的两天里， 美国人Merrisa沉浸在一本中国言情小说里不能自拔。这本小说讲的是一个中国帝王和他的嫔妃的故事。偷偷地说啊，Merrisa说她喜欢的可不仅是爱情故事，也有一些羞羞的描写啦。“我喜欢作者对两人亲密场景的描写手法。他们的每次接吻，每次接触都很美丽，”这位24岁的美国姑娘说。
“和西方的言情小说相比，中国小说对情爱的描写更隐晦，但这也更浪漫和优雅，给读者更多的想象空间，”她说。
Merrisa是越来越多的，喜欢看中国言情小说的外国人之一。
总部位于美国的世界最大书籍分享类社交媒体goodreads.com上专门有一个类别是亚洲言情小说，其中已收录了432本小说，而且大部分小说都是中国的。在网站上，不断有外国读者问有没有新的中国言情小说推荐。
随着中国文化软实力在世界的影响越来越大，中国的言情小说也受到更多的关注，尤其是那些以历史为场景的小说。
其中最经典的一本小说就是出自明代《金瓶梅》了，这本书自从被翻译成英文开始就吸引了很多外国读者。在亚马逊上，很多外国读者评价说这本书很精彩有趣。
被神秘的东方吸引
Merrisa一直对东方文化很感兴趣。两年以前，她开始自学中文，也开始通过读中国小说来了解中国的历史和文化。
最初她只读浪漫或者虚幻小说。但自从看了《五十度灰》以后，她就好奇，中国的言情小说是什么样的呢，她读的第一本就是此类小说的经典之作《金瓶梅》。
“我听说《金瓶梅》就是中国版的《爱经》，我以为这本书就是讲中国的床第之乐的，就像西方这类小说里面全是啪啪啪一样，但是出乎我意料，《金瓶梅》的内容更丰富，”Merrisa 说。
Merrisa表示这本小说让她加深了对中国那一时期的历史风俗的理解。
“这本小说讲的是儒家道德，以及不遵循那些道德的后果，”她说。“通过这本小说，也能了解大量的关于明代中期的衣着，传统节日以及习俗的知识。”
她表示，和西方同类小说相比，中国言情小说更注重情节和人物性格的设计。
“拿《金瓶梅》举例，整体的情节围绕着西门庆和他的5个妻子每天的爱恨情仇和勾心斗角展开。同时，这本小说也充斥着人和人之间的斗争，不忠，腐败和家暴这些因素。即便是没有关于情色的描写，这仍然是一本精彩的小说。”
来自加拿大的老师Britney也是中国言情小说的粉丝。她最近正在读《龙和珍珠》。这本小说讲述了帝王嫔妃和冷血将军之间的禁忌之恋。Britney在这本小说里面了解了很多那个时期的历史事件。
“那部小说的历史背景设置在唐代。我从中了解了许多唐代末期的政治动乱，以及当时掌管军事的节度使的故事，”Britney表示。
古代性哲学
外国读者也对中国古代的性哲学很感兴趣。
居住在菲律宾的Richard对中国古代道教的性元素就很感兴趣。
他最喜欢的的此类小说《白雌虎》就是主要讲一个外国女人来到上海，沦为性奴，开始践行道家房事的故事。
“这本小说讲述了道教中关于性能够延年益寿，永葆青春的哲学。这些描述很奇怪，很性感，”Richard表示。
“ 道教的性哲学的核心是在阴和阳之间达到一个平衡，然后两个人达到了生命的大和谐，”他说。
Richard认为，尽管外界人士认为中国禁黄这一类政策是这个国家不性感，很规矩的表现，但事实并非如此。
“中国情色类文学的历史很悠久，有很多值得探索的好作品。”
半遮半掩更撩人
尽管和大部分西方情色小说相比，中国的用词更加隐晦，但很多读者反而认为这样的方式更撩人，因为给读者更多的想象空间。
“小说中主人公的每次亲吻和亲密接触都很细腻，我脑袋里根据文字开始自己描画场景，读那些文字让我心跳加速，直发抖，”Britney表示。
“男女主人公之间错综复杂的舞蹈营造了一个活色生香的前戏，”她说。
此外，中国情色小说也更注重整个场景的构筑。
Britney表示，《龙和珍珠》文字描述的细腻甚至有电影的效果。当她闭上眼睛，她甚至可以想象女主角穿着蓝色丝绸，站在她爱人的城堡上，迎风起舞，期待她的英雄能够活着回来。
“她甚至可以看到女主把自己这张白纸送到她爱人面前，让他重笔描画，”Britney说。
对于她来说，这些委婉语反而比那些直接的描绘更加性感。
“ 更重要的是，中国言情小说，还能在情色之下，讲述一个动人心魄的政治和战争的宏大故事，带读者暂时的离开真实的世界。”
来源：
编辑：Annie
扫一扫关注
“达观文传”
运营商：汉中达观文化传媒有限公司
地址：汉台区滨江路艾斯国际办公中心907室（汉中茶城）
电话:0916-2105068
邮箱：3235505327@qq.com
经营范围：影视制作，广告设计，教育培训，文化交流、策划、创意，企业营销策划
管理。提供一条龙网络解决方案，危机处置定让您转危为安笑傲江湖，达观文传您的好帮手！