拜登获正式提名 克林顿尖锐谴责川普 鲍威尔力挺拜登

倒数第  77  天

---

来源：国会山、CNN等

编译：文婉秋、SUN

---

民主党全国代表大会的第二晚（周二，8月18日）以17人的“主旨演讲”开场，将党内各路新星的片段穿插在一起，形成一个连贯的信息，而不是将它们分散在以往普通大会基本被忽略的白天时段。

然后，当对拜登的提名进行唱名表决时，民主党人选择了展示，而不是讲述。唱名表决在57个州和地区的视频短片中进行，这些短片讲述了不同的党员和活动人士的故事，背景包括消防队，地理地标，阿拉巴马州的埃德蒙·佩特斯桥（Edmund Pettus Bridge），最后是特拉华州以拜登命名的美国铁路车站。

一系列的传记视频聚焦于拜登的个性，这是拜登自1988年首次竞选总统以来一直梦寐以求的夜晚。

民主党正式提名拜登为总统候选人

民主党在全国代表大会上正式提名前副总统乔·拜登（Joe Biden）为总统候选人，准备在11月与川普总统展开竞选大战。

为期四天的民主党全代会18日进入第二天，举行了正式提名拜登的唱名投票。唱名投票由来自全美50个州和7个地区的民众通过视频进行。据《国会山报》报道，拜登的提名在预料之中，在民主党全国代表大会的投票过程中也没有出现什么戏剧性的场面。

拜登在投票后发表简短讲话说：“我和我的家人从心底感谢你们，我们周四（8月20日）再见。”他即将在8月20日晚民主党全代会闭幕会上发表接受提名的演讲。

两位前任总统、多位前政府高级官员以及美国各地的民主党新秀纷纷在大会上通过视频发言，称赞拜登具备当总统所需要的经验、人品和能力，有能力带领美国重新走向团结、安全与繁荣。

前总统克林顿说：“我们的政党团结一致，给你们提供一个非常不同的选择，一个去工作的总统。”一个脚踏实地、做事认真的人。一个承担责任，而不是推卸责任的人。集中注意力，不分散。团结，而不是分裂。我们的选择是拜登。”

前总统卡特说：“乔的经验、性格和风度使我们团结在一起，恢复美国的伟大。”“我们需要一个正直和有判断力的人，一个诚实和公平的人，一个致力于为美国人民谋福利的人。”

随着与川普的较量正式开始，目前拜登处于民调优势地位。在Real Clear Politics的全国平均民调中，拜登领先7.7个百分点，不过这低于他在6月底创下的最大领先纪录10.2个百分点。

在密歇根州、威斯康辛州、宾夕法尼亚州和佛罗里达州等摇摆州，拜登还领先5个百分点或更多。他在亚利桑那州领先2个百分点，而在北卡罗来纳州的竞选实际上是平分秋色。

在川普必须赢得的州，拜登的支持率与之接近，包括传统上支持共和党的州，如德克萨斯州和乔治亚州，以及川普在2016年轻松赢得的州，如俄亥俄州和爱荷华州。

尽管如此，距离选举日还有78天，民主党人仍然紧张不安。希拉里·克林顿(Hillary Clinton)在2016年的民调中遥遥领先，但最终还是输给了特朗普，人们对此仍记忆犹新。

预计会正式代表共和党竞选连任的现任总统川普星期二继续在社交媒体上积极为自己造势。他在一则推文中说：“人们忘记了在奥巴马和拜登领导下我们国家有多对立。愤怒与仇恨之极令人难以置信。他们不应该训斥我们。我今天能在这里当你们的总统，就是因为他们！”

来自顶尖共和党人的支持

共和党人前国务卿科林·鲍威尔（Colin Powell）周二在民主党全国代表大会录制的视频中表示支持乔·拜登（Joe Biden）。民主党人试图吸引更多的中间派选民。

DNC Video截图

曾在乔治·W·布什总统政府任职的鲍威尔，是今年参加民主党代表大会的几位共和党人之一。前俄亥俄州州长约翰·卡西奇（John Kasich）和其他几位顶尖共和党人在周一晚间发表讲话，证明拜登是赢得温和共和党人的最佳人选。

“我在南布朗克斯区长大以及身穿制服时所习得的价值观与乔·拜登的父母在宾夕法尼亚州斯克兰顿向他灌输的价值观相同。我支持乔·拜登担任美国总统，因为这些价值观仍然定义着他，并且我们需要将这些价值观恢复到白宫。”鲍威尔在民主党全国会议委员会第二天晚上发布的视频中说。

“我们国家需要一个总司令，像他自己的家人一样照料我们的部队。对乔·拜登来说，这不需要教他。这源于他与数以百万计的军人家庭分享的、送深爱的儿子上战场并向上帝祈祷他能平安回家的体验。” 鲍威尔说。

2020年大选是鲍威尔第四次支持民主党总统候选人的总统选举。他在2008年和2012年支持巴拉克·奥巴马（Barack Obama），并在2016年支持希拉里·克林顿（Hillary Clinton）。

鲍威尔上一次支持共和党人是16年前，当时他于2004年支持乔治·W·布什（George W. Bush）担任总统。2000年，鲍威尔在共和党全国代表大会上发表了支持布什的主旨演讲。

鲍威尔于1996年亲自出任共和党总统候选人，但拒绝参选。从2001年至2005年，他担任布什的国务卿，并且是第一位担任这一职位的非裔美国人。此前，从1989年到1993年，鲍威尔担任参谋长联席会议主席。那时他是担任这一职务的最年轻的人，也是最早的非裔美国人。

鲍威尔在6月对CNN的杰克·塔珀（Jake Tapper）表示，他将投票支持拜登，他说：“我今年肯定不会以任何方式支持川普总统。”

鲍威尔告诉塔珀，他“在社会事务和政治事务上与乔·拜登非常接近”，并说：“我和他一起工作了35年40年，他现在是候选人，我将投票支持他。”

周二晚上另一位引人注目的共和党人是2008年共和党总统候选人提名人约翰·麦凯恩（John McCain）的遗孀辛迪·麦凯恩（Cindy McCain），她对乔·拜登推动共和党支持的作用可以说比大会前两晚出现的跨党派发言人更大。

任何对麦凯恩的提及都是对川普的一种不那么微妙的否定，川普多年来一直凶猛地攻击这位亚利桑那州的长期参议员，包括在他去世后。辛迪·麦凯恩并没有明确支持拜登，但她参与了一段视频，展示这位前副总统和亚利桑那州参议员之间的“本不应该的友谊”，这很能说明问题。而民主党高层希望这能给被川普拒之门外的共和党人一个推动力，让他们支持拜登，尤其是在亚利桑那州，一个麦凯恩的品牌依然强大的战场州。

DNC Video截图

辛迪·麦凯恩说：“他们坐下来就会相互开玩笑。看他们两个人的表演，有时候就像一场喜剧表演。”后来她补充说，拜登和麦凯恩的友谊代表了一种“立法和领导的两种风格，你已经找不到多少了。”

吉尔·拜登将重点放在冠状病毒和学校上

拜登的妻子，长期从事教育工作的吉尔·拜登（Jill Biden）在特拉华州一所高中的课堂上发表演讲，将学生和家长现在面临的挣扎，与丈夫面对个人悲剧时的决心联系起来，结束了当晚的大会活动。

DNC Video截图

吉尔·拜登完全没有提到唐纳德·川普总统。但她的演讲提供了总统和她丈夫之间的明显对比，因为她强调她的丈夫理解并关心许多人在新冠疫情中面临的痛苦。

她说：“你如何让一个破碎的家庭变得完整？同样，你如何让一个破碎的变得完整？用爱和理解，用小小的具同情心的行为；用勇敢；用坚定不移的信念。”

吉尔·拜登是一位长期从事教师工作的人，在她丈夫担任副总统期间，她继续在教室里工作，她的演讲也是民主党大会最直接的努力，以阐述新冠疫情如何关闭许多学校，让孩子们不得不虚拟学习，并迫使父母适应的议题。

她在开始演讲时说：“我从你们很多人那里听到了，父母在支持孩子学习的同时还要兼顾工作，或者害怕孩子在学校生病的担心和焦虑。”而当她结束演讲时，她承诺“这些教室将再次响起欢笑和回复所有的可能性”。

跨世代民主党人

纽约众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）和活动人士艾迪·巴尔坎（Ady Barkan）谈到了一个处于道德危机中的国家，数百万民众在新冠疫情没有医疗保健。

前国务卿约翰·克里（John Kerry），参议院少数党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）和前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）控诉川普造成的损害，并敦促选民让时间倒流，拥抱拜登的基本修养。

民主党政坛的代沟在周二晚上得到了充分展示。没有什么壮观的冲突，奥卡西奥-科尔特斯讲了大约90秒，她把时间献给了解决“群众性的人民运动”，这位年轻的进步人士所使用的语言，直接呈现了与上一代人的紧张关系。正如克林顿所说，上一代人的重点是需要“雇佣”一位新总统。

奥卡西奥-科尔特斯

不过，当他们同台发言，凸显了当下民主党人的普遍意愿：尽管他们在意识形态和风格上存在分歧，但跨世代的民主党人都致力于将拜登推过终点线，并将川普赶出白宫。

比尔·克林顿的出场时间比往常更短

按照这个简略的虚拟大会的标准，比尔·克林顿（Bill Clinton）得到了一个比较正常的五分钟的发言时间。但按照这位前总统以往大会演讲的标准，包括他在2012年的讲话，让他获得了提名奥巴马时的“主讲人”称谓，他在周二晚上的讲话基本上就是一条推特。

DNC Video截图

克林顿的出现是一个不舒服的时刻。自从这位前总统上一次在1996年被提名以来，该党已经发生了巨大的变化，而反性骚扰的 #MeToo 运动也削弱了他的政治权力。

但克林顿通过将川普和拜登之间的争论归纳为混乱与同情心，在周二晚上展示了为什么他能够连续11次在民主党大会上发言。

他对川普和川普的执政岁月进行了尖锐的谴责，把他描绘成白宫里的一场混乱的“风暴”。

而克林顿则以他对以往民主党提名人的方式，试图概括选民不得不做出的决定。“这是川普的‘我们与他们’的美国，和乔·拜登的美国，在后者那里我们共同生活和工作。这是一个明确的选择，而我们国家的未来就维系在这次选择上。”

艾迪·巴尔坎呼吁活动人士继续向拜登施压

大多数美国人从未听说过艾迪·巴尔坎（Ady Barkan），此前他在从华盛顿回家的途中，在飞机上与亚利桑那州前参议员杰夫·弗莱克（Jeff Flake）对峙，恳求他投票反对2017年共和党的减税政策。

DNC Video截图

他要求弗莱克“做个英雄”的说话视频在网上疯传。而在2016年大选后不久被诊断出患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症（ALS）的巴尔坎，从一个有影响力但低调的进步活动人士变成了党内的道德领袖之一。

周二，支持参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）和伯尼·桑德斯（Bernie Sand）的巴尔坎。在宣布支持拜登之前，他借助于一台追踪他眼球运动的电脑以合成的声音谈到了一个“非人性化”的医疗保健系统，这个系统羞辱了他和其他数百万美国人，包括那些在没有保险的情况下遭受新冠疫情折磨的人。

在要求选民选举拜登之后，巴尔坎呼吁其他活动人士和立法者推动这位温和的前副总统采取更加雄心勃勃的行动。

巴尔坎说：“我们每个人都必须成为英雄。为了我们的社区，为了我们的国家，然后，在一位富有同情心和智慧的总统的带领下，我们必须一起行动，在他的办公桌上放上一个保证我们应得的所有医疗保健的法案。”

远程活动成功了

是的，包括乔治亚州的斯泰西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams）在内一些民主党明星的发言时间比其他任何一年都要短。但是，该党对大会盛况的最新呈现是对大多数年份中陈旧的程序性过程进行的一次欢乐而有效的更新。

唱名表决的特点是由重要人物将其变成了一个个动人的时刻，例如1998年在怀俄明州被殴打致死的同性恋者马修·谢帕德（Matthew Shepard）的父母。而且它突出了美国人在疫情期间错过的很多东西，包括各州的风景名胜，甚至是食物特产，比如罗德岛的鱿鱼圈。

1998年被殴打致死的同性恋者马修·谢帕德

也许最令人难忘的时刻来自杰奎琳·阿斯比（Jacquelyn Asbie），她是《纽约时报》的保安，她与拜登分享了一个后来在网上被广泛传播的瞬间，当时，在拜登前往编辑部采访的电梯里，阿斯比对从拜登说：“我爱你。”

杰奎琳·阿斯比

她说：“在我和乔·拜登相处的短短时间里，我可以看出他真的看到了我，他真的关心我，我的生活对他来说很重要。而且我知道，即使他去参加他的重要会议，他也会把我的故事带进会议。那是因为乔·拜登的心里有空间留给别人，而不只是他自己。”

今日疫情日报见第6条