判刑21年的拉登亲信过胖 曼哈顿法官批准提前释放

转载请征求许可,规范署名(公号名/ID/作者),违者必究

---

编辑：新约客

法庭速写。阿德尔·阿卜杜勒·巴里得知重获自由喜极而泣。

---

来源：纽约邮报

编译：Deng

---

因1998年两起致命爆炸案而被判有罪的奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)亲信在提前获释后，本周重获自由，返回英国居住。

曼哈顿一名联邦法官批准释放了他，他认为这名恐怖分子因过于肥胖而有可能在狱中感染新冠病毒。

阿德尔·阿卜杜勒·巴里曾为本·拉登的亲信。

现年60岁的阿德尔·阿卜杜勒·巴里(Adel Abdel Bary)因参与1998年基地组织袭击美国驻非洲两个大使馆事件，而在新泽西监狱服刑21年。当年的爆炸造成224人死亡，其中包括12名美国人。

法官路易斯·卡普兰

美国地区法官路易斯·卡普兰(Lewis A. Kaplan)在批准释放中写道：“被告的肥胖和一定程度上的高龄，使其感染新冠病毒的风险大大高于普通人。”

巴里原本定于2021年10月28日释放，但他的律师以当事人的年龄、体重和患有哮喘为由，要求尽快释放他。

虽然检察官不认为巴里的年龄增加了他感染新冠的风险，但他们承认他的体重的确能够成为一个易感染因素。

他们写道:“被告的肥胖是一个非同寻常的、令人信服的理由，鉴于目前的流行病，减刑是合理的。”

这名重达230磅的恐怖分子于10月9日从监狱获释，并于本周三(12月9日)从移民和海关执法机构获释，并被移交给英国官员。

据英国《太阳报》报道，回到英国后，巴里和妻子拉加重新团聚，拉加住在伦敦一套价值超过100万美元的公寓里。

巴里的儿子是英国说唱歌手Abdel-Majed Abdel Bary，是一名伊斯兰激进分子。

他的回国之路不能被阻止，因为他在1997年获得了英国的庇护——在1999年被捕并在2012年被引渡到美国受审。

2015年，他被判处25年监禁，但他在英国为对抗引渡而在狱中度过了多年。

据《太阳报》报道，在他获释后，官员们无法将他送回母国埃及，因为他可能面临死亡或酷刑的危险。

“对于英国内政大臣来说，他的回归仍然是一个令人头疼的问题。”一位消息人士告诉《太阳报》：“谁都想要让这个国家摆脱威胁，但是一个臭名昭著的恐怖分子现在被放了回来。”

巴里的移民律师上个月告诉《纽约时报》，“经过这么长时间，巴里先生想要的只是和他的家人享受安静的生活。”

伊迪丝·巴特利(Edith Bartley)的弟弟也在受害者之列，她强烈谴责了这次释放。

“仅仅服刑并不意味着一个人已经改过自新，也不意味着他们的核心思想已经改变，”她告诉《纽约时报》。“巴里是一个仍然可以伤害世界的人。”