几天前Echo看了《无问西东》，被里面人物的选择和担当所深深触动。时间总是飞逝，究竟什么是重要的，什么是值得我们坚守的，什么是值得我们追求的，相信每个看了这部电影的小伙伴都会有自己的想法。今天Echo尝试把这部电影的经典台词翻译成英文。希望我们都能“爱你所爱，行你所行，听从你心，无问西东”
1. 无问西东，只问自由，只问盛放，只问深情，只问初心，只问敢勇，无问西东。
You focus on doing what you are really into without caring about the practical stuff. What you dedicate yourself into and will always dedicate yourself into are freedom, blossom, devotion, original aspiration and guts.
be into sth: 对……深深喜爱
dedicate oneself into sth: 全神贯注于……
gut：勇气
2. 这个时代缺的不是完美的人，缺的是从自己心底里给出的，真心，正义，无畏和同情。
What this era lacks is not the person who is perfect but the person who is with virtue, justice, courage and compassion.
compassion：同理心 the response to the suffering of others that motivates a desire to help
3． 不要放弃，对生命的思索，对自己的真实。
Never forget to reflect on life and be truthful to yourself.
4. 愿你在被打击时，记起你的珍贵，抵挡恶意；愿你在迷茫时，坚信你的珍贵，爱你所爱，行你所行，听从你心，无问西东。
I sincerely hope that you can remember how precious you are when you are discouraged by the viciousness and I also truly beg you that you can believe how special you are and love who you really love, do what you should do, follow your heart without caring about practical gains or loss.
viciousness：恶意
5. 你怪她没有对你真实，可你给她对你真实的力量了吗？
You whined that she didn’t tell you the truth but did you give her the strength to be truthful to you?
whine：发牢骚，哭诉
6. 我怕你还没想好怎么过这一生，你就连命都没了。
I’m so afraid that you don’t think through how you will live your life but then you give your life away.
think through: 彻底地想清楚
7. 我就是那个给你托底的人，我什么都不怕，就怕你掉的时候把我推开。
I’m that person who carries you when you fall down. I am not afraid of anything but fear that you will daff me away when you fall down.
daff: 推开
8. 逝者已矣，生者如斯，对以后的人好吧。
Ashes to ashes, treasure those around you.
9. 人把自己置身于忙碌当中，有一种麻木的踏实，但丧失了真实.
When people put themselves in daily errands, they will get certainty. Such certainty, however, is not real.
errand：差事；使命
10. 你看到什么，听到什么，做什么，和谁在一起，有一种从心灵深处满溢出来的不懊恼，也不羞耻的平和与喜悦，这就是真实。
No matter what you see, what you hear, what you are doing and who you stay with, you don’t feel regretted from the bottom of your heart but sense a strong feeling of serenity and happiness without being ashamed, and that’s what we call trueness.
最后，借电影的一句台词来结束今天的推文：愿我们都能爱你所爱，行你所行，听从你心，无问西东。
今夕对比：清华精神的传承
来源：人民网 2015-8-25 清华大学 陈陆淼
西南联大时期，艰苦的办学条件让师生们磨练了坚强的意志力。即使校舍简陋，设备不足，环境恶劣，但是西南联大出现了大量的研究成果，培养了一大批优秀人才。汪曾祺认为西南联大是“空前绝后”的大学，
杨振宁曾说西南联大是绝对一流的大学。
西南联大的师生中有一大批是清华大学的，作为一名清华大学的学生，这次重走西南联大的道路感触是有不一样的。只要一想到我的老校友们正是在七十多年前走过这段路程，自然就会有一种骄傲，更有一种传承的责任。联大精神让清华人代代相传。随着国富民强，西南联大已经无法复制，但有些东西却永久地留下了。对比西南联大时期的衣食住行，现在清华园中的衣食住行又是如何呢？
衣
西南联大的师生都穿着布鞋，长衫和补丁衣，所谓真正做到了“空前绝后”，“脚踏实地”。如今的清华园中自然看不到以上的景象，但基本校园里的学生都是一身t恤衫，牛仔，运动鞋，而且毕业的或者未毕业的清华人喜欢穿自己设计的款式多样的毕业服。如果你问为什么，他们会回答你，“便捷，舒服，好运动。”
食
西南联大的饮食一般人不懂怎么吃，于是学长承担了传授新生吃饭经验的任务，话说这饭不是一般人能吃的，“饭刚入口不能马上嚼，否则你的牙齿就会被石子磕伤，应慢慢将石子剔除干净再吃。”粮食极度缺乏是当时很大的困难，但师生凭着强大的精神动力，苦中作乐。如今的清华园延续着学长给新生传授吃饭经验的传统，而这一次要告诉他们的是哪个食堂的包子最好吃，哪个食堂的饭菜最便宜等。吃在清华是非常有名的，而且清华人有一个很好的习惯：光盘。
住
西南联大的师生住宿是这样的：茅草顶，通风窗，大通铺，泥巴路。学生们挤在房间里，老师们拖家带口分散在不同的地方，遭到日军轰炸需要不断搬家，很多时候需要和其他老师集中挤在一个小房子里。比如闻一多教授就曾为了躲避轰炸而多次搬家，最后和华罗庚教授同住一个屋檐下。如今的清华师生不再因为住宿而苦恼，但纪律严明，和谐相处一直是学生们住在学校的优良传统。
行
西南联大的师生出行方式有三种：步行、骑马和乘车（马车、牛车），前者是最普遍的，如果住宿较远则可以选择后两种。周培源教授正是通过骑马每天来回于学校和家之间，但是一次马失控狂奔把他带出了50米差点让他丢了性命，于是只能选择了骑车。如今的清华园人人都是有“车”族，“车头装着知识，车尾载着爱情”的自行车文化是清华的一大特色。如果你走在校园中想要问路，那么一定要问骑自行车的人，因为清华学生是不会在校园里走路的。不仅是学生，那些教授也是一如既往地骑着自行车上下班，和学生一样穿梭在校园主干道上。
西南联大“物质困乏不得了”的艰苦挡不住师生追求“思想富余了不得”的热情，他们用智慧与勤奋创造了中国教育史上的奇迹。西南联大精神承接了北大、清华、南开三校的光荣历史传统，更突出了抗战烽火中联大自身的精神特质。而如今，社会环境变了，清华人要做的是将时代特征与联大精神中的精髓相结合，形成新的清华精神脊梁。清华人时刻铭记历史的牺牲，从而感恩良好的校园环境，以朴实的生活方式创造出另一番奇迹。我们用刚毅坚卓、厚德至爱关爱他人，用至诚至真、兼容并蓄增长知识，以敢为人先、追求卓越研究学术，以潜心治学、诲人不倦的敬业工作。
同为著名学府，清华与北大有着各自不同的“大学精神”。由于曲折艰难的历史和遭遇，九十年来，清华形成了一种顽强的亲和力和奋斗力，即便是两岸相隔的清华，其校友也都具有一种共同的特征，这就是“清华精神”。
在纪念清华校庆的日子里，清华大学中文系主任徐葆耕教授这样阐述“清华精神”。
他认为，清华精神的第一个特点是耻不如人。清华是个“赔款学校”，是美国用中国庚子赔款余额建立的，其本意是在中国知识分子中培养一批“追随美国的精神领袖”，而学校偏又建在被英法联军洗劫过的清华园和近春园，学生整天面对着被焚毁的断壁残垣，民族耻辱时时袭上心头。
当时在学的吴宓曾有“热肠频洒伤时泪，妙手难施救国方”之叹。“五四”时北大已高举科学与民主大旗，而清华可称道的是闻一多贴出的岳飞《满江红》，主题还是雪耻。
清华是留美预备学校，学生受着美国式的教育，出洋后又非常敏感于西方人对黄种人的歧视，他们远较其他大学的学生蕴积着更深重的对于民族耻辱的痛感。徐教授说，这种为民族雪耻的激情，在新中国成立后转化为建设祖国的献身意志。这个特点使清华精神显得更加博大、宽厚和充实。
第二个特点是讲究科学。清华国学院一建立，主任吴宓就宣称本院与其它大学不同之处在于重视“科学方法”，四大导师梁启超、王国维、陈寅恪、赵元任及吴宓、李济的研究成果亦证明此言不虚。
著名教育家梅贻琦任校长之后，办校重自由，更重“科学家的眼光和态度”，强调理性和纪律，主张一切以事实为出发点。这又构成了清华与北大办学风格的不同。这种科学精神不仅贯彻于理工科建设而且旁及人文学科。
冯友兰说清华文科的共同风格是追求“所以然”、“比较有科学精神”。这种精神对清华学子影响深刻，对发展清华的科学传统起了不可估量的作用。
第三个特点是重视实干。早在三十年代，朱自清先生就说“清华的精神是实干”。直到现在，清华校园的中心还竖立着一块碑，上书“行胜于言”。
新中国成立后清华改为工科大学，‘实干’的传统进一步充实了工科的操作型特点。工程训练养成了很强的团队意识，对个人作用不像文科那样看重。清华敢于组织多学科大兵团作战，如原子能反应堆研制、密云水库设计、小卫星的研制等，大多仰赖这种团队精神。长期受清华精神熏陶的人在工作中比较重视人际关系，重视一班人的团结。
清华毕业生中有多人进入中央和省、部委担任领导，在很大程度上得益于这种实干作风。清华每年招生能网罗到各地的高材生，也是因为它给社会一个扎实可靠、稳定有序的信任感。
徐教授说，“清华精神”中也有突出的弱点，这就是“形而上”思维的贫困。清华虽然学术巨人和科学巨人林立，但对二十世纪发生重要影响的思想家甚少。徐教授认为，过于急功近利的办学思路不可避免地抑制了“形而上”的创造性思维的培育。未来三、五十年内，能否为世界提供卓越的思想巨人，是清华能否成为一流著名大学的关键所在。