点击上方“墨香学术”可以关注我哦
4月21日，微博认证为“科技科幻博主”的@科幻光年 反映，北京第二外国语学院副教授芈岚涉嫌抄袭国外科幻研究著作。
图源：新京报 我们视频报道
@科幻光年 表示，芈岚的新书《越界性主体》与国外的一本巴特勒研究专著雷同，正文部分有超过80%的文本属于完全直译。
他还在微博中表示，即使按照翻译引进的标准而言，《越界性主体》的翻译的水准也不高，书里甚至把“Foundation”（阿西莫夫的《基地》）翻译成“基础”，闹出“基础与沙丘”的笑话（而她原文照抄的参考书目里明明有提到阿西莫夫的Foundation！）还在博文中列出《越界性主体》与国外著作多个章节的对比：
针对此事，不少网友也在@北京第二外国语学院官微下留言，学校回复网友表示：学校高度重视，学术委员会已成立专门工作小组进行调查核实，调查结果会及时反馈。此外，东方出版社《越界性主体——奥克塔维亚·巴特勒的性别身份政治研究》一书责任编辑也向澎湃新闻表示，目前正在和作者积极核实中。北京第二外国语学院官网资料显示，芈岚现任职于该校英语学院跨文化系，在学术成果一栏，有多个专著和论文作品。
论文写作过程中，作者有像这样将国外名著翻译为中文，再作为自己的学术研究成果发表的行为，会有怎样的后果呢？轻则撤稿，重则可能一经曝光直接影响其在学术圈的前途......
因涉嫌抄袭及翻译他人研究文章
吉林大学学者论文被撤稿
2020年12月18日，Sustainability 杂志撤回了吉林大学赵放，福州大学法学院丁国民（福州大学为第一单位）等人发表的题为”Improvement in the Poverty Status of Ecological Migrants under the Urban Resettlement Model: An Empirical Study in China“的研究论文，主要原因是该文章涉嫌抄袭他人在中文发表的文章（部分涉嫌翻译成英文）。出版后，引起了出版商的关注，即与以前发表过另一种语言的论文重叠。重叠部分包括文献综述，理论和方法部分，分析框架和讨论，以及许多相同的图表。遵循我们的投诉程序，进行了一项调查，确认与先前的手稿有明显的重叠，因此该文章被撤回。这项撤回获得了Sustainability 杂志主编的批准。作者同意这种撤回。
博士生抄袭高校教师英文论文
成功发表于核心期刊上
2018年6月5日晚，北京语言大学新闻传播学院青年教师粟花在自媒体上发文称，自己在美国读博期间曾在某国际论坛上提交并发言的英文论文，被暨南大学博士生熊科伟大量翻译抄袭，并写成论文发表在核心学术期刊《新闻界》上。
粟花的文章中指出的其中一处翻译抄袭。图片来源：微信公号“不阅即焚1919”
针对此事，博士生熊科伟当时称自己人在医院，身体不适，不方便回应。《新闻界》杂志称，此事一切都会根据程序来走。暨南大学表示，学校已成立工作组对此事进行调查。
另据了解，2017年6月，安徽师范大学拟聘用熊科伟为教学人员并在官网上公示名单。安徽师大人事处的一位工作人员表示，名单已经公示，但还没签协议，之前没有收到过关于熊科伟的举报信息，这次也是从网上了解到这个事情，“肯定会影响（他的工作），因为公示里有一条，如果提供的应聘材料存在不真实或与应聘条件不符者，学校将结合实际予以处理，至于具体是否取消他的聘用资格，得按程序来。
翻译他人论文
如何判定其抄袭性质
复旦大学俞吾金教授对于学术抄袭问题曾提出这样的观点：“德国学者费希特在《论学者的使命、人的使命》这部著作中，把学者理解为首先是道德品质上十分高尚的人，认为只有这样才能做伟大的思想工作，并且认为任何一个有学术良知的人都不可能轻易地违背学术规范。
低级的学术规范实际上是学术活动的最低要求，其中一种类型是抄袭外文著作，甚至是去参加国际会议时抄袭同行的英文论文，翻译成中文再发表，性质都很恶劣。我们在写文章的时候，最起码要符合基本的规则，如同打篮球，老是犯规被裁判吹哨就不行了。”
引用or抄袭
先搞清楚再下笔
南大教授郑作彧曾分享：学术的文献引用有几个基本原则必须要先知道：第一，援引文献不是只有在文献综述处，而是全文只要需引用文献处，就要引用。第二，除非以特殊的引用格式进行全文照引，否则不能照搬别人的话，而是必须用自己的话重新说一遍。当然，必须指明出处。第三，文献引用有基本格式，必须遵守。一般学术期刊或毕业论文，有各期刊和各学习单位自己的要求格式；如果没有特别要求，就按照各学科的A1期刊的格式。
因此，合理引用文献是可取的，不可抱有一时侥幸的心态，最后演变成抄袭行为。
文章来源：中国青年报、搜狐-鉴闻、Retraction、中国研究生，转自募格课堂
我们期待原创稿件，来稿请发： moxiangxueshu@126.com
温馨提示：推广内容如有侵权请您告知我们会在第一时间处理或撤销； 互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。
其他平台转载请注明(来源：墨香学术 微信：moxiangxueshu)
转载仅供思考 不代表【墨香学术】立场
公众号推荐
墨香学术
关注学术资讯，追踪学术前沿
密切关注学术资讯，持续追踪学术前沿问题，积极推广原创性成果