选票给了特朗普 美国工人会被淹死还是烧死？
两党撕逼，赚足了选票，那工人的命运呢？
2016年美国总统大选，位于沃特福德的迈图工厂的工人把他们的选票送给了特朗普。
但是，等待他们的不是特朗普的特别关照，却是一场噩耗，还有无情的斗争。
工人罢工 原来是特朗普亲信的工厂
长期以来，对于工人来说，美国沃特福德的迈图高新材料工厂曾经给北部的纽约人提供了安全、高薪的蓝领工作。
但是，随着这些工作在美国的流失，迈图的工人们也开始担心：他们会不会因此而失业。
在去年九月，尽管失业还没到，但是公司却宣布要大幅度削减工人们的医保和退休金，工人们无法接受，发起了一场反对新合同的大罢工。
这场罢工始于一场白热化的选举，当时许多迈图的工人把选票投给了给了特朗普，就在这个地方，特朗普击败了希拉里。
除了特朗普对蓝领工人的吸引力之外，不容忽视的是，这个工厂本身和特朗普还有着千丝万缕的关系。
黑石集团（Blackstone）一直是其主要投资者。这个黑石集团有什么来头呢？原来它是特朗普所谓的“工作机会沙皇（jobs czar）”、亿万富翁苏世民（Stephen Schwarzman）的私人控股公司
苏世民是迈图工厂的6个亿万富翁出资人之一，这个工厂还被最大持股人阿波罗全球管理公司的布莱克所投资。这些人拥有多达246亿美元的个人资产！
工人罢工失败 亿万富翁再次得志
经过105天罢工，一场激烈而高调的公开斗争之后，最终是工人失败，亿万富翁们赢了。
迈图的工人们在上周回到工厂，参加了几天“情感训练”，旨在帮助他们和那些在罢工期间被找来替代他们的工作的“工贼”一起工作。
谈判达成的协议让很多人非常不高兴，大家开始担心自己的未来，也担心那些在罢工期间联系了他们的工人们的处境。
工友罗伯特说：“我太天真了。我没想到他们要把这个搞到全国”。
他在迈图工作了16年，一直尝试应付他残疾妻子高昂的医药费，而新的协议带来的未来让更加他手足无措。
“我们不是想要小船、皮划艇或者别的类似的东西。我们只是想怎么对付房贷，怎么让我们的孩子还有孩子的孩子上学。我们就是想要这些东西，这些每一个美国梦都需要的基本有简单的东西。”他继续说道。
尽管罢工失败了，但罢工期间的同志情谊可谓是极高的。
在名叫热狗HQ的工厂咖啡馆的地下室，工会领导就问题协商的时候，工人们就给他们在纠察队一线瑟瑟发抖的同事带去食物。
地方商户给了他们食物和咖啡，司机们在他们围着暖炉取暖经过的时候，会按几声喇叭声援他们。
罢工失败之后，工人们只能体味着苦涩，大家开始担心协议达成以后的日子该怎么办。
选举之后，工人的愤怒、无奈
59岁的马克（Jack Mack）和他57岁的兄弟凯文（Kevin）是迈图的第二代工人。
他们的老爹靠工厂的工资养大了他们，之后他们又靠同一个工厂的工资结了婚，买了房，养大了他们的孩子之后又送他们上了大学。
他们一起钓鱼，杰克还保持着有时候带着鹰去狩猎的爱好，这是中产阶级式的惬意生活。
马克是一名在工厂里有39年工龄的电工，他说道：“只要你愿意好好干，你肯定能搞到更多钱”。
但这种生活方式，正如全美和发达世界的许多蓝领工人所意识到的，正面临威胁。
选举之后，马克的声音带有一种沉寂的愤怒。这个个性克制的男人，做事有条不紊，他有一双如他所热爱的鸟类猎物般锋利的双眸，小心翼翼地挑着表达用的语词，却毫不掩饰自己的沮丧和失望。
“这很不好，这很不好，”他说道。
“他们有机会作出正确的决定，正确的道德的决定，但是他们拒绝这么做。我的意思是，这既明显又简单。我们在这么糟糕的环境里工作，所以才为医保而斗争”。
马克并不是特朗普的支持者，据他说，总统过日子过得“好像在玩《地产大亨》”孩之宝公司的著名桌游）》。
但是他的许多同事，据他估计，足有80%，仍然是特朗普的支持者。对他们来说，这只不过是通用电气把迈图卖掉以来，工人权利又一次受损罢了。
民主党还是共和党，谁占着白宫根本算不上个事儿——反正说到底，每次都是管理层的胜利和工人的失败。
工人们抱怨说每一个CEO都总是搬出更糟糕的合同，扔了个大礼包就马上跑了。
2008年的时候，迈图削了生产工人25%到50%的工资。
2013年迈图冻结了年龄不足50岁的工人的养老金。
这次他们来搞医保了，尤其是退休人员的医保。
甚至工会都对失去这一切很无奈，但又自我安慰说：“我觉得有些人本以为会弄到特别把人当傻子的合同。但是我们确实有所获得，至少咱们没丢掉那些公司最想拿走的东西。”，工会主席在协议达成之后对联合时报这样讲。
两党撕逼 工人的选择：你想淹死还是烧死？
迈图工人的委屈并不是孤立的。
根据经济政策研究所的研究，按照2016年的美元购买力计算，1973年高中毕业的工人的每小时平均工资是18.29美金。去年这个数字是17.25美金。
如果无视一些小幅的涨跌，可以说，对于四分之一的美国劳动力来说，在超过四十年的时间里，他们的工资仅仅只是勉强跟上了通货膨胀的速度。
然而，这个时期经济发展取得了多么的辉煌成就啊，特别是对顶层的1%的人而言，他们不停的在疯狂敛财！
在一天的生产线生活之后，多米尼克的哥哥，贝尼·帕特莱格纳尼（Benny Patrignani）一边喝着酒说，他曾希望特朗普上台会带来些许改变。
但是，“两党整天热衷于抨击对方，对咱们毫无兴趣，”他说道。
对于工人而言，似乎要选择的就是“你想淹死还是烧死？”
翻译：深南大道他爹
作者：多米尼克·炉石（Dominic Rushe） 汤姆·皮耶查西科（Tom Pietrasik）
来源：英国卫报（The Guardian）
赶快加入读者qq群：452594920
或添加微信好友：workermedia
以防失联！