越南广宁华人二语学习童谣一首

越南广宁省的华人与越南人处于大杂居，小聚居的状态，华人群体内部使用汉语方言，与越南人接触和学校教育就要学习和使用越南语。为了便于掌握越南语，广宁华人自己摸索出了汉语方言与越南语的一些对应关系，例如广宁华人群体广泛流传着一首语言学习的童谣：

田螺叫做屋，tʰin21 lɔ21 kiu33 ʧu33 uk5

屋就叫做瓦，uk5 ʧɐu21 kiu33 ʧu33 ŋa35

老妈叫峇娅，lou35 ma55 kiu33 ᵐba21 ȵia21

三婶叫添霸,ɬam55 ʃɐm35 kiu33 tʰim55 pa33

“田螺”，越南语读为ốc[ok]，与广宁粤语的“屋”uk5读音接近；“屋”，越南语读为nhà[ɲa]，与广宁粤语的“瓦”ŋa35读音接近；“老妈”广宁粤语意为老奶奶，“老奶奶”在越南语读为bà ngoại[ba ŋwai]，与广宁粤语“峇娅”ᵐba21 ȵia21音近；“三婶”在越南语中的语序为“婶三”，“婶”越南语读为dì[ti]，“三”音ba[ba]，dì ba连用发生逆同化，语流中的读音为[tim ba]，这就与广宁粤语的“添霸”tʰim55 pa33同音了。

这首童谣采取举例式的方法比较汉越语言中几个词语的读音关系，符合儿童的认知特点，加上念起来朗朗上口，所以在广宁地区广泛流传。

（黄高飞，任职于岭南师范学院）

图文编辑：怡然

责任总编辑：老甘