方言与童谣（音频）|上海话童谣

点击蓝字

关注我们

小知识

 

【上海话】

上海话，吴语的一种方言，属吴语太湖片苏沪嘉小片（一说为“上海小片”）。上海话又称上海闲话、上海吴语、沪语，是上海本土文化的重要根基。为吴语代表之一，与吴语太湖片其他方言基本能互通，在现代吴语地区有较大的影响力。

上海话有狭义、广义之分。狭义上海话指上海市区方言，即现在被广泛使用和认同的上海主流通用方言。上海话是以本地吴语为基础，自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一种新型城市吴语。广义上海话还包括各上海本地（郊区）方言，主要包括浦东话、松江话、嘉定话、崇明话、金山话、青浦话、奉贤话等。上海地区原由江东11个县组成，方言反映江东文化信息。

 上海话保留了吴语的一些基本特点，如古全浊声母保留独立声类，不并入古清声母；古微、日、疑母有文白读之分；单元音韵母较多；声调基本按古声母清浊分为阴、阳两类；否定词“不”读f（V）-声母；动词重叠后可带补语，如“汰汰清爽”。上海话因受官话影响较大，体现出明显的简化，老派上海话有6个声调，新派仅为5个，韵母简化亦明显。

（甘于恩拟）

【方言点：上海市区】

朗读者：邵慧君，任职于华南师范学院

-

01

-

摇啊摇，摇啊摇，

   摇到外婆桥。

   外婆叫我好宝宝，

   一块馒头一块糕，

   吃仔就要跑[1]。

[1] 大人摇小孩时唱。小孩自己也唱，尤其是玩摇椅子等游戏时。

-

02

-

笃笃笃，卖糖粥，

    三斤蒲桃（指核桃）四斤壳。

    吃侬个肉，还侬壳。

 张家老伯伯，

问侬讨只小花狗[1]。

[1] 玩一种游戏时唱，也可以随口哼。

-

03

-

 一歇（指一会儿）哭，一歇笑，

    两只眼睛开大炮，

    一开开到城隍庙，

    城隍老爷开口笑[1]。

[1] 嘲讽破涕为笑者时唱。

-

04

-

落雨了，打烊了[1]，

小八腊子（谑称小孩）开会了。

[1] 天将下雨或刚下雨时唱。后来平时也可随口哼唱。

-

05

-

冬瓜皮，西瓜皮，

    小姑娘赤膊老面皮[1]。

[1] 嘲讽小女孩赤膊时唱。

-

06

-

 长脚鹭鸶敲洋钉，

  敲来敲去敲勿进，

    原来是只螺丝钉[1]。

[1] 长脚鹭鸶，喻高个子。“鹭鸶”与“螺丝”谐音，讽刺高个子时唱。

-

07

-

山浪有只庙，

 庙里有只缸，

    缸里有个小和尚，

    嗯牙嗯牙要吃绿豆汤[1]。

[1] 嗯牙嗯牙，小儿啼哭声。

 特别说明：文字选自许宝华、汤珍珠主编《上海市区方言志》（上海教育出版社，1988年11月出版）。

图文编辑：廖小曼

责任总编辑：老甘