广东中山三乡白石客家话词汇特点述略

提  要 本文概略地记录和描写了广东省中山市三乡镇白石村客家方言的一些主要词汇特点以及其常用词语分类词汇。白石客家话词汇特点分单音节词、同义词、单“番”的词语、倒序词、与普通话同形异义词、特有方言词、与粤语共有的词语、与三乡闽语共有词、委婉词和客家方言固有的词等。部分来讨论，其中“与粤语共有的词语”占有数量庞大，反映白石客家话吸收更多粤语词语且丢失不少客家话固有说法的语言现实。

关键词   中山三乡  白石客家话  词汇特点

中山市位于广东省中南部，珠江三角洲最南部和出海口；三乡镇位于中山市南部五柱山与五指山（白水林）之间的盆地，该镇东接珠海市，南接同是中山市的坦州镇，西临神湾镇和板芙镇，北向五桂山镇。白石村是超过3千人的大村，位于三乡镇的西北角，下属近10个自然村，如白石、金环、锚山、麻子、三溪、八亩、岐

黄、三合、竹溪、下涌等。白石村是三乡镇客家人口最多，而且最为集中的区域，全村客话人口近2千人，占全村总人口近60%。三乡镇本地人口约3.6万，有约77%人口操三乡闽语（本地称 “村话”）,是一种与今福建漳州最为接近的闽南话。另外约13%人口操三乡白话（粤语），客话的总人口有3.6千，也占约10%。

本文主要讨论三乡白石客话的词汇特点，后附有常用的词语分类词汇。

一、三乡白石客话词汇特点

1.单音节词

     三乡白石客话与绝大多客话方言一样，在其词汇中单音节词占据优势地位，在普通话中常得用双音节来表示的，白石客话往往又用单音节表示，如：

白石客话	普通话	白石客话	普通话
村	ʦʰun³⁴	村子	女	ɡiu⁴¹	女儿
雹	pɔk⁵	冰雹	牙	ɡa²¹	牙齿
茄	kʰiɔ²¹	茄子	眼	ɡan⁴¹	眼睛
屋	ok⁵	屋子/房子	被	pʰi⁵⁵	被子
箸	ʦʰu⁴¹	筷子	枱	tʰɔi²¹	桌子
遮	ʦa³⁴	雨伞	索	sɔk³¹	绳子
谷	kok³¹	谷子	盖	kɔi⁵⁵	盖子
勺	sok⁵	勺子	袜	bat³¹	袜子

2同义词

三乡白石客话的同义词十分丰富，同一概念可有多种表达形式，或意义完全相同，可以随时互换使用，或意义或用法上有细微差别，使用时有不同条件等，如：

白石客话	普通话
热光、热头、日光、日头	太阳
红毛泥、烟泥、水泥、洋灰	水泥
蛙仔、田鸡	青蛙
箸、筷子	筷子
妹子、女	女儿
坟头、坟堆头、墓	坟墓
粄仔、馒头	馒头
捽、麻	涂抹
辘、轮	轮子
爆、坼	开裂
都、一齐、齐齐	都

3.带“番”的词语

在三乡白石客话里舶来物有相当不少是冠以“番”字的，如“番薯fan³⁴su²¹（甘薯、红薯），番茄（西红柿），番瓜（南瓜），番鸭（旱鸭子），番鬼佬（洋人、外国人），番鬼婆（女洋人），番鬼仔（洋小子），番鬼妹（洋妞儿），番枧（肥皂）”等。

4.古汉语词

   三乡客话里与绝大多数客家方言一样，仍保留大量的古汉语词语，在今普通话里已不用或少用，如：

颈kiaŋ⁴¹/颈骨kiaŋ⁴¹ kut³¹（脖子）：颈链kiaŋ⁴¹ liɛn⁵⁵（项链）；

食siət⁵（吃，吸、饮、抽等）：食饭siət⁵ fan⁵⁵（吃饭）、食茶siət⁵ ʦʰa²¹（喝茶）、食烟siət⁵ iɛn³⁴（抽烟）、食siət⁵ diɛn⁵⁵（吃奶）；

担tam³⁴（挑、担）：担水tam³⁴ suəi⁴¹（挑水）、担谷tam³⁴ kok³¹（挑谷子）、担担tam³⁴ tam⁵⁵（挑担子，负责人）；

拣kan⁴¹（挑、选）：拣鸡春kan⁴¹ kai³⁴ ʦʰun³⁴（挑鸡蛋）、拣婿郎kan⁴¹ siɛ⁵⁵ lɔŋ²¹（挑女婿）；

乌vu³⁴（黑、暗）：乌阴vu³⁴ iəm³⁴（阴天）、乌布vu³⁴ pu⁵⁵（黑布）；

细siɛ⁵⁵（小、细、幼）：细索siɛ⁵⁵ sɔk³¹（细绳子）、细姨siɛ⁵⁵ i²¹（小姨子）；

斩ʦam⁴¹（砍、劈、斩）：斩树ʦam⁴¹ su⁵⁵（砍树）、斩柴ʦam⁴¹ ʦʰai²¹（砍柴）、斩蔗ʦam⁴¹ ʦa⁵⁵（砍蔗）；

禾vɔ²¹（稻子、水稻）：禾杆vɔ²¹ kɔn⁴¹（稻草）、种禾ʦoŋ⁵⁵ vɔ²¹（种水稻）；

髫ʦiau²¹（小孩儿）：髫仔ʦiau²¹ ʦiɛ⁴¹（孩子、小孩儿）、髫妹ʦiau²¹ buəi⁵⁵ ʦiɛ⁴¹（女孩儿）；

还有“揽lam⁴¹（抱、搂、拥），索sɔk³¹（绳子），焦ʦau³¹（干，燥），阔fat³¹（宽、宽敞）狭kʰiap⁵（窄，狭窄），走ʦiɛu⁴¹（跑），趁ʦʰan⁵⁵（赚、赚取），惊kiaŋ³⁴（怕、担心），识siət⁵（认识，知道）”等等词语。

5.倒序词

倒序词是指词序与官话为主的汉语词序相反的词语，三乡白石客话中仍有相当数量与普通话说法顺序相反的词语，如：

白石客话	普通话	白石客话	普通话
鸡公	kai³⁴koŋ³⁴	公鸡	菜干	ʦʰɔi⁵⁵kɔn³⁴	干菜
鸡嫲	kai³⁴ba²¹	母鸡	人客	ɡiən²¹hak³¹	客人
猪公	ʦu³⁴koŋ³⁴	公猪	药膏	iɔk⁵kau³⁴	膏药

6.与普通话同形异义的词语

白石客话	普通话
大水	tʰai⁵⁵suəi⁴¹	（大雨）	大水（洪水，泛洪）
淋水	liəm²¹suəi⁴¹	（淋雨）	淋水（浇水，淋水）
暖水	lɔn³⁴suəi⁴¹	（热水）	暖水（温热水，温吞水）
月光	ɡiɛt5kɔŋ³⁴	（月亮）	月光（月亮的光）
草菇	ʦʰau⁴¹ku³⁴	（蘑菇）	草菇（食用菌的一种）
食烟	siət⁵iɛn³⁴	（抽烟）	食烟（吃烟）
颈骨	kiaŋ⁴¹kut³¹	（脖子）	颈骨（颈部骨头，颈椎骨）
大车	tʰai55ʦʰa³⁴	（汽车）	大车（（牲口拉）大车）
粪缸	pun⁵⁵kɔŋ³⁴	（厕所）	粪缸（装粪的陶制器皿）
妹子	buəi⁵⁵ʦi⁴¹	（女儿）	妹子（女孩儿；妹妹）
爆	pau⁵⁵	（开裂）	爆（猛破裂或迸出）
背囊	pɔi⁵⁵dɔŋ²¹	（背脊）	背囊（背在背上的袋子）
嘴角	ʦuəi⁴¹kɔk³¹	（嘴巴）	嘴角（嘴的两边）

7.特有或自创的方言词

三乡白石客话中也有大量的自创或改造的词语，或与大多数客家话不同，或与周围闽、粤等其他方言有异，具有较鲜明的排他性特点。如：

河虫宪	hɔ²¹hiɛn⁴¹	（蚯蚓）	骂交	ba⁵⁵kʰa u ³ ⁴	（吵架）
蚊家	biən³¹ka³⁴	（蚊子）	古仔	ku⁴¹ ʦiɛ⁴¹	（谜语）
面钵	biɛn⁵⁵pat³¹	（脸庞）	噖	kʰiɛm⁴¹	（咳（嗽））
鼻脓	pʰi⁵⁵doŋ⁵⁵	（鼻涕）	烟泥	iɛn³⁴dɐi²¹	（水泥）
朘屎	ʦɔi³⁴sɿ⁴¹	（精液）	髫仔	ʦiau²¹ʦiɛ⁴¹	（小孩儿）

8.委婉语词

与粤语相同，出于一些忌讳心理而形成的委婉语词或表达形式，在三乡白石客话里同样存在，如：

猪脷ʦu³⁴li⁵⁵（猪舌头；口条儿）：因“舌”与“蚀”谐音而取“利”避之。

遮ʦa³⁴（雨伞；伞）：因“伞”与“散”同音而避之。

过身kɔ⁵⁵siən³⁴（死，逝世）：避“死”。

走啊ʦau⁴¹a²¹（死，逝世）：避“死”。

长生板ʦʰɔŋ²¹saŋ³⁴pan⁴¹（棺材）：避“棺材”。

9.与粤方言共有而有别于粤东（如梅县）客话的词语

白石客话	梅县客话	粤语	普通话
攞老婆	lɔ³⁴lau⁴¹pʰɔ²¹	讨老婆	攞老婆	娶媳妇儿
出年	ʦʰut⁵ɡiɛn²¹	明年	出年	明年
寻日	ʦʰam³⁴ɡiɛt³¹	头日/头一日	寻日/琴日	昨天
当猪	tʰɔŋ³⁴ʦu³⁴	猪	当猪	杀猪
生春	saŋ³⁴ʦʰun³⁴	生卵	生春	下蛋
鸡春	kai³⁴ʦʰun³⁴	猴哥/细猴儿	鸡春	鸡蛋
马骝	ba⁴¹liɛu³⁴	麦稿	马骝	猴子
麦秆	bak⁵kɔn⁴¹	金瓜	麦秆	麦秸
番瓜	fan³⁴ka³⁴	禾必儿	番瓜/南瓜	南瓜
雀仔	ʦiɔk³¹ʦiɛ⁴¹	烟囱	雀仔	麻雀
烟通	iɛn³⁴tʰoŋ⁴¹	拖格	柜筒	抽屉
柜筒	kʰui⁵⁵tʰoŋ⁴¹	瓶儿	樽	瓶子
樽	ʦun³⁴	轮儿	辘	轮子
（一）樖（树）	(iət³¹)pʰɔ³⁴(su⁵⁵)	条	樖	棵
乞儿	hak⁵ɡi²¹	叫化儿	乞儿	乞丐
眼核	ɡan⁴¹fut⁵	眼珠	眼核	眼珠子
齐齐	ʦʰiɛ²¹ʦʰiɛ²¹	同阵	齐齐/一齐	一起

上列一类词语数量庞大，在三乡客话中所占的比例相当高。

10.与三乡词汇闽语共有而有别于粤东（如梅县）客话的词语

白石客话	梅县客话	三乡闽语	普通话
头壳	tʰau²¹hɔk³¹	头那	头壳	头/脑袋
知得	ti³⁴ʦiɛt³¹	知	知得	知道/懂
蠄蜍	kʰiɛm²¹su²¹	蟾蜍螺	蠄蜍	癞蛤蟆
沸水	puəi⁵⁵suəi⁴¹	滚水	沸水	开水
屄摆	hɐi³⁴pai⁴¹	姕摆	屄摆/膣摆	女阴/屄
荷兰薯	hɔ²¹lan³⁴su²¹	马铃薯	荷兰薯	马铃薯

上列一类词语数量也有不少，可以部分地反映白石客话与三乡闽语交往的实际情况，该类词语的绝大多数都是粤语少用或已弃用的。粤语（广州话）灶企业使用像“头壳、蠄蜍。荷兰薯”这样的词，珠三角不少粤语仍有这种说法，因此不易判断三乡白石客话是否受三乡闽语影响所致。

11.与粤东（如梅县等）基本相同而有别于其他方言的词语

白石客话	梅县客话	粤语	普通话
天弓	tʰiɛn³⁴kioŋ³⁴	天弓	tʰien⁴⁴kiuŋ⁴⁴	虹/彩虹	虹
日辰头	ɡiɛt³¹siən²¹tʰiɛu²¹	日辰头	ŋit²¹sən²²tʰeu²¹	日头	白天
狗尾粟	kiɛu⁴¹buəi³⁴sok³¹	狗尾粟	keu³¹mi44siuk²¹	雀粟	小米/谷子
包粟	pau³⁴sok³¹	包粟	pau⁴⁴siuk²¹	粟米	玉米/棒子
猪嫲	ʦu³⁴ba²¹	猪嫲	ʦu⁴⁴ma²²	猪乸	母猪
蚁公	di³⁴koŋ³⁴	蚁公	ni⁴⁴kuŋ⁴⁴	蚁	蚂蚁
门槛	bun²¹kʰiɛm³⁴	门槛	mun²²kʰiam⁴⁴	门椠	门坎儿
勺	sok⁵	勺	suk5	壳	勺儿/勺子
心舅	sim³⁴kʰiəu³⁴	心舅	sim⁴⁴kʰiu⁴⁴	心抱	儿媳/媳妇

上列一类词语是客家话特有词语，在三乡白石客话中占有一定比例，但数量不大，已经属较少数类别。

二、三乡白石客话分类词汇

1.天文
热光	ɡiɛt⁵ kɔŋ³⁴	太阳
热头	ɡiɛt⁵ tʰiɛu²¹
月光	ɡiɛt⁵ kɔŋ³⁴	月亮
月亮	ɡiɛt⁵ liɔŋ⁵⁵
打雷	ta⁴¹ luəi²¹	响雷
落水	lɔk⁵ suəi⁴¹	下雨
淋水	liəm²¹ suəi⁴¹	淋雨
天弓	tʰiɛn³⁴ kioŋ³⁴	虹，彩虹
雹	pɔk⁵	冰雹
水坑	suəi⁴¹ haŋ³⁴	水坑儿
沸水	puəi⁵⁵ suəi⁴¹	开水
暖水	dɔn³⁴ suəi⁴¹	热水
冷水	laŋ³⁴ suəi⁴¹	凉水，冷水
红毛泥	foŋ²¹ bau³⁴ dɐi²¹	水泥
烟泥	iən³⁴ dɐi²¹
垃圾	lap³¹ sap³¹	垃圾
地方	tʰi⁵⁵ fɔŋ³⁴	地儿，地方
村	ʦʰun³⁴	村子
屋骹	ok⁵ kʰa³⁴	家乡；老家
巷仔	hɔŋ⁵⁵ ʦiɛ⁴¹	胡同，巷子
2.时间
旧年	kʰiəu⁵⁵ ɡiɛn²¹	去年
前年	ʦʰiɛn²¹ ɡiɛn²¹	前年
后日	hiɛu⁵⁵ ɡiɛt³¹	后天
寻日	ʦʰam³⁴ ɡiɛt³¹	昨日，昨儿
今日	kiəm³⁴ɡiɛt³¹	今儿，今天
晨朝早	sin²¹ ʦa³⁴ ʦau⁴¹	明天，明儿
前日	ʦʰiɛn²¹ ɡiɛt³¹	前天
日晨头	ɡiɛt³¹ siən²¹ tʰiɛu ²¹	白头
暗晚头	am⁵⁵ ban³⁴ tʰiɛu²¹	夜晚，晚上
时候	si²¹ hiɛu⁵⁵	时候
今年	kiən³⁴ ɡiɛn³⁴	今年
出年	ʦʰut⁵ ɡiɛn²¹	明年
3.农事
蒔田	sɿ⁵⁵ tʰiɛn²¹	插秧
禾	vɔ²¹	稻子，水稻
谷	kɔk³¹	谷子，稻谷
禾杆	vɔ²¹ kɔn⁴¹	稻草
麦秆	bak⁵¹ kɔn⁴¹	麦秸
面粉	biɛn⁵⁵ fun⁴¹	面粉
狗尾粟	kiɛu⁴¹ buəi³⁴ sok³¹	小米儿
高粱	kau³⁴ liɔŋ²¹	高粱
包粟	pau³⁴ sok³¹	玉米，棒子
淮山	vai²¹ san³⁴	山药
蚕豆	ʦʰam²¹ tʰiɛu⁵⁵	蚕豆
豌豆	vɔn⁴¹ tʰiɛu⁵⁵	豌豆
地豆	tʰi⁵⁵ tʰiɛu⁵⁵	花生
向日葵	hiɔŋ⁵⁵ ɡiɛt³¹ kʰuəi²¹	向日葵
萝卜	lɔ²¹ pʰiɛt⁵	萝卜
红萝卜	foŋ²¹ lɔ²¹ pʰiɛt⁵	胡萝卜
菠菜	pɔ³⁴ ʦʰɔi⁵⁵	菠菜
白菜	pʰak⁵ ʦʰɔi⁵⁵	圆白菜
茄	kʰiɔ²¹	茄子
辣椒	lat⁵ ʦiau³⁴	辣椒
草菇	ʦʰau⁴¹ ku³⁴	蘑菇；菇类
番薯	fan³⁴-³³ su²¹	甘薯；红薯；白薯
荷兰薯	hɔ²¹ lan³⁴ su²¹	马铃薯
番茄	fan³⁴-³³ kʰiɔ²¹	西红柿
番瓜	fan³⁴-³³ ka³⁴	南瓜
丝瓜	si³⁴-³³ ka³⁴	丝瓜
簕	liɛt³¹	（植物）刺儿
4.动物
阉（猪）	iam³⁴-³³ (ʦu³⁴)	阉（猪）
阉（鸡）	iam³⁴-³³ (kai³⁴)	阉（鸡）
猪公	ʦu³⁴-³³ koŋ³⁴	（配种）公猪
猪嫲	ʦu³⁴-³³ ba²¹	母猪
当猪	tʰɔŋ³⁴-³³ ʦu³⁴	杀猪
狗	kiɛu⁴¹	狗
鸡公头	kai³⁴ koŋ³⁴ tʰiɛu²¹	公鸡
鸡嫲	kai³⁴ ba²¹	母鸡
生春	saŋ³⁴ ʦʰun³⁴	下蛋
鸡春	kai³⁴ ʦʰun³⁴	鸡子儿，鸡蛋
伏	pʰu⁵⁵	孵
伏窦鸡	pʰu⁵⁵ tiɛu⁵⁵ kai³⁴	孵蛋鸡
鸟仔	tiau³⁴ ʦiɛ⁴¹	鸟儿
雀仔	ʦiɔk³¹ ʦiɛ⁴¹	麻雀
蝴蝶	fu²¹ tʰiap⁵	蝴蝶
螂囗	lɔŋ²¹ bi³⁴	蜻蜓
老鼠	lau⁵⁵ ʦʰu⁴¹	耗子；老鼠
飞鼠	fuəi³⁴ ʦʰu⁴¹	蝙蝠
老虎	lau⁴¹ fu⁴¹	老虎
猫	biau⁵⁵	猫
马骝	ba⁴¹ liɛu³⁴	猴子；猿
蛇	sa²¹	蛇
河蚬	hɔ²¹ hiɛn⁴¹	蚯蚓
蚁公	di³⁴ koŋ³⁴	蚂蚁
蟧囗	la²¹ kʰia²¹	蜘蛛
蚊家	biən³⁴ ka³⁴	蚊子
乌蝇	vu³⁴ iən²¹	苍蝇
狗虱	kiɛu⁴¹ siət⁵	跳蚤
虱嫲	siət⁵ ba²¹	虱子
蛙仔	kai³⁴ taiɛ⁴¹	青蛙；蛤蟆
田鸡	tʰiɛn²¹ kai³⁴
蠄蜍	kʰiɛm²¹ su²¹	蟾蜍；癞蛤蟆
蝌蚪	fɔ³⁴ tiɛu⁴¹	蝌蚪
鱼鳞	ŋ²¹ liən³⁴	(鱼)鳞
翼	iət⁵	（鸟）翅膀
衔	ham²¹	（动物）叼，街
5.器具
屋	ok⁵	房子
房间	fɔŋ²¹ kan³⁴	屋子，房间
厅下	taŋ²¹ ha³⁴	客厅
灶下	ʦau⁵⁵ ha³⁴	厨房；伏房
窗门	ʦʰɔŋ³⁴ bun²¹	窗子
门坎	bun²¹ kʰiam³⁴	门坎儿
灶窟	ʦau⁵⁵ fut³¹	炉灶；灶膛
灶公菩萨	ʦau⁵⁵ koŋ³⁴  pʰu²¹ sat³¹	灶神
烟通	iɛn³⁴ tʰoŋ³⁴	烟囱
粪缸	pun⁵⁵ koŋ³⁴	茅房；厕所
猪栏	ʦu³⁴ lan²¹	猪圈
鸟仔窦	tiau³⁴ ʦiɛ⁴¹ tiɛu⁵⁵	鸟窝
嘢	ia⁴¹	东西；事物；玩意儿
眠床	biən²¹ ʦʰɔŋ²¹	床；床铺
枱	tʰɔi²¹	桌子
柜筒	kʰui⁵⁵ tʰoŋ⁴¹	抽屉
碗	vɔn⁴¹	碗
箸	ʦʰu⁴¹	筷子
勺	sok⁵	勺子，勺儿
樽	ʦun³⁴	瓶儿，瓶儿
辘	lok³¹	轮子；轱辘
轮	lun²¹
遮	ʦa³⁴	伞；雨伞
梳仔	sɔ³⁴ ʦiɛ⁴¹	梳子
剪刀	ʦiɛn⁴¹ tau³⁴	剪子
镬头	vɔk⁵ ba²¹	铁锅；锅
刀嫲	tau³⁴ ba²¹	菜刀
生锈	saŋ³⁴ siəu⁵⁵	生锈；锈了
柴	ʦʰai²¹	柴禾，柴火
6.人事
人	ɡiən²¹	人
人客	ɡiən²¹ hak³¹	客人
妇娘婆	pu⁵⁵ ɡiɔŋ²¹ pʰɔ²¹	（已婚）妇人
后生仔	hiɛu⁵⁵ saŋ³⁴ tsiɛ⁴¹	年轻人；青年
老蚊公	lau⁴¹ bun³⁴ koŋ³⁴	老年人；老人家
髫仔	ʦiau²¹ ʦiɛ⁴¹	小孩儿；孩子
男子仔	dam²¹ ʦi⁴¹ ʦiɛ⁴¹	男孩儿
髫妹仔	ʦiau²¹ buəi⁵⁵  ʦiɛ⁴¹	女孩儿
盲眼佬	baŋ²¹ ɡan⁴¹ lau⁴¹	瞎子
聋佬	loŋ³⁴ lau⁴¹	聋子
哑仔	a⁴¹ ʦiɛ⁴¹	哑子；哑巴
哑嫲	a⁴¹ ba²¹	（女）哑子
驼背仔	tʰɔ²¹ pɔi⁵⁵ ʦiɛ⁴¹	驼子
傻仔	sɔ²¹ ʦiɛ⁴¹	傻子
乞儿	hak⁵ ɡi²¹	乞丐
阿公	a³⁴ koŋ³⁴	爷爷；祖父
阿婆	a³⁴ pʰɔ²¹	奶奶；祖母
姐公	ʦia⁴¹ koŋ³⁴	姥爷；外祖父
姐婆	ʦia⁴¹ pʰɔ²¹	姥姥；外祖母
老窦	lau⁴¹ tiɛu⁵⁵	爸爸；父亲
阿妈	a³⁴ ba⁴¹	妈妈；母亲
家公	ka³⁴ koŋ³⁴	公公
家婆	ka³⁴ pʰɔ²¹	婆婆
阿伯	a³⁴ pak³¹	伯伯；伯父
伯娘	pak³¹ ɡiɔŋ²¹	伯母
阿叔	a³⁴ sok⁵	叔叔；叔父
（阿）婶	(a³⁴) siəm⁴¹	婶婶
阿哥	a³⁴ kɔ³⁴	哥哥；兄
阿嫂	a³⁴ sɔ⁴¹	嫂嫂
阿姐	a³⁴ ʦia⁴¹	姐姐
阿妹	a³⁴ buəi⁵⁵	妹妹
老弟	lau⁴¹ tʰɐi⁵⁵	弟弟
赖子	lai⁵⁵ ʦi⁴¹	儿子
妹子	buəi⁵⁵ ʦ⁴¹	女儿
女	ɡiu⁴¹
心舅	sim³⁴ kʰiəu³⁴	媳妇；儿媳
婿郎	siɛ⁵⁵ lɔŋ²¹	女婿
孙子	sun³⁴ ʦi⁴¹	孙子
侄子	ʦʰiət⁵ ʦi⁴¹	侄子
外甥	ɡɔi⁵⁵ saŋ³⁴	外甥
外孙	ɡɔi⁵⁵ sun³⁴	外孙子
阿舅	a³⁴ kʰiəu³⁴	舅舅
舅娘	kʰiəu³⁴ ɡiɔŋ²¹	舅妈
阿姑	a³⁴ ku³⁴	姑姑
大姨	tʰai⁵⁵ i²¹	姨妈
老公	lau⁴¹ koŋ³⁴	丈夫，男人
老婆	lau⁴¹ pʰɔ²¹	妻子，媳妇
攞老婆	lɔ³⁴ lau⁴¹ pʰɔ²¹	娶妻子
新娘	siən³⁴ ɡiɔŋ²¹	新娘子
7.身体
头壳	tʰiɛu²¹ hɔk³¹	头
头拿毛	tʰiɛu²¹ da³⁴ bau⁵⁵	头发
毛辫	bau⁵⁵ piɛn⁵⁵	辫子
面钵	biɛ⁵⁵ pat³¹	脸，脸庞
眼	ɡan⁴¹	眼睛
眼核	ɡan⁴¹ fut⁵	眼珠子
眼汁	ɡan⁴¹ ʦip³¹	眼泪，泪水
鼻公	pʰi⁵⁵ koŋ³⁴	鼻子
鼻脓	pʰi⁵⁵ doŋ⁵⁵	鼻涕
耳公	ɡi⁴¹ koŋ³⁴	耳朵
嘴角	ʦuəi⁵⁵ kɔk³¹	嘴巴
牙	ɡa²¹	牙齿
舌嫲	siɛt⁵ ba²¹	舌头
口水	hiɛu⁴¹ suəi⁴¹	唾液
胡须	fu²¹ su³⁴	胡子
颈骨	kiaŋ⁴¹ kut³¹	脖子
喉咙	hiɛu²¹ loŋ²¹	喉咙
手	siəu⁴¹	手
左手	ʦɔ⁴¹ siəu⁴¹	左手
右手	iəu⁵⁵ siəu⁴¹	右手
拳头牯	kʰiɛn²¹ tʰiɛu²¹ ku⁴¹	拳头
手指公	siəu⁴¹ʦi⁴¹ koŋ³⁴	手指头
手指甲	siəu⁴¹ʦi⁴¹ kap⁵	手指甲
脚	kiɔk³¹	脚；腿
脚膝头	kiɔk³¹ siɛt⁵ tʰiɛu²¹	膝盖
肚囗	tu⁴¹ pʰat⁵	肚子
背囊	pɔi⁵⁵ dɔŋ²¹	背；背脊
屎忽	sɿ⁴¹ fut³¹	屁股； 臀部
屎忽窿	sɿ⁴¹ fut³¹ loŋ ⁵⁵	屁股眼儿
	diɛn⁵⁵	乳房； 乳汁
食	siət⁵ diɛn⁵⁵	吃奶
朘	ʦɔi³⁴	阴茎；屌
屄摆	hɐi³⁴ pai⁴¹	女阴，屄
屌	tiau⁴¹	肏，交合
朘屎	ʦɔi³⁴ sɿ⁴¹	精液
屙屎	ɔ³⁴ sɿ⁴¹	拉屎， 大便
屙尿	ɔ³⁴ ɡiau⁴¹	撒尿， 小便
囗	kʰiɔi⁵⁵	累，疲倦； 犯困
痛	tʰoŋ⁵⁵	疼痛
噖	kʰiɛm⁴¹	咳嗽，咳
发冷	pɔt³¹ laŋ³⁴	患疟疾； 打摆子
屙肚	ɔ³⁴ tu⁴¹	拉肚子
死	sɿ⁴¹	死亡
过身	kɔ⁵⁵ siən³⁴
走啊	ʦau⁴¹ a²¹
坟堆头	fun²¹ tɔi³⁴ tʰiɛu²¹	坟墓，坟
8.生活
衫裤	sam³⁴ fu⁵⁵	衣服（统称）
袋	tʰɔi⁵⁵	口袋；衣袋
衫袋	sam³⁴ tʰɔi⁵⁵
衫袖	sam³⁴ ʦʰiu⁵⁵	袖子
袜	bat³¹	袜子
手巾	siəu⁴¹ kiən³⁴	毛巾
尿布	ɡiau⁵⁵ pu⁵⁵	尿布
番枧	fan³⁴ kan⁴¹	肥皂
粥	ʦok³¹	稀饭，稀粥
饭	fan⁵⁵	干饭
粄仔	pan⁴¹ ʦiɛ⁴¹	馒头
馒头	ban⁵⁵ tʰiɛu⁴¹
粄	ban⁵⁵	（米浆制）食物；包子
包仔	pau³⁴ tsiɛ⁴¹
饺子	kau⁴¹ ʦɿ⁴¹	饺子；水饺
油炸鬼	iəu²¹ ʦa⁵⁵ kuəi²¹	油条儿
餸	soŋ⁵⁵	菜肴
青菜	ʦʰiaŋ³⁴ ʦʰɔi⁵⁵	青菜
猪肝	ʦu³⁴ kɔn³⁴	猪肝儿
猪脷	ʦu³⁴ li⁵⁵	猪舌头；口条儿
盐	iam²¹	盐；盐巴
醋	ʦʰu⁵⁵	醋
嘢	ia⁴¹	事儿；事情
着	ʦɔk³¹	穿；着
剥	bɔk³¹	脱
绑	pɔŋ⁴¹	系；绑；捆；扎
食	siət⁵	吃（饭）
饮	iəm⁴¹	喝（酒）
食（茶）	siət⁵(ʦʰa²¹)	喝（茶）
食（烟）	siət⁵(iɛn³⁴)	抽，吸（烟）
挟（菜）	kap³¹(ʦʰɔi⁵⁵)	挟（菜）
冲凉	ʦʰoŋ³⁴ liɔŋ²¹	洗澡；淋浴
洗身	siɛ⁴¹ siən³⁴	擦身子
睡	sɔi⁵⁵	睡觉，睡
睡落枕	sɔi⁵⁵ lɔk⁵ ʦiəm⁴¹	落枕
啷口	lɔŋ⁴¹ hiɛu⁴¹	漱口
炙火	ʦak³¹ fɔ⁴¹	烤火
晒日头干	sai⁵⁵ɡiət⁵ tʰiɛu²¹ kɔn³⁴	晒太阳
做嘢	ʦɔ⁵⁵ ia⁴¹	干活儿； 做事儿
煲	pau³⁴	煮
煎	ʦiɛn³⁴	煎
炸	ʦa⁵⁵	油炸
9.动作
看	hɔn⁵⁵	看；望
睇	tʰɐi³⁴
听	tʰaŋ³⁴	听
闻	bun²¹	闻；嗅
咬	ɡau³⁴	咬；啃
嚼	ʦʰiau³⁴	嚼，咀嚼
囗	lai⁵³	舔
嗍	sok³¹	吮吸，吮
吐口水	tʰu⁵⁵ hiɛu⁴¹ suəi⁴¹	吐唾液
呕	iɛu⁴¹	呕吐
打呃	ta⁴¹ ək⁵	打饱嗝儿
攞	lɔ³⁴	拿，取
畀	pi³⁴	给；与
囗	kʰiəm⁵⁵	掐
囗	ɡiəu⁴¹	拧；扭
搓	ʦʰɔ³⁴	捻，搓
捽	ʦut⁵	揉搓；揉
拆	ʦʰai³⁴	揉（面粉）；和面
挽	ban⁴¹	掰
扯	ʦʰa⁴¹	撕；扯
拗	au⁴¹	折（树枝）
掹	bɐŋ³⁴	拔（草）
企	kʰi³⁴	站立
凭	pʰiɛn⁵⁵	倚；靠
跍	kʰiɛu²¹	蹲，下蹲
跳	tiɛu⁵⁵	跳；跃
囗	lam⁵⁵	迈；跨
踩	ʦʰai⁴¹	踩；踏
爬	pʰa²¹	爬；爬行
行	haŋ²¹	走；行走
走	ʦiɛu⁴¹	跑
偷走	tʰiɛu³⁴ ʦiɛu⁴¹	逃走
追	ʦuəi³⁴	追
捉	ʦok⁵	抓；捕
揽	lam⁴¹	抱；搂
擁	oŋ⁴¹	推，拥
擗	pʰiak³¹	摔；扔
撞	ʦʰɔŋ⁵⁵	撞；击
囗	piaŋ₅	躲；避
囗	piaŋ⁵⁵	藏；匿
放	fɔŋ⁵⁵	放；置
叠	tʰap³¹	摞，叠
埋	bai²¹	埋，掩埋
盖	kɔi⁵⁵	盖；覆盖
压	at³¹	压；按压
囗	kʰiəm⁵⁵	摁，按
捅	toŋ⁴¹	捅；戳
斩	ʦam⁴¹	砍
剁	tiɔk⁵	剁
削	siɔk³¹	削
爆	pau⁵⁵	裂；开裂
坼	ʦʰak³¹
捽	ʦut⁵	擦；涂；抹
抹	bat³¹
倒	tau⁴¹	倒，倾倒；斟
擗	pʰiak³¹	扔；丢
擗	pʰiak³¹	投；掷
跌	ʦiɛt³¹	掉落
唔见	m²¹ kiɛn⁵⁵	丢失，遗失
揾	vun⁴¹	找；寻
捡	kiam⁴¹	捡；拾
孭	bia³⁴	背；负
担	tam³⁴	挑
抬	tʰɔi²¹	抬
拣	kan⁴¹	挑；选
称	ʦʰiən⁵⁵	称（重）
趁	ʦʰan⁵⁵	赚取
揾	vun⁴¹	挣（钱）
争	ʦaŋ³⁴	欠（钱）
讲话	kɔŋ⁴¹ va⁵⁵	说话；言语
喊	ham⁵⁵	叫；喊
骂	ba⁵⁵	骂；训
叫	kiɛu⁵⁵	哭
骂交	ba⁵⁵ kʰau³⁴	吵架；争论
打交	ta⁴¹ kʰau³⁴	打架，斗殴
打	ta⁴¹	打
撩	liau⁵⁵	玩
古仔	ku⁴¹ ʦiɛ⁴¹	谜语
知得	ti³⁴ tiɛt³¹	知道；了解；懂
唔知得	m²¹ ti³⁴ tiɛt³¹	不知道；不懂
识	siət⁵	认识；知道；会
唔识	m²¹ siət⁵	不认识；不知道；不会
谂	diɛm⁴¹	想；思考
惊	kiaŋ³⁴	怕；担心；忧虑
爱	ɔi⁵⁵	要；欲
有	iəu³⁴	有
冇	bau²¹	没有
係	hiɛ⁵⁵	是
唔係	m²¹ hiɛ⁵⁵	不是
在	ʦʰɔi³⁴	在（家）
唔在	m²¹ ʦʰɔi³⁴	不在（家）
在	ʦʰɔi³⁴	在（城里）
在	ʦʰɔi³⁴	在（椅子上）
10.形状
乌	vu³⁴	黑；乌黑
白	pʰak⁵	白
多	tɔ³⁴	多
少	sau³⁴	少
大	tʰai⁵⁵	大
小	siau⁴¹	小
粗	ʦʰu³⁴	粗
细	siɛ⁵⁵	细
长	ʦʰɔŋ²¹	长
短	tɔn⁴¹	短
阔	fat³¹	宽
狭	kʰiap⁵	窄
高	kau³⁴	高
矮	ai⁴¹	矮
高	kau³⁴	高
低	tai³⁴	低
侧	ʦiɛt³¹	歪；斜
弯	van³⁴	弯；曲
斜	ʦʰia⁵⁵	陡；斜
咸	ham²¹	咸
淡	tʰam³⁴	淡
甜	tʰiam²¹	甜
苦	fu⁴¹	苦
囗	pʰun³⁴	厚
薄	pʰɔk⁵	薄
囗	diɛu²¹	稠；黏
鲜	siɛn³⁴	稀；
密	biət⁵	密
疏	sɔ³⁴	疏
光	kɔŋ³⁴	亮
暗	am⁵⁵	暗
热	ɡiɛt⁵	热
冷	laŋ³⁴	冷
焦	ʦau³⁴	干
湿	siəp⁵	湿；潮
净	ʦʰiaŋ⁵⁵	干净；清洁
邋遢	la³⁴ tʰat³¹	脏，肮脏
利	li⁵⁵	锋利；快
钝	tʰun⁵⁵	钝
滑	vat⁵	滑；顺溜
快	kʰai⁵⁵	快
慢	ban⁵⁵	慢
早	ʦau⁴¹	早
晚	ban³⁴	晚；迟
啱	ɡam³⁴	对；正确
错	ʦʰɔ⁵⁵	错；不对
靓	liaŋ⁵⁵	漂亮；妙
丑	ʦʰiəu⁴¹	难看；丑
丑怪	ʦʰiəu⁴¹ kai⁵⁵
肥	pʰui²¹	肥；胖
瘦	siɛu⁵⁵	瘦
热闹	ai⁵⁵ dau⁵⁵	热闹
饿	ɡɔ⁵⁵	饿；饥饿
渴	hɔt³¹	渴
11.方位
上	sɔŋ⁵⁵	（桌）上
顶高	taŋ⁴¹ kau³⁴	上头，上边儿
下背	ha³⁴ pɔi⁵⁵	下头，下边儿
囗前	ɡiam⁵⁵ ʦʰiɛn²¹	前头，前边儿
背后	pɔi⁵⁵ hiɛu³⁴	后头，后边儿
里背	li³ pɔi⁵⁵	里头，里边儿
出背	ʦʰut³¹ pɔi⁵⁵	外头，外边儿
12.代词
囗	ɡai²¹	我
你	ɡi²¹	你
佢	ki²¹	他（她，它）
雅老窦	ɡa³⁴ lau⁴¹ tiɛu⁵⁵	我爸
囗老窦	ɡia³⁴ lau⁴¹ tiɛu⁵⁵	你爸
囗老窦	kia³⁴ lau⁴¹ tiɛu⁵⁵	他爸
雅哋	ɡia³⁴ ti³⁴	我们；咱们
囗哋	ɡa³⁴ ti³⁴	你们
囗哋	kia³⁴ ti³⁴	他们
大家	tʰai⁵⁵ ka³⁴	大伙儿
齐齐	ʦʰiɛ²¹ ʦʰiɛ²¹
自己	ʦɿ²¹ ka³⁴	自个儿
别人	ɡiən²¹ ka³⁴	别人
囗只	kɔ³⁴ ʦak³¹	这个
依只	i⁵⁵ ʦak³¹	那个
囗只	dai³⁴ ʦak³¹	哪个
囗囗	da⁵⁵ ha²¹	谁；哪一位
囗边	kɔ⁵⁵ piɛn³⁴	这儿；这里
依边	i⁵⁵ piɛn³⁴	那儿；那里
囗边	dai³⁴ piɛn³⁴	哪儿；哪里
柬	kan⁴¹	这么；如此
样面子	iɔŋ⁴¹ biɛn³⁴ ʦɿ⁴¹	怎么；怎样
几多	ki⁴¹ tɔ³⁴	多少
乜嘅	bat³¹ kɛ⁵	什么；啥
做乜嘅	ʦɔ⁵⁵ bat³¹ kɛ⁵	为啥；干嘛
13.副词
好	hau⁴¹	很；非常
十分	siət⁵ fun³⁴	相当；非常
更	kɐŋ⁵⁵	更
太	tʰai⁵⁵	太
最	ʦuəi⁵⁵	最
都	tu³⁴	都
一齐	iət³¹ ʦʰiɛ²¹
齐齐	ʦʰiɛ²¹ tʰiɛ²¹
净	ʦʰiaŋ⁵⁵	只；仅
一齐	iət³¹ ʦʰiɛ²¹	一起；共同
啱先	ɡam³⁴ siɛn⁵⁵	刚；正
啱啱	ɡam³⁴ ɡam³⁴	刚；刚刚；刚才
就	ʦʰiəu⁵⁵	就
又	iəu⁵⁵	又
还萌	han²¹ baŋ²¹	还没；还未
再	ʦɔi⁵⁵	再
都	tu³⁴	也
样面	iɔŋ⁵⁵ biɛn³⁴	反正，横竖
冇	bau²¹	没；没有
唔	m²¹	不
唔好	m²¹ hau⁴¹	别；再
14.介词
同	tʰoŋ²¹	和；跟
从	ʦʰoŋ²¹	从；自；打
将	ʦiɔŋ³⁴	把；将
畀	pi³⁴	被；叫；让；给；为
使	su⁴¹	使；让
一边	iət³¹ piɛn³⁴	一边儿……
15.数词
一	iət³¹	一
二	ɡi⁵⁵	二
十	siəp⁵	十
二十	ɡi⁵⁵ siəp⁵	二十
两十	liɔŋ⁴¹ siəp⁵
廿二	ɡip⁵ ɡi⁵⁵	二十二
万一	ban⁵⁵ jət³¹	一万一千
一万零一百	iət³¹ ban⁵⁵ lɐŋ²¹  iət³¹	一万零一百
两只	liɔŋ⁴¹ ʦak³¹	两个；俩
三个	sam³⁴ ʦak³¹	三个；仨
二两	ɡi⁵⁵ liɔŋ⁴¹	二两
两两	liɔŋ⁴¹ liaŋ⁴¹
一蚊	iət³¹ bun³⁴	一块钱
一毫	iət⁴¹ hau²¹	一毛钱
一分	iət⁴¹ fun³⁴	一分钱
只零	ʦak³¹ laŋ²¹	个把’一两个
16.量词
一只人	iət³¹ ʦak³¹ ɡiən²¹	一个人
一条牛	iət³¹ tʰiau²¹ ɡiu²¹	一头牛
一条猪	iət³¹ tʰiau²¹ ʦu³⁴	一头猪
一条狗	iət³¹ tʰiau²¹ kiɛu⁴¹	一条狗
一只鸡	iət³¹ ʦak³¹ kai³⁴	一只鸡
一粒蚊家	iət³¹ liəp⁵ bin³⁴ ka³⁴	一只蚊子
一条鱼	iət³¹ tʰiau²¹ ŋ²¹	一条鱼
一条蛇	iət³¹ tʰiau²¹ sa²¹	一条蛇
一张枱	iət³¹ ʦɔŋ³⁴ tʰɔi²¹	一张桌子
一张被	iət³¹ ʦɔŋ³⁴ pʰi⁵⁵	一床被子
一张蓆	iət³¹ ʦɔŋ³⁴ ʦʰiak⁵	一领席子
一对鞋	iət³¹ tɔi⁵⁵ hai²¹	一双鞋子
一把刀	iət³¹ pa⁴¹ tau³⁴	一把刀
一张刀	iət³¹ ʦɔŋ³⁴ tau³⁴
一把锁	iət³¹ pa⁴¹ sɔ⁴¹	一把锁
一条索	iət³¹ tʰiau²¹ sɔk³¹	一根绳子
一墨笔	iət³¹ biɛt⁵ piət³¹	一支毛笔
一架大车	iət³¹ ka⁵⁵ tʰai⁵⁵ ʦʰa³⁴	一辆汽车
一度桥	iət³¹ tʰu⁵⁵ kʰiau²¹	一座桥
一条路	iət³¹ tʰiau²¹ lu⁵⁵	一条道儿
一樖树	iət³¹ pʰɔ³⁴ su⁵⁵	一棵树
一粒豆	iət³¹ liəp⁵ tʰiɛu⁵⁵	一颗豆子
一餐饭	iət³¹ ʦʰɔn³⁴ fan⁵⁵	一顿饭
一行字	iət³¹ hɔŋ²¹ sɿ⁵⁵	一行字儿
一件事	iət³¹ kʰiɛn⁵⁵ sɿ⁵⁵	一件事儿
一啲仔嘢	iət³¹ tiət⁵ ʦiɛ⁴¹ ia⁴¹	一点儿东西；一些东西
打开一下	ta⁴¹ hɔi³⁴ iət³¹ ha⁵⁵	打一下
坐阵仔	ʦʰɔ³⁴ ʦʰiən⁵⁵ ʦiɛ⁴¹	坐一会儿
去开一次（下）	hi⁵⁵ hɔi³⁴ iət³¹ ʦʰi⁵⁵ (ha⁵⁵)	去了一回（趟）

参考文献

[1] 中国社科院语言所.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，1996.

[2] 黄雪贞.梅县客家话词典[M].南京：江苏教育出版社，1995.

[3] 张维耿.客家话词典[M].广州：广东人民出版社，1995.

[4] 李新魁等.广州方言研究[M].广州：广东人民出版社，1995.

[5] 高然.漳州方言词汇概说[A].汉语方言论文集[C].香港：现代教育出版社，1997.

[6] 高然.中山三乡闽语分类词汇（上）[J].南方语言学，第5辑，2013.

[7] 高然.中山三乡闽语分类词汇（中）[J].南方语言学，第6辑，2014.

[8] 高然.中山三乡闽语分类词汇（下）[J].南方语言学，第7辑，2015.

（原载《南方语言学》8辑，2015）

（暨南大学汉语方言研究中心 广东广州510630）