查看原文
其他

方言绕口令

甘于恩、周洪涛 语言资源快讯 2020-01-18
方言绕口令

在汉语各地方言中,有不少生动有趣的绕口令,读起来甚是绕口。这里举出一些,与读者诸君共享:


      掘金掘橘掘金橘,

       掘根掘骨掘根骨,

       掘完金橘掘根骨,

       掘完根骨掘金橘。

这是一首广州话的绕口令,第一、二句的声母都是舌根的

g [k],一不小心,就读不下去。



北京话音系有平、翘舌之分,有些绕口令就拿这点来做文章,请看这一则:

       

四是四,十是十,

十四是十四,四十是四十。

想要说准四和十,得靠舌头加牙齿。

谁说四十是戏席,谁的舌尖没用力;

谁说四十是事实,谁的舌头没伸直。

要想说对,常练习,

十四、四十、四十四。


不要说南方的读者读起来很费力,即便是北方人,要很顺当地快读,也未必容易。


上海地区的绕口令,非常有地域的特色,请看:

隔壁人家屋里头 (隔壁邻居家里)

交交关关小鬼头 (有很多很多的小孩子)

阿大阿二阿三头 (老大老二老三)

一直排到阿八头 (一直排到老八)

名字叫得老噱头 (名字起得很有意思)

阿大小头头 (老大小头头--小领导)

阿二烂泥头 (老二烂泥头)

阿三洋葱头 (老三洋葱头)

阿四长杠头 (老四长扛豆)

阿五五香头 (老五五香豆)

阿六咸菜头 (老六咸菜头)

阿七芋艿头 (老七芋艿头)

最好白相是阿八头 (最好玩是老八)

嗦只橡皮奶奶头 (嘴里叼着奶嘴)


东北地区的绕口令,也是十分值得玩味:


说你会炖我的炖冻豆腐,

来炖我的炖冻豆腐。

不会炖我的炖冻豆腐,

别胡炖烂炖假充会炖,

看炖坏了我的炖冻豆腐。

河南的一首植物绕口令,请看:

妈妈爱栽花,爸爸爱种瓜;

妈妈栽桃花,爸爸种西瓜;

桃花红,红桃花,娃娃脸上笑哈哈;

爸爸给我吃西瓜,娃娃心里乐开花。


《看花和吃瓜》

最后,我们来看看湖南双峰的绕口令:

.


百斧头,白壁头,

白斧头劈烂了白壁头,

白壁头撞烂了白斧头,

是白斧头先撞烂了白壁头,

还是白壁头先撞烂了白斧头。


这是一首同韵字配不同的声母的绕口令。双峰话也可利用两个意义不好区分的同音词反复吟唱以构成绕口令,比如双峰青树坪话中的“你”和“我”都念同“几”音,外来人一般都难以分清楚,故而人们戏拟“几打几”的绕口令:

.


几打几,几把几打到坑脚底,

是几打喊错了几,还是几打错了几,

   你要一口气说清有几十几个几。



此外,双峰还有一类绕口令,通过连读或并读(同时发音)字词发音方法的迥异而造成拗口的句子,其实严格的说,此类绕口令就更近似于口技表演辞。如:


天上的鹅,地上的鸭,

鸭生鸭蛋鸭孵鸭,

鹅生鹅蛋鹅孵鹅,

鸭就是鸭,鹅就是鹅。

 

 


- END -





扫描二维码 关注我们

图文编辑:张钟晶

责任编辑:老甘






    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存