方言与歌谣（音频）| 陆丰青塘民谣：打单身（李焕哲采集）

青塘军话民谣

情歌：打单身

情歌也是来自于客家山歌，而青塘军话民谣的情歌独具特色，它吸收了海陆丰地区的福佬话情歌歌谣和客家的山歌情歌歌谣的精华，形成具有自身方言特色的青塘军话歌谣，既有大胆地，奔放地求爱，又有含蓄的表达爱慕之情。此次调查我们收集到了5首军话情谣。

打单身

Pak11 ʃam33 pak55 hu45 pak55 mau33 kim33

白衫白裤白毛巾，

Pak11 ʃou13 lau33 ni33 loi33 kau33 ʧin33

白手唠你来交亲。

m33 hai31 tam33 ni33  ʧʻien33  uan33 ʃoi13

唔係贪你钱银使，

ko33 liam33 ni33 ʧit11 ka33 ta13 tan33 ʃən33

可怜你自家打单身。

注释：1、唠：和；  2、使：花；

解读：阿妹带着自己的所有家当，来找阿哥，表达自己愿意一起生活的愿望，奔放热烈，大胆泼辣。

押韵：第一、二、四押的是in韵（有些人会将这几个字都读为in韵）

（采集：李焕哲，就读于暨南大学文学院）

点击下面链接 查看历史文章

本期编辑：静   静

责任编辑：老   甘