地名文化 l 奇特的澳门街道名称（下）【转发】

在澳門，有多少組名稱相同（重複）的街道？

共有34組，有些是中文名稱相同，有些是葡文名稱相同，有些中、葡文名稱均相同。

為何有些街道名稱的中葡文版本並不一致？如龍嵩正街，葡文版本的街道名稱意思是中央街。

確實的原因不可考證，可能是先決定葡文，再根據現實情況使用中文，並非直接翻譯，取決於命名時市政廳的決定。

為何澳門會出現不同街道卻有相同名稱？如：飛能便度街（分別在澳門半島及氹仔皆有此街）。

回歸前澳門的街道由兩個市政機構同時命名，因而容易出現重複的情況。

澳門一些比較稀奇古怪的街名

轉引自《澳門駐京辦》2017年11月20日

图文编辑：小灰灰

责任总编辑：老甘