方言诵读经典（音频）丨戴岩梁：杜甫《登高》（浙江永嘉方言）

点击蓝色字体关注“语言资源快讯”

作者丨Ciae tsha

【语言资源快讯】公众号

字数：624字，阅读时间：约1分钟

戴岩梁，浙江省永嘉县岩坦镇闪坑村人。年少时在温州求学，曾师从章太炎之女——章展。章展作为国学大师的后人，自然继承了父辈的文化基因，国学功底深厚，在古诗词吟诵方面造诣尤深。戴岩粱从小热爱母语文化，尤其酷爱古典诗歌。他曾借助永嘉方言的语音形式来吟诵唐宋诗词，从中感受古典诗歌在方言母语中的韵律之美。作为老师的章展，见他如此热爱母语，热爱诗歌吟诵，于是就把吟诵古诗词的技巧毫无保留地传授给他。

△戴岩梁（1925-2014），永嘉县知名诗词研究专家，浙江省优秀民间文艺人才。生前对古典文学颇有研究，尤其擅长古诗词，曾师从章太炎之女章展；87岁高龄能用永嘉话吟唱千余首古诗；中央电视台《乡土》曾拍过专题。（文字来源：楠溪江  图片来源：网络）

南方诸多方言保留了汉语古音的特点。作为戴岩粱母语的永嘉方言，其自身的存古现象让唐宋诗歌在吟诵过程中呈现出应有的古风古韵。中古汉语“塞音、塞擦音三分”以及“四声八调”的影子在永嘉方言中随处可见，让我们能够在永嘉方音中感受古人的诗情画意。此外，永嘉方言几乎每一个字都是符合“平水韵”的，而“平水韵”这是吟唱唐宋诗歌的关键所在。戴岩粱的吟诵立足于自己的母语，以“大中华”的气概演绎出了唐宋诗歌的韵律之美。

据戴岩粱回忆，章展曾传授他两大永嘉方言吟诵唐宋诗歌的要诀。它们分别是“转气”和“诗言志”。一是“转气”，就是每句的第二字和第四字若遇到仄声则需要转气，这样可以使吟诵的诗歌听起来婉转流畅；二是“诗言志”，每首诗歌本身寄予了诗人的情感，只有在理解诗歌内在情感的基础上，才能够吟唱出诗人的“志”。

戴岩梁说：“我要诗意地活着，从我大学毕业的那一刻起，我就对自己说。”正是这样的精神追求，戴老先生用母语传唱了他的人生四季；也正是这样的决心，他逐渐拉近了永嘉方言和唐宋诗歌的距离！

更多精彩，请观看以下视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0147zbhyl8&width=500&height=375&auto=0

△最后的吟者（视频来源：楠溪江）

诗歌原文：

风急丨□[ge]天高丨□[le]猿啸哀[e]，

渚清丨□[ge]沙白丨□[zɿ]鸟飞□[ia]回[vai]。

无边丨□[ge]落木丨萧萧下[ɦo]，

不尽丨□[ge]长江丨滚滚丨来[le]。

万里丨□[ge]悲秋丨□[wa]常作客[khɑ]，

百年丨□[ge]多病丨□[zø]独登台[de]。

艰难丨□[ge]苦恨丨□[a]繁霜丨鬓[bəŋ]，

潦倒丨□[ge]新停丨浊酒杯[pai]。

——杜甫《登高》

注释：

[1]“哀，回，来，台，杯”5字押灰韵，它们在永嘉方言中已经分化为[e]韵和[ai]韵；

[2]“急，白，独，浊”4字为古入声字；

[3]下标的音标为吟诵过程中的停顿语气词，主要用于“转气”。

    文字编辑：Ciae tsha

  责任编辑：老      甘

  音频来源：戴 岩 梁

  图片来源：摄 图 网

方言点：浙江省永嘉县岩坦镇闪坑村

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾：