说说咱的家乡话(音频)| 戴玉敏:边界型方言:南雄话
南雄概况
南雄市位于广东省东北部,大庾岭南麓,毗邻江西、湖南,南北两面群山连绵,中部丘陵沿浈江伸展,形成一狭长盆地,地质学称之为“南雄盆地”。全市总面积2326.18平方公里,南雄市辖1个街道、17个镇,共有31个居委会、208个村委会。
归属问题存争议
由于历史和地理的原因,南雄境内方言极为复杂,各乡镇有不同的次方言。由《南雄县志》(1991年版,广东人民出版社)可知,南雄境内方言大致分为四片:上方话、下方话、城关话和北山话,分别以乌迳话、湖口话、雄州话、百顺话为代表。《汉语方言地图集》第一版中将南雄话归为土话,后第二版采纳了庄初升老师和沙加尔老师的观点,改为客家话。尽管现在学界大多数学者都认同南雄话应归属于客家话,但迄今为止仍存在争议。笔者凭自身母语感,认同南雄方言属于客家话这一观点。本文主要介绍雄州话。
语音特点
声母方面,有23个,包括零声母。古全浊声母字,和客家话不一样,古全浊字今读一律不送气;有尖团音之分,如“妻”[ʦʰi ]≠欺[ʨʰi]、“济”[ʦi]≠“计”[ʨi]。
韵母方面,共35个。有文白异读,以梗摄字为多,一般文读韵母为in,白读韵母为aŋ、iaŋ;部分字鼻音韵尾丢掉,带有轻微的鼻化色彩,如“贪”[tɔɑ̃]、“烂”[lɔɑ̃];鼻音韵尾只有[-n、-ŋ],没有[-m],而入声韵尾[-p、-t、-k]已经舒化为入声调,而客家话的鼻音韵尾和入声韵尾俱全。
声调方面,雄州话共6个,平声、去声分阴阳。此外,小称变调有2个,分别和阳平、阳去的本调相混,和入声相配的韵母都带有轻微的喉塞-ʔ;古次浊声母的上声字基本上读上声。
词汇特点
1. 保存了丰富的单音节词,如“热”[ni](指炎热)、“裤”[fu](指裤子)、“书”[ɕy](书本)
2. 承传了大量的古汉语词,如“捼”[no](指用手搓)、“佮”[kiɛ](指合在一起)、“圩”[ɕi](指乡村集市)。
3. 某些双音合成词的语素次序正好和普通话相反(括号里的是普通话的说法),如“牛牯”(公牛)、“欢喜”(喜欢)、“两子爷”(爷儿俩)。
4. 某些词语与普通话相比“同形义异”,如“鸟”在雄州话中有“交合”之意;“姐姐”在雄州话中是“伯母”的意思。
语法特点
1.构词词素“哩”在雄州话中有部分是小称,表示一种喜爱、娇小的感觉。如:“仔哩”、“兔哩”。“哩”还有区别意义的作用。如:“姨爹哩”和“姨爹”,“姑爷哩”和“姑爷”,前者既可以表示的是两个姨父或姑父之间的关系,起码有两个或两个以上的人;也可以表示单人的亲属称谓。而后者只能表示单人的亲属称谓。
2.了、啵表完成时可共用,“啵”可单用,“了”的用途不如“啵”广泛。如“我已经吃完饭了。”雄州话中可以说“我吃了啵饭”、“我吃啵饭”、或“我吃了啵饭了啵”。
歌谣诵读
下面将由笔者的奶奶及本人分别诵读南雄歌谣三首,细听老派和新派的差异:
点子窝窝
点子窝窝,量米下砂锅,大人食一碗,细哩碌砂锅。
老鼠
老鼠哩,尾巴长,将把伞哩等姑娘。等倒姑娘冒床睡,睡墙头;冒米煮,煮糠头;冒柴烧,烧竹篙;冇毛毛嘞抱,抱膝头;冒奶饮,噜拳头。
结童年
哥哥好,哥哥前,打酒买肉结童年。童年来我家,增板滴滴剁;我移童年家,捼手又搓脚。
文:戴玉敏,就读于中山大学南方学院
诵读:郭桂金(退休工人)、戴玉敏
方言点:广东省南雄市雄州话
参考文献
[1]曾艳梅. 南雄方言词汇比较研究[D].广西师范大学,2012.
[2]沙加尔.南雄方言与客家话[J].方言,2001(02):142-151.
[3]丹麦易家乐,李桐贤,余伯禧.南雄方言记略[J].韶关师专学报,1988(01):71-94.
责任编辑:老甘
图文编辑:紫璇
审读:静静