方言吟诵《晓出净慈寺送林子方》

吟诵者为莆田市方言研究会顾问林春明老师

      莆仙话又称兴化语、兴化话、莆仙语，当地人又称之为本地话，莆田地区所讲本地话为莆仙话，仙游县所讲本地话为仙游话，是分布于福建沿海中东部的地方语言。分布于莆田市、仙游县、乌丘屿以及泉 港、福清、永泰的部分地区，属于汉藏语系闽语，在莆田市和旁边的使用人口约500万，因历史上该地区属于兴化军、兴安州、兴化府，故莆仙话又称为兴化话。以莆仙话为载体的非物质文化遗产有莆仙戏和莆仙木偶戏等。兴化方言属汉语方言系闽海方言群。

        很多年来，随着普通话的普及， 本地话的保护和使用受到严重冲击。历史很长的莆仙方言面临着失传的危机。 作为福建莆田人，大家应该自觉参与到保护莆仙话的行动中来。莆仙方言对于联络两岸感情也有着不可替代的作用， 更要加强保护和推广， 避免因无人使用传承而失传。

《晓出净慈寺送林子方》

[ 宋 ] 杨万里

毕竟西湖六月中， 风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧， 映日荷花别样红。

译文：

        六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样；那密密层层的荷叶铺展开去，与蓝天相连接，一片无边无际的青翠碧绿；那亭亭玉立的荷花绽蕾盛开，在阳光辉映下，显得格外的鲜艳娇红。

注释：

       ⑴晓出：太阳刚刚升起。净慈寺：全名“净慈报恩光孝禅寺”，与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。林子方：作者的朋友，官居直阁秘书。

      ⑵毕竟： 到底。六月中：六月中旬。

      ⑶四时：春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时节。同：相同。

      ⑷接天：像与天空相接。无穷：无边无际。无穷碧：因莲叶面积很广，似与天相接，故呈现无穷的碧绿。

      ⑸映日：日红。别样：宋代俗语，特别，不一样。别样红：红得特别出色。

如想听音频请点击阅读原文