方言与歌谣（音频）丨何倩欣：百年传唱《落雨大》（广州话）

百年传唱——《落雨大》

（图源百度图片）

    《落雨大》其实是广东人耳熟能详的歌了，它描绘了广州市老城区——西关地区在下雨天时水淹街道场景。歌词从一个儿童的眼睛看这个场景，充满了童言童语童趣。

摇

篮

曲

     在2010年广州亚运会上，《落雨大》也成为广州向世界展示的一张文化名片，受到广泛关注。

     在一次央视采访中，负责亚运会的音乐创作者谈到：“在懵懂的童年时代，在没有记忆以前，《落雨大》就已经是广州人在脑海中飘荡的旋律。我不是说在我有记忆以后才去听这个歌学这个歌，我一出生就会这个歌。每一个粤方言区的人都是这样，是大家的摇篮曲。”

（图源百度图片）

     在我的印象里，似乎也是这样。忘了什么时候第一次听到这首歌，但它却是一首一辈子都不会忘的歌。隐约是儿时的即将进入睡梦中，奶奶在耳边唱的歌。每每听起，便想起在中大附幼放学时，水及大腿，奶奶卷起裤脚，背着我走过一条条街。又或者是，贪玩踩水沾湿了鞋子，干脆脱鞋在街中走，奶奶跟我说：“别踩水啦，会烂脚趾的！”

     南方的雨季长，降雨多，一年到头，除了冬日的少数几天，就算不下雨也会人手一把伞随身携带，晴雨两用。“落大雨，水浸街”这个句子，也反映出华南地区一些民生问题——水浸街。即使在今天的广东，每当下大雨，仍有“水浸街”的现象。比如说，著名的暨大威尼斯大学。

REC

（图源“暨生活"公众号）

落

雨

大

哗啦啦啦落雨大

哗啦啦啦水浸街

哗啦啦啦担柴上街卖

哗啦啦啦阿嫂着花鞋

落雨大，水浸街

阿哥担柴上街卖，阿嫂出街着花鞋。

花鞋、花袜、花腰带，珍珠蝴蝶两边排

（图源百度图片）

     这首歌的作者和创作时间已经无从稽考，从其市井化的语言和简单的音符来看，应该是清末民初时，西关地区街头巷尾流传的口水歌。传唱至今，已经成为了几代广州人的童年回忆。

      歌词每句都以“aai”为韵脚，即“大（daaih）、卖（maaih）、鞋（hàaih）、带（daai）、排（pàaih）”。平仄有序，节奏明快，朗朗上口，寥寥数句便勾勒出西关生活的场景画面。这个语言的特点凸显了岭南独特的表达方式，以“数白揽”的说唱方式，用三、五、七的句式结构把儿童眼中的美妙世界勾画了出来。这种简单的排比句式富有节奏感、韵律感，让儿童一听便能很快记住，并深深喜欢和爱上这首童谣，这也是《落雨大》能够广泛流传的重要原因之一。

     在2006年，东山少爷（廖寰）发布了《落雨大》一首歌。这首歌融入了很多现代元素，朗朗上口，对于年轻人来说又是一波回忆杀。他说创作的初衷是觉得身边年轻人对广州的了解越来越少，甚至粤语方言中许多有意思的词语都逐渐被遗忘，所以打算用新生代的方式加地地道道的方言唱好广州。不少人在致力于方言童谣的传播与传承工作，但岁月的确带走了很多东西。

     香港曾拍摄过一个节目《寻找他乡的故事》，节目里许多旅居海外的广东人在回忆故乡时也不禁唱起到这首《落雨大》，眼中含满了泪水。

     许久不曾听过童谣，偶然听起似乎回到了儿时，快乐无忧的生活，心情也随之舒畅起来。不知道这首歌有没有令你想起了一些美好的回忆呢？

文、音：何倩欣，就读于暨南大学

本期编辑｜何倩欣

本期审读丨陈紫璇

责任编辑丨甘于恩

保护母语方言，你我共同努力

投稿邮箱：[e-mail]