客家文化丨千年客韵：《大番薯》（客家童谣）

转自“千年客韵”公众号

注释：

①大番薯:形容很愚蠢的人。

②目珠:眼睛。

③蛇哥:蛇。
④系:客语词汇，相当于普通话的“是”。

⑤快菜:韭菜。

⑥菜瓜:有的地方又称作“毛瓜”“白瓜”。葫芦科植物越瓜的果实。
⑦匏:匏瓜。果实比葫芦瓜大，对半剖开可做水瓢，俗称“匏勺”，又作“蒲”。

客语画你知：大番薯

例句：你看到叔公都唔晓喊，真真系只大番薯！

译文：你看见我这个叔公都不知道打招呼，真是大笨蛋！

阅读分析：

这是一首流行在惠州、台湾客家的童谣。

客家人的祖先来自中原地区，意识深处笃信“衣冠南迁，书香门第”“万般皆下品，惟有读书高”，加上南来之后，客家地区“八山一水一分田”，生存环境严酷，客家人生活非常困难，他们唯有发奋读书才能谋生和发展。

这则童谣旨在告诫孩子们这样一个基本道理:好吃懒做的人不好好读书，将来就会变成一只大番薯，凡事糊里糊涂，被人嗤笑。不学无术，自然“唔会算，唔会除”，就像“冇头冇脑冇目珠”一样，人生将毫无意义。

书本介绍

《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家， 在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与 日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分 析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、 生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、 诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加 上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果 真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南 地区儿童进行传统文化教育的好读物。

本期编辑丨蒋寅

本期审读丨章策

责任编辑丨甘于恩

往期精彩回顾：