方言与歌谣（音频）| 千年客韵：月光华华，细妹煮茶（客家童谣）【转发】

转自“千年客韵”公众号

注释：

①细妹:小妹妹。

②兜凳:搬凳子、搬椅子。

③人客:客人。

④食茶:喝茶。

⑤满:排行最末的，满姑就是指父亲最小的妹妹。

⑥洗身:洗澡。

⑦手巾:指洗澡用的浴巾。

⑧漫人:谁。

⑨转来:回来。

⑩唔使:不用。

⑪行嫁:出嫁。

⑫奈:哪里。

⑬禾庭:即禾场、禾坪，用于晒谷，宽阔而平整，是客家儿童经常游戏、玩耍的场所。禾庭背，泛指家以外的地方，一般特指离家近的村落。

客语画你知：煮茶

例句：今下煮茶就少了，一般都系滚水泡茶。

译文：现在煮茶很少见了，一般都是用开水冲泡。

阅读分析：

这首童谣以“月光华华”起兴，有客人来访，妹妹烧火煮茶，哥哥急忙搬来凳子给客人坐，客家人淳朴好客的优良传统，在客家儿童中得到了很好的传承。煮茶的细妹、食茶的客人、月光、茶香，短短数语，却给我们带来一幅富有诗情画意的家园景象。

童谣以家中来客、满姑洗澡丢手巾作为叙事主体，继而描述满姑丢手巾后担惊受怕的心理活动。满姑虽然年纪轻轻，却也有着一定的心理承受能力，马上就自我开解，大不了就提早出嫁，不再受兄长们的气。

书本介绍

《绘声绘色看方言》丛书被列入2018年国家出版基金项目，包括《广府童谣氹氹转》《客家童谣转外家》《潮汕童谣画你知》三册。分册作者皆是各自方言民间文学研究的行家，在内容的拓展上，不仅可以让儿童理解方言与日常生活关系、增加民俗文化知识的导读与分析，还有由浸润于各自文化的著名画家创作的、生动有趣的国画插图，更值得一提的是，这套书别出心裁地用“视觉化”的方式，来演绎、诠释三大方言中有个性特色的方言词汇，再加上由专业老师指导、童声演绎的童谣音频，果真“绘声绘色”，令人耳目一新，可谓对岭南地区儿童进行传统文化教育的好读物。

看有趣的客家民风民俗 

做最地道的客家人

关注我们

成为客家文化传播使者

有你

我们注定更精彩

扫码加入，等你！！！

往期推荐

本期编辑：武晨燕

审读人员：小   齐

责任编辑：老   甘

投稿邮箱：[e-mail]