行走田野杂记 | 张屏生：《烈屿方言研究》序

写在前面

张屏生

      1993年7月间，金门地区刚解除战地政务的限制，台湾本岛的人才有机会可以申请到金门当地去，当时并未开放观光旅游，我和庄淑慧同学透过台湾师范大学国文研究所申请到金门去做田野调查。金门当时还很纯朴，街上到处是阿兵哥，金门话还是有浓厚的地方口音。负责接待我的陈金文科长帮我租了一间民宿，还借给我一部摩托车，让我们可以每天到金门四处去调查，这是我自己第一次主导的调查计划，显得非常兴奋。第一天我们漫无目的的逛到金宁乡公所，无意中听到有人在玩南管，很好奇地找到𨑨迌南管的林有地先生，他是烈屿乡人，也愿意当我的发音合作人，于是很顺利地开启了烈屿话的调查计划。花了几天问了一个详表之后，发现烈屿和金门的口音非常一致。后来又有机会到烈屿当地找到在烈屿国中服务的洪梨花女士，以及民众服务站的洪万源先生和洪丽萍小姐核实了林有地先生的口音。

      1996年7月通过博士论文考试，题目是《同安方言及其部分相关方言的语音调查和比较》，就是以金门方言作为研究的起点，但是当时并没有全面调查到烈屿乡方言，一直到2009年1月才在烈屿乡找寻到林碖女士补充调查基础语汇。2009年和1993年已经相差16年，可能是开放观光的缘故，烈屿话已经与台湾本岛闽南话口音相像了，特别是连读变调(阴去和喉阴入)和小称词的变调。面对急遽变化的语言生态，烈屿闽南话现在已经逐渐的迈向濒危境地，这种情况体现在青年层的不太会说，或者有很多词汇已经不会说了。因此目前的工作就是赶快记录，这是一个语言研究者必须承担的社会责任。笔者很庆幸能够在20多年前记录到了烈屿闽南话的语料，这期间因所记录的电子档案在数次更换计算机之后无法打开，正沉迷于懊丧、愤懑的情绪当中时，突然有一天让我找到1993年所记录的烈屿闽南话语料的纸本记录，面对失而复得的纸本，我觉得应该要打铁趁热把这些语料整理成书，否则哪一天又弄丢了，岂不可惜。后来金门学研究学者黄振良先生告知金门县政府补助出版的讯息，更增加了积极整理烈屿闽南话的动力。

 　 关于本书的撰写，在这里我得感谢金门县文化局的补助出版，让我有机会落实调查烈屿闽南话的理想，也要感谢审查委员细心周详的指正，使本书能够增添必要的内容和减少一些错误。除此之外更要衷心感谢金门教育局的陈金文先生、烈屿乡的林有地先生、洪万源先生、洪梨花女士、洪丽萍女士、林碖女士、林水绿先生对我到烈屿乡调查方言的热情协助。也要感谢为本书插图绘制的黄修慧老师，其精美手工插画图为本书增色不少可读性。最后要感谢吕茗芬多年来参与的协助。虽然本书完成之后后续的增补、校对工作一直在做，但是错误总还是有的，我们很期待热心的读者能够不断给我们提出建设性的意见，让我们“知错能改”，毕竟“知音的反对要比外行的同意更教人高兴”。

张屏生 于屏东驽马斋

2019年7月

 《烈嶼方言研究》

行走田野杂记

2019年7月

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

图文编辑：谢方铤

图文审读：林羽仪

责任编辑：甘于恩

往期热文：

投稿邮箱：[e-mail]