报道 | 丘学强：图片上的海内外粤方言 || 知粤讲堂 （第21讲）

11月16日（周六）下午，由广图语言学习馆和暨南大学汉语方言研究中心联合搭建的【知粤讲堂】第21讲《粤语与文字》，在广州图书馆负一层报告厅开讲。    

  （图一：丘博士趣味开讲《粤语与文字》                 

本次讲座请来深圳大学文学院副教授丘学强博士，从特色粤方言字开讲，一路游走，兼谈粤方言字在海内外的流变。丘博士是中国汉语方言学会会员、广东省中国语言学会理事，同时担任国家社科基金一般项目《图片上的境外汉语方言研究》负责人，足迹遍布欧美、东南亚唐人街。

丘博士以【嬲】字入题，【嬲】是共同语口语中少用，且书面不多见的文字之一，在《现代汉语词典中》音[niǎo]，作“戏弄、纠缠”之意，但在不同的方言口语中却作为常用词，且有不同的意义用法：客家话中，音[liao]，为“玩耍”之意；粤方言中，音近似[nau]，为“生气”的意思。【姣】在粤语是“搔首弄姿”的意思，但是在北方却是“面容姣好”的意思，因此在北方有很多人用这个字来帮女孩子起名。丘博士认为，文字本身没有对错，地区文化赋予了相同的文字不同的意义，甚至褒贬用法南辕北辙，这个现象非常有意思。

  紧接着，丘博士介绍穗港人和海外华人如何活用汉字翻译外语字词。丘博士举了一个特色有新意的例子，在一次活动中，香港艺人郑秀文、刘德华展示“腰呀冧巴温”的字帖，实则是英文”You are NO.1.”（你是第一名）的谐音。

（图二：香港艺人郑秀文、刘德华展示“腰呀冧巴温”字帖） 

不仅如此，海外华人和穗港同胞经常根据外语的发音来找相同读音的粤语字词。讲座现场，丘博士以数十张在唐人街、港澳摄取的照片为例，让大家见识了不一样的外语。

常年研究境外汉语方言的丘博士特意为读者介绍“从粤语走出去的外语”——有些外国文字其实是粤语的音译字。例如“镬”（粤语音同[wok]），是“煮饭的锅”之意，现在已被英语直接借用，外国常见的“wok shop”，实为“餐具店”。又如英语中的“cheongsam”（意“旗袍”），实为“长衫”粤语发音的借用。

丘博士在讲座中以过百张照片介绍了粤语在海内外的发展流变，图文并茂，再加上风趣幽默的语言解说，现场气氛活跃，读者频繁报以掌声。本次讲座吸引了300余名读者来到现场，讲座结束后仍有数十名读者走到讲台提问，丘博士均一一作答。

（图三：现场座无虚席）

本期编辑丨董一博

本期审读丨甘于恩

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱：[e-mail]