语言服务 | 中日对照新型冠状病毒肺炎相关100词【转发】

说明

我们从日本NHK关于武汉新型冠状病毒的相关新闻中，选取了出现频率较高的100词，编制了本词汇表，以方便大家学习。

No	日文	中文
1	新型コロナウイルス	新型冠状病毒
2	新型コロナウイルスによる肺炎	新型冠状病毒肺炎
3	新型肺炎/非定型肺炎	非典
4	サーズ（SARS）[重症急性呼吸器症候群]	非典；严重急性呼吸道综合征
5	マーズ（MERS）[中東呼吸器症候群]	中东呼吸综合征
6	疫病（えきびょう）の発生状況	疫情
7	下痢（げり）	腹泻
8	呼吸器	呼吸器官，呼吸道
9	呼吸困難	呼吸困难
10	高血圧	高血压
11	持病（じびょう）	宿疾、慢性病
12	重症化（じゅうしょうか）	病情加重，重症
13	消化器系	消化系统
14	心臓や血管（けっかん）の病気	心血管病
15	神経系	神经系统
16	診察	诊断
17	腎臓（じんぞう）の機能	肾功能
18	全身のだるさ	全身乏力
19	致死率	死亡率
20	吐き気（はきけ）	恶心、想要呕吐
21	糖尿病	糖尿病
22	頭痛（ずつう）	头疼
23	発症（はっしょう）	发病
24	感染力	传染性、传染能力
25	感染経路（かんせんけいろ）	传染途径
26	感染源	感染源
27	指定感染症	特定传染病（详见后面说明）
28	スーパー・スプレッダー	超级传播者
29	人から人への感染	人传人
30	ウィルスが変化する	病毒变异
31	飛沫感染（ひまつかんせん）	飞沫传播
32	ウイルスのまん延	病毒的蔓延
33	不顕性感染	隐性感染
34	濃厚接触者	密切接触者
35	倦怠感（けんたいかん）	乏力
36	空咳（からせき）	干咳
37	呼吸困難	呼吸困难
38	発熱	发热
39	急性呼吸窮迫症候群	急性呼吸窘迫综合征（ARDS）
40	動悸がする	心慌
41	院内感染（いんないかんせん）	院内感染，医院里感染
42	インフルエンザ	流感
43	はくびしん	果子狸
44	こうもり	蝙蝠
45	病態生理	病理
46	病原体（びょうげんたい）	病原体
47	ウイルス性肺炎	病毒性肺炎
48	無症状の潜伏期間	无症状的潜伏期
49	WHO（世界保健機構）	世卫组织
50	公衆衛生	公共卫生
51	緊急事態	紧急事态
52	医療機関	医疗机构
53	医療従事者	医疗从业者
54	医療スタッフ	医疗人员
55	保健当局	卫生机构
56	遺伝子構造	基因结构
57	検疫所（けんえきじょ）	检疫所
58	臨床治療（りんしょう）	临床治疗
59	治療効果	疗效、治疗效果
60	予防対策	预防措施
61	発熱外来；発熱診療科	发热门诊
62	隔離（かくり）	隔离
63	サーモグラフィー	精准人体测温热像仪，体温测量仪
64	体温検査	体温检测
65	解熱剤（げねつざい）	退烧药
66	消毒する	消毒
67	アルコール消毒	酒精消毒
68	消毒液	消毒液
69	除菌液（じょきんえき）	消毒液
70	除菌シート	消毒湿巾
71	体温測定	测量体温
72	救急救命室	（机场）急救站
73	デマ	谣言
74	N95微粒子用マスク	N95口罩
75	サージカルマスク	医用外科口罩
76	防護服（ぼうごふく）	防护服
77	外出を控える	减少外出
78	マスク着用（ちゃくよう）	戴口罩
79	頻繁に手を洗う	勤洗手
80	突発的な公衆衛生事件	突发公共卫生事件
81	食料の買い占め（かいだめ）	囤积食物
82	人混み（ひとごみ）が多く集まるような場所	人多的地方
83	過度に恐れる	过度恐慌
84	予防対策	预防措施
85	ドラッグストア	药店
86	ワクチン	疫苗
87	長距離バスを運休にする	停运长途汽车
88	長距離バスの運休（うんきゅう）	停运长途汽车
89	一人残らず把握できる	掌握情况，不漏一人
90	市内の路線バス	市内公交
91	海外への団体旅行を当面中止する	暂停海外团队旅行
92	観光地の閉鎖（へいさ）	关闭景点
93	人の移動を抑える	控制人口流动
94	封鎖状態（ふうさじょうたい）	封锁状态，封城
95	人が集まる催し（イベント）	大型集会
96	海鮮市場（かいせんしじょう）	海鲜市场
97	野鳥や野獣を使った料理	野味
98	湖北（武漢）からの直行便	来自湖北（武汉）的直达航班
99	学校再開	开学
100	大型連休	长假

【重要事項】

1．コロナウイルス

風邪などの呼吸器感染症を起こすウイルス。名称は、表面に花弁状の突起があり、太陽のコロナのように見えることから。飛沫感染や接触感染で伝播し、通常は、軽度から中等度の呼吸器症状を起こすが、SARSコロナウイルスやMERSコロナウイルスのように重症化するものもある。

2．指定感染症

指定感染症は、すでに知られた感染症でウイルスの変異などが起こり、感染力が高まったり毒性が強まったりした場合を想定しており、公衆衛生の必要に応じて患者を指定の医療機関に入院させて隔離したり、就業を制限したりといった措置をとるために政令で定められる。新しい感染症については、感染症法の「新感染症」の分類にもとづいて対応する。

- END -

转自 | 亚洲人才研究所

编辑 | 万佳乐

责编 | 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]