表情包文化 | 陈雅婷:闽南表情包,看准就出招
由于微信公众号平台推出新功能,“语言资源快讯”左边显示的名称是公众号的管理者,原作者将在文末标明,敬请谅解!
趣
谈
表
情
‖
‖
‖
在当今快节奏的生活方式与受众碎片化阅读兴趣的驱动下,表情包以形象幽默、灵活生动的图像属性获得了大众的喜爱,形成了独特的亚文化。近年来,表情符号的文化属性不断被重视和开发利用,资源丰富、底蕴厚重的方言文化亦成为表情包开发的重要源泉,亲切的方言表情是人们日常中网络聊天的重要组成部分,渗入到日常交际中。公众号已推出很多各地富有特色的表情包,今天,我们走进闽南方言,快来学习吧!
01 来 佚 陶
释义:
闲逸时的欢乐之举,类似普通话的玩乐、玩耍,“踢桃”是谐音。
举例:
今日天气真好,我们来去踢桃。(今天天气真好,我们去玩耍。)
02 腹 肚 枵
释义:
肚子饿,“腹肚”是肚子的意思,“枵”表示饥饿。“巴豆妖”为谐音。
举例:
巴豆妖了,来去甲蹦。(肚子饿了,去吃饭。)
03 惊 死 人
释义:“狼”和闽南语“人”同音,“惊死狼”表情是人收到惊吓。
举例:
令迷惑的闽南话
外地人:请问你们“人”咋说呢?
闽南人:狼!
外地人:狼?会吃人的那个狼吗?
闽南人:不是,那个是龙。
外地人:????龙?腾云驾雾的那个龙?
闽南人:?那不是零吗?
04 水
释义:在闽南话中,“水”用来形容女性容貌美丽。如“水查某”表示美丽的女子。
举例:
日常见面时候,看到女性朋友,可以用“水查某”来形容,这和广东用“靓女”来称呼女性朋友一样。
05 野 厉 害
释义:很厉害的意思,“野”(应为谐音字),表示程度深。
举例:伊探大钱,野厉害!(他赚大钱,很厉害!)
06 挡 勿会 条
释义:在闽南语中,表示受不了。“挡”为抵挡、承受之意;勿会即不会、不能;“条”为谐音,非本字,意思为牢靠。
举例:
腹肚野枵,挡勿会条。(肚子很饿,受不了了。)
07 画虎卵
释义:为胡诌、吹牛、不靠谱的意思。为避有粗话之嫌,常以“画虎科”替代。
举例:
你说的话我连标点符号都不信,我不听你画虎卵!(……我不听你胡说八道!)
08 夭寿
释义:有“夭折”之意。原词本为未成年便往生的意思。在闽南语中可以当市井戾骂的词汇,常用“夭寿囝”。(长辈对晚辈的称呼)
举例:汝这个夭寿囝,还不好好读册。(你这个夭寿囝,还不好好读书。)
推荐阅读:
表情包文化|锁艳芳:表情包系列之云南青年的乡音表达(云南省曲靖市麒麟区话)
-END-
本期编辑:陈雅婷
本期审读:陈娟娟
责任编辑:甘于恩
投稿邮箱:jnufyzx@163.com