方言配音秀（视频）| 陈海婷：小猪佩奇（茂名白话）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

小猪佩奇之茂名白话版

知识卡片——茂名白话小称变调

茂名地区的小称 , 语义上有较强的一致性 , 主要用来指称幼小和形体小的人或事物 , 有的还附加喜爱、亲昵或嫌恶的感情色彩；还可用于量词、形容词、动词和其它非名词类实词，表示数量少、减轻程度、动作时量短暂、缓和语气等语义。其语音类型主要有：1.独立音节的词尾“儿”，读音主要是[ȵi]阴平。2.变音形式。其规律是：单音节或多音节词中某个音节（多是末音节）。同时韵母也发生音变，单元音韵母一律加鼻尾[n]，入声韵尾[p t k]一律变为同部位的[m n ŋ]，复元音韵母和鼻音尾韵母维持不变。叫“高扬调”而不叫“高升调”，是为了与阴上的高升调区分开来。高扬调的调值比阴上35更高，起点值约在4~5度之间，而终点值超出字调中最高调值（5度）的范围，给人以“特高而上扬”的印象，与单字调较容易区分,用↑表示。
茂名市区白话兼有“儿”尾和变音这两种类型，如：如猪儿小猪ʧi  ȵi / ʧin↑ |  虫儿ʧoŋ  ȵi / ʧoŋ↑。

参考文献：邵慧君.广东茂名粤语小称综论[J].方言,2005(04):337-341.

（视频来源：B站up主shadow_116）

配音文稿

普通话版： 佩奇：大家好，我是小猪佩奇，这个是我的弟弟乔治，这个是我的妈妈，这个是我的爷爷。喂，来捉蝴蝶吧。爷爷，蝴蝶在这里干什么呀？ 爷爷：哦，它在那里采蜜呀。 佩奇：怎样采蜜啊？ 爷爷：它舌头那里有条长长的尖儿。 佩奇：我怎么没有尖儿的？（伸出舌头）略略略~ 爷爷：哈哈哈，看看你那傻样。妖，佩奇，快点甩开那只蝴蝶！ 佩奇：死白翼你想挠我脸是吗，看我不捉住你！还挠？还挠？ 爷爷：乔治也想捉白翼玩喔。 佩奇：弟弟你不用想着捉这些东西来玩了，你找其他东西玩好吗！要不这样，给一条虫你玩呀。 爷爷：噢，乔治好害怕那只虫儿喔。（走过去对乔治说）喂，孙子，不用害怕那只虫子的，爷爷教你怎样练胆哈。你就先趴在这里，然后你拿肚皮顶着肚子，开始拱，拱哝拱哝拱哝… 旁白：乔治觉得很爽。 乔治：可以了爷爷，我来试试。拱哝拱哝拱哝… 佩奇：（追蝴蝶）你还飞？还飞？不行的，蝴蝶捉不住的。 爷爷：是啊，飞得很快。拱哝拱哝拱哝… 佩奇：爷爷，你在这个干什么啊？ 爷爷：我在这里练胆啊。拱哝拱哝拱哝… 佩奇：爷爷我也一起咯~ 爷爷：来咯孙子，和爷爷一起来练！拱哝拱哝拱哝… 佩奇：拱哝拱哝拱哝…

茂名白话版： 佩奇：大家好，我是猪儿↑佩奇，几只是我屋细佬乔治，几只是我阿妈，几只系我屋阿公。喂！来捉白翼咯。阿公，白翼在古试做乜嘢啊？ 阿公：哦，佢在古试喏蜜啊。 佩奇：点子↑喏啊？ 阿公：佢利古试有条长长嗰尖， 佩奇：我就冇尖嗰？（伸出舌头）略略略~ 阿公：哈哈哈，睇你只憨仔。妖，佩奇，快呢fek开古只白翼嘛！ 佩奇：死白翼你想挠我面系嘛，睇我冇捉紧你！摁挠？摁挠？ 阿公：阿乔治又想捉白翼料喔。 佩奇：老弟你冇洗想捉呢咁嗰嘢料嗲，你稳其他嘢料好吗！一冇咁子啊，畀条虫↑你料啊。 阿公：噢，乔治好狂古只虫↑喔。（走过去对乔治说）喂，阿孙，冇洗狂古只虫↑嗰，阿公教你点子练胆哈。你就先扑在几试，然后你摞肚皮顶到肚，开始拱，拱哝拱哝拱哝… 旁白：乔治觉得好爽。 乔治：得嗲阿公，我来试试。拱哝拱哝拱哝… 佩奇：（追白翼）你摁飞？摁飞？冇得嗰，白翼冇捉得紧嗰。 阿公：系啊，飞到死咁快啊。拱哝拱哝拱哝… 佩奇：公↑，你在几做乜嘢啊？ 阿公：我在几试练胆啊。拱哝拱哝拱哝… 佩奇：阿公↑我又一齐咯~ 阿公：来咯阿孙，邓阿公一齐来练！拱哝拱哝拱哝… 佩奇：拱哝拱哝拱哝…

---

  - 往期回顾 - 

 - END - 

编辑：陈海婷

配音视频：B站up主shadow_116

审读：董一博

责编 | 老甘

投稿邮箱：[e-mail]

语言资源快讯

● 扫码关注我们

做语言资源保护公众号不易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！