学人 | 张屏生：这是一件苦差事，但总得有人去做 （《台湾闽南语网络词典》前言）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

《台湾闽南语网络词典》前言

这是一件苦差事，但总得有人去做

        我们都知道编纂辞书是一件需要出劲使力才能缓慢穿透硬木板的工作，所以有人说：“十恶不赦的罪恶既不应处决，也不应判强制劳动，而应该判去编辞典，因为这种工作包含了一切折磨和痛苦。”确实是如此，即使我们的编纂工作已经告一段落，却还得忧心读者在使用上出现我们疏忽考量所造成的不方便，而遭受到事实上不应得的评价。这种感觉就好像“坐火车的时候没有买到有座位的车票，暂时坐在一个没有人坐的位子上，但心中老是忐忒不安，火车每到一个停靠站，就会担心有人拿着车票，请你让出位子来”一样。我想这是从事辞书编纂的工作者必需经常体验的苦恼，特别是这本辞典的编纂体例和内容在预设理想持续的添砖加瓦之下，不断的衍生出意想不到的困难，但是我们并没有因为编纂上的工序繁琐而放弃某些新增的构想；例如“加注词性”、“例句标音”、“方言差的对照”、“分类检索”、“增加附录项目”……。经过编辑同仁有效配合，同心协力的打拼之后，一度似乎注定会变本加厉的问题，大都已经得到解决。

　　由于时间的积累而推动了本身的专业素养，让我们对于较早时期的作法总会有着重新评估的问题。虽然我们仍在辞书编纂领域的进程中孜孜不倦地探索着，也渐渐地摸索出辞书编纂的方法和心得，不过这只能说是标志着某种探索关注点的转移，标志着一种新的观念和挖掘问题角度的出现，如果从这个向度来思考，我们才不会沉沦在“觉今是而昨非”的悔忏气氛中，一再的怀疑自己曾经做过的努力。

　　在编纂过程中，“选词、定字、定音、释义、例句”是几个比较有争议的工作事项，参与审查的委员也陆陆续续地向我们提供有益的意见，不过都是个案式的讨论，而且这些个案并没有镕铸成一致性的解决模式，因此便会在本辞典出现一些不自觉的疏漏，特别是在定字方面。然而想要知道某个方言词汇正确的书面形式，是目前推行母语教育者很急切的愿望，我们要尽可能的去满足需求者的期待。坦白说，这部分的工作我们所能做的是汉字的整理工作，而不是在公布闽南语的〈常用标准字体表〉，因为书写用字只能够用倡导提倡的方式来渐渐取得共识，不太能够用颁布公告的方式来强行制约。我们只能期待“用多用久”之后变成习惯，一旦成了习惯，就能“约定俗成”。

　　在这里我得感谢曹逢甫师和姚荣松师给我机会来落实我对辞书编纂的理想，想在这个事业上找到自己的荣誉是我一生宿命的归趋，所以编纂期间我像是用高速档在行驶，不管做什么，都是快马加鞭，深怕自己没有按照规限的工作时程而影响了其他人后续的步骤。当然期间工作小组也曾因为某些个人工作上的理念不同而消极沉沦，但是曹老师总是不厌其烦的从旁协助，才能使编纂工作能够进行。而姚老师在工作态度上是倾向于“慢工出细活”，对于事情的考虑总想要“照应周全，面面俱到”，但是却常常忽略了时间的压力。由于全心投入的结果，造成我的心境经常和辞典编纂的进展浮沉同步，在求好心切的情况下，不免多所埋怨；但是他总是毫无怨尤地承担所有的责任，并且一再的宽让我的情绪波动，让我还有勇气能够继续做下去；我尤其要感谢有高度文化使命感的郭智义老师对我调查高雄音的倾力相挺；当然我更感到安慰的是其他同仁也能在“知性善相处”的基础下来协助我完成分内编派的工作。

　　这本辞书的编纂目前已经完成了阶段性的目标，我们也从中获取了宝贵的经验，希望未来能够利用这个经验再编纂更完善的闽南语辞书。虽然后续校对的工作一直在做，但是错误总还是有的，我们很期待热心的读者能够不断给我们提出建设性的意见，让我们“知错能改”，毕竟“知音的反对要比外行的同意更教人高兴”。

           2004年12月 张屏生谨志于屏东驽马斋

撰稿： 张屏生

排版：田佳平

本期审读：刘若书

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新的语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！