资料 | 甘于恩：《粤语与文化研究参考书目》凡例

《粤语与文化研究参考书目》凡例

1.本书目收录有关粤语研究之专书、论文、提要、教材、工具书等条目，分门别类，小类之中则按作者姓名的音序排列。正文资料截止期为2005年，补遗部分则收录至2006年。

2.本书目以中文编写，少数条目以外文（英文或其他语种）直接录入。

3.专名翻译按名从主人原则，不强求统一全书汉英对音系统而改动名物主之汉名或其拼音对译，一切皆以名物主所用者为准。

4.原名如有汉名而无外语或拼音对译，又或有而不详者，则按《汉语拼音方案》代为拼写，间有意译为英语者。

5.原名如为外语而无汉名，又或有而不详者，则音译为汉字，间有意译为汉语者，后附“[译音]”，以资识别。

6.原名如为拼音而其汉字不详，无法还原者，则按音代为汉译，后附“[译音]”以资识别。

7.专名如用《汉语拼音方案》拼写，则统一用连写法，否则用分写法，并以连字号（-）连接。

8.论著标题如有字词须写为拉丁文字者，一概以普通话发音为准。

9.外文姓名汉译时，姓氏在前，名号在后，并以逗号（，）分隔。间有汉名之作者则用其汉名，姓与名间无逗号。

10.汉语姓名拉丁化时，姓氏名号之间加逗号分隔。笔名则视为一整体单元，不强分姓与名。

11.作者同人异名，除笔名外，有兼用缩写、教名，又或冠以夫姓。本书目如实记录，不代为统一。如有疑问，可翻阅《作者异名表》。

12.专书条目内容排序为：作者　书名　出版地　出版社　出版年份　页码

专书论文条目内容排序为：作者　论文题目　编者　书名　出版地　出版社　出版年份　页码

学报论文条目内容排序为：作者　论文题目　刊物卷、期　起迄页码　年份（如刊物不计卷数，则在“卷”栏标出年份。）

博士及硕士论文条目内容排序一如专书，但以校址、所在学校、毕业年份代替出版地、出版社、出版年份。

13.专书论文之出版时间只列年份，但报纸则列年、月、日。

14.条目内容若需附加说明时，说明文字之前加斜线号（／），以示有别于条目正文。如说明文字之后有连字号（－）者，表示说明文字完结，连字号以后之文字，再属条目正文。

15.论著题目部分需作补充说明时，补充说明之文字前后加方括号（［］），以别于正文。

16.同文多见时，诸出处并列同一条目下。若有独刊提要者，其出处亦作附注处理，附属于同一条目下。

17.刊物或论文集之名称，中文皆采用全称，英文条目则采用缩写，出现频率低者除外。读者可参阅《引用报刊、论文集、微缩胶片一览表》。

18.限于篇幅，本书不设参见条目。

文案 | 甘于恩

编辑 | 况雨桐

审读 | 邵启彰

责编 | 甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

【往期推荐】