论坛 | 甘于恩、董一博：乡音地图与方言文化海外传播的若干设想（详细摘要）
乡音地图与方言文化海外传播的若干设想（详细摘要）
甘于恩 董一博
（暨南大学汉语方言研究中心、语言资源保护中心）
摘要：语言资源保护是一项全新的文化事业，将中华优秀传统文化向海外传播，对于扩大中华文化的影响力，增强民族文化自信，搭建与海外乡亲的文化桥梁，都是具有战略意义的。利用汉语方言研究中心的“粤闽客诸方言地理信息系统”平台，依托新媒体公众号“语言资源快讯”强大的资源库，搭建“乡音地图”的分平台，以直观友好的地图界面，将美食、景点、民俗、歌谣、风物、人物、学术研究等内容，分门别类，运用多模态综合表达形式，发挥好方言文化的软实力，讲好中国故事，具有首创价值。本文概述中华优秀传统文化海外传播的战略意义，介绍两个新媒体平台，讨论“乡音地图”的设计理念，探索方言文化海外传播需注意的若干事项。
关键词：语言资源 乡音地图 方言文化 海外传播
一、中华优秀传统文化海外传播的战略意义
语言资源保护是一项全新的文化事业，将中华优秀传统文化向海外传播，对于扩大中华文化的影响力，增强民族文化自信，搭建与海外乡亲的文化桥梁，都是具有战略意义的。具体而言有以下数端：
（一）
中华优秀传统文化包括中国各地的地域文化，即汉语方言及各少数民族方言文化，是中华文化的有机组成部分，是人类精神文明的结晶，对于建设人类命运共同体，创造更美好的未来，具有宏观的战略意义和推动作用；
（二）
中华优秀传统文化是人类优秀文化的重要组成部分，讲究修身、和谐、与邻为善、天下为公等理念，在21世纪是一种积极向上的、建设性的文化；
（三）
中华优秀传统文化内涵丰富，底蕴深厚，对于讲好中国的历史故事和现实故事，增强文化软实力，可深挖的潜力巨大，我们应该利用这个无尽的宝藏，运用现代化的手段，致力于在海外树立中华文明的良好形象；
（四）
汉语方言是维系中华文化（尤其是地方文化）认同的纽带之一，也是沟通海内外乡亲情感的绝佳工具，通过方言来讲述中国故事，来传播传统文化，在海外其效果有时会比普通话、英文的效果来得更好，而且方言还是地方文化的载体，具有不可替代性。
二、依托两个平台，
搭建“乡音地图”海外传播新渠道
暨南大学汉语方言研究中心前些年成立了地理语言学研究所，致力于南方方言的精细调查研究，搭建地理信息平台，出版了《广东省东部闽方言语音地图集》等重要成果，受到社会的关注。
中心的两个相关网络平台分别是：“粤闽客诸方言地理信息系统建设与研究”（国家社会科学基金2013年年度重点项目）和“语言资源快讯”（2016年新媒体公众号），前者偏向学术性，后者偏向普及性。
（一）粤闽客诸方言地理信息系统
“粤闽客诸方言地理信息系统建设与研究”采集了粤语、闽语（主要是广东闽语）、客家话的语音、词汇、语法的有声数据，在广州蓝犀信息科技有限公司技术支援下，共导入了约218个点的语言数据（注：系统保持动态更新，目前方言点数据还在不断增加），以下是这一平台的基本情况：
“粤闽客诸方言地理信息系统”网络建设自2016年开始，经过多年的努力，系统框架已经逐步完善，并实现了校园网范围内的数据访问，能为用户提供数据查询、方言地图制作、有声数据采集等功能。本系统语言数据主要包括文字资料、图片资料、音像多媒体资料和学术文献等。数据涵盖了广东省级项目（“广东粤方言数据库”，2008年）、国家社科基金一般项目（“广东粤方言地图集”，2004年；“粤西湛茂地区粤、客、闽方言接触研究”，2011年）、国家社科基金重点项目（“粤、闽、客诸方言地理信息系统建设与研究”，2013年）。此外，系统还提供了暨南大学语言资源保护中心建立的微信公众号“语言资源快讯”里中诸多方言有声语料，例如“方言与美食”“方言与民俗”“方言与童谣”“方言诵读经典”“说说咱的家乡话”“方言配音秀”等。可见，该系统收录数据量庞大，数据种类齐全点，实属南方地区最为重要的语言信息数据系统。
系统板块主要有：单字（分ABC三级）、连读变调（两字组）、词汇、语法、视频、音频、文本、文献、负责人介绍、系统介绍等。
（图1：粤闽客诸方言地理信息系统版头）
（二）语言资源快讯
语言资源快讯创建于2016年10月，它是暨南大学语言资源保护中心的公众号，主要反映南方语言资源的保护、传承、研究及教学等状况，以广东复杂的语言资源为重心，以“立足广东，突出特色”为主要思路（当然也不排斥全国其他语言资源），以岭南特色取胜。快讯由于依托广东、福建、广西、江西30多个协作高校的支持，采取志愿者参与的方式，每日发布推文，凸显其文化性、人文性、综合性、多能性等特征，专业与普及兼具，是语言资源类首屈一指的公众号。
（图3：语言资源快讯手机界面截图）
语言资源快讯强调方言资源（音频）的收集，主要栏目有：方言与美食（美馔新语、美食故事）、方言与景点、方言与民俗、方言与歌谣、方言与戏曲、说说咱的家乡话、学术探论、地理语言学、方言与地名、人物（学人）、精彩、小小秘书、报道等。
语言资源快讯十分注意方言信息的标注，故许多较为优良、规范的语料，已经整理进入上述地理信息系统中，作为教学、科研的参考材料。
（三）乡音地图
“乡音地图”目前只限于设想阶段，我的想法是，泉州师院丝路语言文化研究中心是国家级的对外宣传、展示中心，可以在这方面与暨南大学汉语方言中心进行合作，通过乡音地图的形式，将中华优秀文化（尤其是方言文化）系统地传播出去。乡音地图必须具备如下几个特点：
（1）直观友好的地图界面，就是空间的直观性、简洁性
（2）内容的丰富多样，涵盖文化的方方面面
（3）形式的生动有趣，包含文字、音频、图片、视频等
（4）文化的展示以地域文化为主，突出乡音乡情，以方音为纽带，以乡情来打动人
01
文化主导，学术辅助
以点带面，点面结合03
界面清晰，图（地图）块（版块）04
地理元素与人文元素互助，地理元素是表，人文元素是里05
通过链接达到空间的无限化
海外的政治环境、生活环境等与我国千差万别，我们在做方言文化传播时，一定要注意一些重要的环节，我认为以下几点值得提出：
（1）口语化
（2）通俗化
（3）生活化
（4）避开敏感题材
（5）形式精致
乡音地图除了采集、传播文化的功能外，对于海外汉语教学，特别是海外版的汉教教材，也有很好的参考和辅助作用，海外汉语教学如果结合方言文化海外传播进行有针对性的教学，会有一种“润物细无声”的效果。
地理信息系统并非最近的事物，新媒体的问世亦有年矣。但是，将地理信息系统与新媒体发布的内容互为镶嵌，采用空间展示的方式介绍给海外读者，却是一种崭新的尝试，会为海外读者了解中华文化带来极大的便捷和全新的感受，值得为之不懈努力！
参考文献（略）
往期回顾
地理语言学 | 甘于恩：《广东粤方言地图集》的理论价值及相关问题
海外汉语方言 | 甘于恩、李明：印尼汉语方言的分布、使用、特点及影响
本期编辑｜纪淑芳
本期审读｜陈 怡
责任编辑｜甘于恩
投稿邮箱｜jnufyzx@163.com
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！