朝花夕拾（音频） | 谭国锋：我向往着的西双版纳（普通话，诵读：殷艳）【转发】

 由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

 我向往着的西双版纳 

作者：谭国锋

若干年前，看过一部电视剧，名字已经忘记了，但剧中的片尾歌曲却没忘：“美丽的西双版纳，留不住我的爸爸。”……

当年，我们全家不论老幼，都喜欢这部电视剧和这首歌。

在网上查了一下，才知道这部电视剧是《孽债》，描述五个孩子从西双版纳到上海寻找自己亲生父母——多年前返回上海的知青的经历。

此前，我是在地理课本上知道西双版纳这个地名和它的一些情况的，也在一些媒体的旅游文章上了解到它的美丽和独特，但它深深印在我的脑海里，还是因为这部剧和这首歌。

好几回，我心里暗暗说：我爱你，美丽的西双版纳！

然而，我不知道西双版纳为什么叫这个名字，只是莫名其妙地对其有好感。

不料，近二十年后，我会和这个地方再续前缘。

2015年7月，我随恩师岑安民夫子到暨南大学拜访甘于恩教授。岑夫子说自己已80多岁，精力有限，身体有时也不大好，介绍我和甘教授认识，有利于我找到以后研究语言和音韵的方向。

在拜访甘教授的过程中，我有幸认识了他的同事钟奇教授。钟教授应我的要求给我赠送了他的专著，还解答了我的冒昧请教，甚至主动告诉我说西双版纳这个地名，当地人的读音为“sip-song -pan-na”，意思是“十二（个）版纳”。“版纳”是一个收税的行政区域，类似于后来的区或公社。

后来我看蜚声中外的民俗学者徐松石的著作，徐公说“pan”是村或寨的意思。我的看法是：它就是《三国演义》里的长坂坡的“坂”，也就是番禺的“番”，其实就是人们安居的地方。

此前，我已知道“na”音通常写作“那”，在壮族语言中指田，如珠海市的那洲、中国第一侨乡台山市的那扶、阳江市的那龙、恩平市的那吉等地名，就是壮语发音而以汉字来标注。

我也知道，清远市的阳山县及粤西的阳江地区及相邻地域，人们读“十”的音也是“sip”，读“二”通常也作“ngi”或“song”，我的家乡恩平也是如此。可是，我从来没将这些和西双版纳联系在一起过。那一刻听了钟教授的指点，真有“恍然大悟”之感。

后来，我通读了徐松石的作品，眼界大开，再读《史记》《汉书》《后汉书》等古籍，有些问题就迎刃而解了；再将之和先秦古籍及广东各地的地情史料、方言一对比，更多问题就豁然开朗了。

于是，我写出了一系列解读南粤地情和历史的文史散文，有的已经发表，有的尚在充实修改中。

我想，如果有机会到美丽的西双版纳实地考察，并得到当地旅游、文史部门的帮助，可以得到更多的当地资料，尤其是能认识当地懂得少数民族方言和汉语的人的帮助，我的学问会更有长进，我的文章会耐读和更有说服力。

希望今后能有这样的机缘，使我和西双版纳都能共享、共赢，彼此焕发出新的光彩。

朗读：殷 艳

此文刊登于《西双版纳报》

2022年1月29日

图片：艳 阳

鸣      谢：

☆中国人民解放军、军乐团首席小号演奏家逄丰成老师提供片头部分背景音乐。

☆西安人民广播电台樊乐平老师片头配音。

本期编辑 | 罗丹

本期审读 | 罗丹

责任编辑 | 甘于恩

往期回顾