博士论文撮要 | 陈佩英：印尼丹格朗市土生华人语言研究

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

论文题目：印尼丹格朗市土生华人语言研究

答辩人：陈佩英

答辩年份：2012年

毕业院校：北京语言大学

语言是人类最重要的交际工具，当使用两种不同语言的族群发生融合时便会发生语言上的接触，文登话，即印尼丹格朗市土生华人语言，就是早期中国移民在印尼长期生活，使该族群的语言跟当地土著使用的语言深入接触后产生的混合语，对闽南语与印尼语的语言要素都有保留，也有所扬弃。

有关印尼土生华人的语言研究目前材料还不多见，特别是对土生华人语言进行系统描写分析的论著更为少见。

拓展资料：《发现“一带一路”上的印尼》一书（塞北雄鹰著，经纬出版社，2021）对文登土生华人的介绍

本文首次详细描写印尼土生华人的语言系统，从语音、词汇、语法三个方面进行分析，探析土生华人语言词汇的构成，通过句法和词法的分析来具体展现文登话的混合情况。

论文通过分析指出，土生华人语言是一种特殊的混合语，是早期闽话人在印尼生活时逐渐学习印尼语而形成的，其大部分词汇源于闽南话，特别是有关亲属称谓、宗教信仰、人伦、道德等方面的词汇，从中可以离析出一个闽南话的音系，这是土生华人语言的底层；土生华人语言的上层或表层是印尼语的。

本文对印尼土生华人语言性质的研究，对中国境内少数民族学习汉语过程的研究是有一定启发意义的。少数民族群众在学习汉语的过程中，也会逐渐丢掉自己的母语词汇，转用汉语词汇，从而形成类似于土生华人语言的中介语语言系统。

全文共分为六章，其中第二章至第六章是论文的主体部分。第一章 绪论，主要叙述印尼土生华人语言研究状况，对丹格朗市土生华人的研究概念进行界定与说明，包括研究对象、目的以及材料来源等；第二章是印尼华人语言与社会状况，主要描写印尼土生华人发展历史和印尼土生华人语言使用情况；第三章探析文登话音系的层次，对文登话的声母、韵母/辅音、元音作了全面而详细的描写，论述印尼语跟闽南语在语音上的主要差异；第四章探讨文登话的词汇构成，并对文登话、闽南话及印尼语进行词义的比较；第五章简要介绍文登话语法，总结其作为混合语的词法和句法特点；第六章介绍文登话与其他语言的接触情况，.并探析文登话的发展趋势。

关键词  印尼丹格朗市土生华人  文登话  混合语  语言接触

往期推荐

本期编辑｜林雅璇

本期审读｜林雅璇

责任编辑｜甘于恩

投稿邮箱｜[e-mail]

扫码关注我们

语言资源快讯

保护母语方言，你我共同努力

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！