方言与文化（音频）| 朱丽萍：一地两语（江苏南通海门话）

      由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

📍

江苏·南通

南通话又有别称“难懂话”，是因为在南通地区内方言分布复杂，核心是分为南通话、金沙话和通东话。

南通海门

海门境内通行两种方言，一种是属于通东话的四甲方言（江北话），一种是属于海启话的海门方言（沙地话）。

江北话

我是说江北话的海门人，又叫“通东话”、“老土话”。通东方言区包括四甲、正余、包场、刘浩、东灶港等区域，由于长期的闭塞，江北话很大程度地保持着古吴语原有的语音特点，某些词汇至今还保存着古音古义。

方言词汇

冇（音ma）

玩

【例】没事干,到你家去玩

音：冇嗲事做,到你乖嬉戏去

冇——“冇”通“没”

嬉戏——玩，无忧无虑地玩耍。“嬉戏莫相忘”；“业精于勤荒于嬉”。

上日

睏

【例】昨天晚上没睡着

音：上日夜头朆睏得着

上日—— 昨天

睏——睡觉

《甲申杂录》：“忽昏睏如梦。”

昼饭

【例】午饭吃点什么

音：昼饭弄点嗲子吃吃箇

昼饭——中饭

昼是白天的意思

《上责躬应绍诗表》:“刻肌刻骨,追思罪戾,昼分而食,夜分而寝。”

【串一串】 昨天跟她吃完中饭去古镇玩了，结果那里没什么好玩的东西，但是走了很多，晚上睡的很沉。

沙地话

我是说沙地话的海门人，沙地话分布于江苏省的海门、启东，通州、张家港、南通开发区，上海市的崇明、宝山等多个区县。所以沙地话各地称谓不一，在海门、启东沙地话主要被称作“启海话”、“启东话”、“海门话”、“沙地话”。

沙地一词是邹仁岳先生定义的，是因为海门，启东，加上南通的一部分地方，是昔日因涨沙而形成的。也是由于这些地方旧时是沙洲，交通不方便，沙地话也就不易受到其他方言之影响，成为了吴语北部边界地区比较稳定、古老的的一种方言。

方言词汇

覅(音fiào) 

【例】不要忘记明天报名

——合成字，不要。

最早出现在吴语小说《海上花列传》中。

敛

【例】每天晚上都要收拾好书包

——收拾、整理。 如敛东西。

《诗·小雅·大田》彼有不获稚,此有不敛穧

掮(音qián)

【例】行李不好拎就只能掮着了

——把东西放在肩上运走。

《老残游记》：“只见外边有人掮了一卷行李

【串一串】整理好的东西不要都放一个袋子里，太重了掮都掮不动

A2039185

（          ）

520次

海门

开车时间

05：20开

13车14号

票价    幸福无价

一经认证  全国有效

        文化保存在语言中，海门人的乡情乡俗都沉淀在方言里，构成一份厚重的文化遗产，其中绝大部分至今鲜活如故。

小问答

下述哪些是海门话中【点心】的意思？

点击下方?查看答案

午饭

零嘴

END

本期作者｜朱丽萍

          本期音频｜曹亚敏   黄琳

本期审读｜莫芷芊

                 方言点 | 江苏南通海门话

          图片来源｜网络（侵删）

责任编辑｜甘于恩

版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱｜[e-mail]

往期推荐

扫码关注我们

语言资源资讯

保护母语方言，你我共同努力