方言诵读经典（音频）｜秦观：江城子•南来飞燕北归鸿（诵读：唐榕蔓，雷州纪家话）

点击蓝字，关注我们

    由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解。

背景

    苏轼与秦观，是北宋词坛上的两颗巨星，一为豪放之首，一为婉约之宗。从元丰元年秦观访苏轼于徐州起，他们交往了二十余年，其间结下了深厚的师友情谊。在苏轼眼中，秦观是他最得意的学生。但他们都仕途坎坷，由于不断受到政敌的打击，屡遭贬谪，甚至被削去官职，最终导致他们晚景凄凉，客死他乡。元符三年，秦观被移诏衡州，苏轼也被获准内迁，这对饱经磨难的师生希望马上见面，共话别情。同年六月，师生会于海康（今雷州）。此次相会，秦观赋《江城子》以记之。

江城子

[宋代] 秦观

    南来飞燕北归鸿，偶相逢，惨愁容。绿鬓朱颜，重见两衰翁。别后悠悠君莫问，无限事，不言中。

    小槽春酒滴珠红，莫匆匆，满金钟。饮散，落花流水各西东。后会不知何处是，烟浪远，暮云重。

译文

    我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁，偶尔相逢，带着凄惨悲愁的面容。想当年都是黑发红颜，而此时重见却是两个衰朽的老翁。分别后世事悠悠您就不用问了，无限的事情，都在不言中。

    面前的珍珠美酒滴滴红，不用行色匆匆，尽管把酒斟满在金钟。这一阵饮酒之后，我们又要像落花流水一样各奔西东。以后的相聚不知道又会在什么时候什么地方，只见江面烟雾腾腾，暮云叠叠重重。

END

本期编辑：唐榕蔓

本期音频：唐榕蔓

本期审读：唐榕蔓

责任编辑：甘于恩

         图片来源：网络（侵删）

方言点：广东雷州纪家镇

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

    做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！