方言与歌谣（音频）| 刘佳暄:闽南童谣——天乌乌（漳州南靖金山闽南语）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

闽南语

童谣

—《天乌乌》—

闽南童谣，是以闽南方言进行创作和传唱的儿童歌谣，是国家非物质文化遗产，它流行于福建闽南、中国台湾和东南亚华人华侨的居住地。闽南歌谣是老百姓集体创作智慧的结晶。

歌词

天乌乌

卜落雨

阿公仔夯锄头

去掘芋

掘啊掘

掘啊掘

掘著一尾酸鰡鼓

 阿公仔卜煮咸

 阿妈仔卜煮淡

 二个相拍弄破鼎 

咿哟嘿咚隆咚嘁咚呛

哇哈哈

 阿公仔卜煮咸 

阿妈仔卜煮淡

二个相拍弄破鼎 

咿哟嘿咚隆咚嘁咚呛 

哇哈哈

弄破鼎

翻译：天黑黑,要下雨,老公公举着锄头去地里挖芋头,挖啊挖,挖啊挖,控到了一尾泥鳅,在闽语里,把泥鳅就叫“酸鰡姑”。咿呀,真好玩,老公公要煮咸一点,老婆婆要煮淡一点,两个人互不相让,相争不下结果把锅给弄破了。

小知识

《天乌乌》这首童谣，在不同地区有不同的版本，福建闽南地区漳州、泉州就存在三种不同的版本，而在台湾也流传着三种不同的版本，但都是在闽南语歌谣的基础上加工而来的。上文所分享的版本，是由民俗音乐家李安和采谱,林福裕作曲的，是由另一首流传于台湾的《天乌乌》变化来的。另一首《天乌乌》的歌词是这样的:“天乌乌,要落雨,阿公去掘芋,阿妈去洗裤,捻着红连鱼,秤来二 斤四,阿公叫要创,阿妈留要做月内。”还有一首 《天乌乌》也是台湾流行的,歌词是:“天乌乌,要落 雨,夯锄头,掘水路,遇着鲫仔鱼咧娶某,龟担灯, 鳖拍鼓,墨贼放火笼,胡蝇扛彩旗,蚊仔喷哒知,田 蛤仔杠桥压甲目吐吐。”

在闽南，《天乌乌》的歌谣,流行于泉州的歌词是:“天乌乌,要落雨,海龙王要娶某,龟吹箫,鳖 打鼓,水鸡扛轿目吐吐,田蟆举旗叫辛苦,火萤挑 灯来照路,虾姑担盘勒腹肚,大家皆操劳。”流行于漳州一带的《天乌乌》歌词是:“天乌乌,要落雨,拿锄头巡水路,遇着一群鱼仔虾仔要娶亲,三娟做新娘,土塞啦做阿祖,鱼拿灯,蟹打鼓,水鸡扛轿大腹肚。”

往期推荐

精彩 | 重庆方言文化有声推文一览（2017-2023.4）【上】方言与景点（音频）｜杨治遥：塔下印象（福建漳州南靖话）
方言与文创（音频）|王笑欢：猪小治文创工厂（江西大余话）
甘于恩：雄关漫道真如铁 而今迈步从头越——重庆幼师学子方言文化实践点评
 语言常识 | 王晓婷：西南官话川黔片

— END —

本期编辑| 刘佳暄

本期音频 | 刘佳暄

本期审读 | 刘佳暄

责任编辑 |甘于恩

图文｜来源于网络（侵删）

版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱：[e-mail]

“做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！”